Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.5% (3265 of 3279 strings)

Translation: plone/plone
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/nl/

plone/app/locales/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone CMS\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-23 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ingo Van den Broeck <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -256,15 +256,17 @@ msgstr "Een basis rules.xml is toegevoegd aan het thema, maar de index.html werd
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:60
 msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
-msgstr "Een klassieke portlet biedt de mogelijkheid om verouderde sjablonen te gebruiken"
+msgstr ""
+"Een klassieke portlet biedt de mogelijkheid om verouderde sjablonen te "
+"gebruiken."
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/comment.py:385
 msgid "A comment has been posted."
 msgstr "Reactie is geplaatst."
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/interfaces.py:152
 msgid "A comment id unique to this conversation"
-msgstr "Een unieke ID voor deze reactie"
+msgstr "Een unieke commentaar-ID voor deze reactie"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:144
 msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
@@ -284,11 +286,13 @@ msgstr "Een map voor het opslaan en serveren van statische bronbestanden"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:78
 msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
-msgstr "Een groep-conditie voorkomt dat een regel uitgevoerd wordt tenzij de huidige gebruiker lid is van de betreffende groep"
+msgstr ""
+"Een groep-conditie voorkomt dat een regel uitgevoerd wordt tenzij de huidige "
+"gebruiker lid is van de betreffende groep."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:230
 msgid "A list of valid tags which will be not filtered out."
-msgstr "Een lijst van geldige tags die niet zullen uitgefilterd worden"
+msgstr "Een lijst van geldige tags die niet zullen uitgefilterd worden."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:112
 msgid "A logger action can output a message to the system log."
@@ -316,23 +320,23 @@ msgstr "Een content type voorwaarde zorgt dat de regel alleen wordt toegepast vo
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet that provides links of an action category"
-msgstr "Een portlet dat links toont van een bepaalde acties-categorie"
+msgstr "Een portlet dat linken toont van een bepaalde acties-categorie"
 
 #: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
 msgid "A portlet which can display static HTML text."
 msgstr "Een portlet die statische HTML kan weergeven."
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which can receive and render an RSS feed."
-msgstr "Een portlet die een RSS feed kan ontvangen en weergeven"
+msgstr "Een portlet die een RSS feed kan ontvangen en weergeven."
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a calendar."
-msgstr "Een portlet die een kalender kan weergeven"
+msgstr "Een portlet die een kalender kan weergeven."
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a classic template-based portlet"
-msgstr "Een portlet die een klassieke templategebaseerde portlet kan weergeven "
+msgstr "Een portlet die een klassieke template-gebaseerde portlet kan weergeven"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a listing of recent events"
@@ -344,11 +348,11 @@ msgstr "Een portlet die een lijst van recent nieuws kan weergeven"
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a listing of recently changed items."
-msgstr "Een portlet die een lijst van recent veranderde items kan weergeven"
+msgstr "Een portlet die een lijst van recent gewijzigde items kan weergeven."
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a listing on the review queue."
-msgstr "Een portlet die een lijst van de redactielijst kan weergeven"
+msgstr "Een portlet die een overzicht van de redactielijst kan weergeven."
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which can render a log-in box"
@@ -360,11 +364,11 @@ msgstr "Een portlet die een navigatieboom kan weergeven"
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which shows a search box."
-msgstr "Een portlet die een zoekveld kan tonen"
+msgstr "Een portlet die een zoekveld kan tonen."
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:282
 msgid "A positive number is required."
-msgstr "een positief nummer is noodzakelijk."
+msgstr "Een positief getal is vereist."
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:61
 msgid "A public-facing view for a content item that is a folder or container for other items"
@@ -416,7 +420,9 @@ msgstr "Een workflow-actie voert een transitie uit op een item."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:72
 msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
-msgstr "Een status-conditie beperkt de regels tot items met een bepaalde status."
+msgstr ""
+"Een workflow status-conditie beperkt de regels tot items met een bepaalde "
+"workflow status."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:68
 msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
@@ -452,7 +458,7 @@ msgstr "Actie naar beneden verplaatst."
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:67
 msgid "Action moved up."
-msgstr "Actie naar boven verplaatst"
+msgstr "Actie naar boven verplaatst."
 
 #: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
@@ -654,7 +660,7 @@ msgstr "Aanvullende resources"
 
 #: plone.app.versioningbehavior/plone/app/versioningbehavior/configure.zcml:66
 msgid "Adds CMFEditions support for Dexterity."
-msgstr "Voegt CMFEditions ondersteuning toe voor Dexterity"
+msgstr "Voegt CMFEditions ondersteuning toe voor Dexterity."
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/configure.zcml:39
 msgid "Adds Dexterity-based Folder and Document types for testing."
@@ -678,7 +684,7 @@ msgstr "Voegt velden toe voor auteur, mede-auteur en rechthebbende."
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/behaviors/configure.zcml:40
 msgid "Adds effective date and expiration date fields."
-msgstr "Voeg velden toe voor ingangs- en verloopdatum"
+msgstr "Voeg velden toe voor ingangs- en vervaldatum."
 
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/behaviors/configure.zcml:23
 msgid "Adds image and image caption fields"