Türkçeleştirme ve eklemeler

dogal-dil-isleme.csv

@@ -1,43 +1,52 @@
-ingilizce,türkçe,bağlam,alternatif
+ingilizce,türkçe,bağlam,diğer seçenek
 natural language processing,doğal dil işleme,,
 semantics,anlambilim,,
 semantic,anlambilim,,
-sense,mana,,
-word sense disambiguation,belirsizlik giderme,problem adı,
+sense,anlam,,
+word sense disambiguation,belirsizlik giderme,sorun adı,
 meaning,anlam,,
-multi-sense,çoklu mana,,
-similarity,benzerlik,kelime/cümle/paragraf/doküman benzerliği,
+multi-sense,çoklu anlam,,
+similarity,benzerlik,sözcük/tümce/paragraf/belge benzerliği,
 similar,benzer,,
-relatedness,ilişkisellik ,kelimelerin ilişkiselliği,
-textual,metinsel,,
-text,metin,,
+relatedness,ilişkisellik ,sözcüklerin ilişkiselliği,
+textual,yazısal,,
+text,yazı,,
 doküman,belge,,
 discourse,söylem,,
 context,bağlam,,
-synonym,eş anlamlı,,
-synonymy,eş anlamlılık,,
-antonym,zıt anlamlı,,
-antonymy,zıt anlamlılık,,
-word-pair,kelime çifti,,
-dataset,veri kümesi,,
+synonym,eş anlamlı/anlamdaş,,
+synonymy,eş anlamlılık/anlamdaşlık,,
+antonym,zıt anlamlı/karşıt,,
+antonymy,zıt anlamlılık/karşıtlık,,
+word-pair,sözcük çifti,,
+dataset,veri kümesi,,veri dizesi
 distributional semantics,dağılımsal anlambilim,,
 compositional,bileşimsel,biçimbilim,
-frequency,sıklık,kelime ya da dil bilimsel birim,
+frequency,sıklık,sözcük ya da dil bilimsel birim,
 linguistic unit,dilbilimsel birim,,
-morpheme,morfem,,
+morpheme,biçim birimi,,
 syllable,hece,,
 morphology,biçimbilim,,
 morphological,biçimbilimsel,,
-morphological disambiguation,biçimbilimsel belirsizlik giderme,problem adı,
-morphological analysis,biçimbilimsel çözümleyici,problem adı,
-morphological tag,biçimbilimsel etiket,biçimbilim,
+morphological disambiguation,biçimbilimsel belirsizlik giderme,sorun adı,
+morphological analysis,biçimbilimsel çözümleyici,sorun adı,
+morphological tag,biçimbilimsel kimlik,biçimbilim,
 parsing,çözümleme,,
-shallow parsing,sığ çözümleme,problem adı,
-out-of-vocabulary,sözlük dışı,kelime sıklığı,dağarcık dışı (bkz Sak’s thesis 2012)
-rare word,seyrek kelime,kelime sıklığı,
+shallow parsing,sığ çözümleme,sorun adı,
+out-of-vocabulary,sözlük dışı,sözcük sıklığı,dağarcık dışı (bkz Sak’s thesis 2012)
+rare word,seyrek sözcük,kelime sıklığı,
 derivational,türetimsel,biçimbilim,yapımsal / türevsel (bkz Sak’s thesis 2012)
 inflectional,çekimsel,biçimbilim,
-annotation,işaretleme,insanlar tarafından veri işaretlemesi,
-corpus,derlem,metinsel veri kümesi,
+annotation,belirtim,insanlar tarafından veri belirtimleri,
+corpus,derlem,yazısal veri dizesi,
 syntactic,sözdizimsel,,
 lexical,sözlüksel,,
+accusative,belirtme,,
+dative,yönelme,,
+nomimnative,yalın,,
+genitive,iyelik,,
+possessive,iyelik,,
+subjective,öznel,,
+objective,nesnel,,
+progressive,süreğen/sürekli,,
+linguistic,dilbilimsel,,