Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.4% (3862 of 4004 strings)

Co-authored-by: Jan Suhr <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/components/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Components

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Suhr <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/components/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
-"documentation/components/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: ../components/nethsm/administration.rst:2
@@ -10493,7 +10494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../components/nitrokeys/features/fido2/index.rst:29
 msgid "Website Login"
-msgstr "Website Anmeldung"
+msgstr "Webseiten-Anmeldung"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/fido2/index.rst:29
 #, fuzzy
@@ -10800,7 +10801,7 @@ msgstr "img11"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/fido2/website.rst:2
 msgid "2FA Website Login"
-msgstr "2FA Website-Anmeldung"
+msgstr "2FA Webseiten-Anmeldung"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/fido2/website.rst:11
 #: ../components/nitrokeys/fido2/getting-started.rst:4
@@ -11336,8 +11337,7 @@ msgstr "Wählen Sie im Menü \"Versteckte Lautstärke einrichten\"."
 #: ../components/nitrokeys/features/hidden-storage/index.rst
 msgid "menu containing the hidden volume setup utility."
 msgstr ""
-"Menü, das das verborgene Dienstprogramm zur Einrichtung des Volumens "
-"enthält."
+"Menü, das das Dienstprogramm zur Einrichtung der versteckten Volumen enthält."
 
 #: ../components/nitrokeys/features/hidden-storage/index.rst:61
 msgid ""
@@ -13270,11 +13270,11 @@ msgstr ""
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/desktop-login/index.rst:8
 #, fuzzy
 msgid "Pam (Linux)"
-msgstr "Arch Linux"
+msgstr "Pam (Linux)"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/desktop-login/index.rst:8
 msgid "Smart Policy (Windows)"
-msgstr "Intelligente Richtlinie (Windows)"
+msgstr "Smart Policy (Windows)"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/desktop-login/index.rst:2
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/index.rst:29
@@ -13307,10 +13307,9 @@ msgid ""
 "<https://opensc.github.io/pam_pkcs11/doc/pam_pkcs11.html>`__ for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Die Lösung mit pam_p11 ist schwieriger zu erreichen und basiert auf S"
-"/MIME-Zertifikaten. Bitte schauen Sie in `die Dokumentation "
-"<https://opensc.github.io/pam_pkcs11/doc/pam_pkcs11.html>`__ für weitere "
-"Informationen."
+"Die Lösung mit pam_p11 ist schwieriger umzustezen und basiert auf S/MIME-"
+"Zertifikaten. Bitte schauen Sie für weitere Informationen in `die "
+"Dokumentation <https://opensc.github.io/pam_pkcs11/doc/pam_pkcs11.html>`__."
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/desktop-login/pam.rst:17
 msgid ""
@@ -14076,7 +14075,9 @@ msgstr "Festplattenverschlüsselung unter GNU+Linux mit LUKS/dm-crypt"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/hard-disk-encryption/index.rst:69
 msgid "For setting up LUKS Disk Encryption follow our guide:"
-msgstr "Für die Einrichtung von LUKS Disk Encryption folgen Sie unserer Anleitung:"
+msgstr ""
+"Für die Einrichtung von LUKS Festplattenverschlüsselung folgen Sie unserer "
+"Anleitung:"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/hard-disk-encryption/index.rst:77
 msgid ""
@@ -17190,7 +17191,7 @@ msgstr "Easy-RSA installieren"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/openvpn/index.rst:8
 msgid "Viscosity"
-msgstr "Viskosität"
+msgstr "Viscosity"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/openvpn/viscosity.rst:6
 msgid "Viscosity Client Configuration with OpenVPN"
@@ -21886,7 +21887,7 @@ msgstr "`OpenPGP-Karte <../features/openpgp-card/index.html>`_"
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/index.rst:33
 msgid "`Password Safe <../features/password-safe/index.html>`_"
-msgstr "`Passwort sicher <../features/password-safe/index.html>`_"
+msgstr "`Password Safe <../features/password-safe/index.html>`_"
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/index.rst:35
 #, fuzzy
@@ -22930,8 +22931,8 @@ msgid ""
 " when trying to use the PIV functionality:"
 msgstr ""
 "Wenn pyscard für nitropy nicht zur Verfügung steht, erhalten Sie "
-"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen, die PIV-"
-"Funktion zu nutzen:"
+"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen die PIV-Funktion "
+"zu nutzen:"
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:156
 msgid ""
@@ -28950,12 +28951,11 @@ msgid ""
 "-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
 msgstr ""
 "Derzeit können aktuelle Nitropy-Versionen aufgrund eines "
-"Abhängigkeitsproblems nicht auf Arm-Plattformen installiert werden "
-"(`GitHub issue <https://github.com/Nitrokey/pynitrokey/issues/265>`__).  "
-"Als Abhilfe können Sie eine x86-Python-Installation in einem Rosetta-"
-"Terminal verwenden, wie in `in dieser Diskussion beschrieben "
-"<https://stackoverflow.com/questions/71691598/how-to-run-python-as-x86"
-"-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
+"Abhängigkeitsproblems nicht auf Arm-Plattformen installiert werden (`GitHub "
+"issue <https://github.com/Nitrokey/pynitrokey/issues/265>`__).  Als Abhilfe "
+"können Sie eine x86-Python-Installation in einem Rosetta-Terminal verwenden, "
+"wie in `dieser Diskussion beschrieben <https://stackoverflow.com/questions/"
+"71691598/how-to-run-python-as-x86-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
 
 #: ../components/software/nitropy/all-platforms/installation.rst:102
 msgid "libusb-1.0.dylib not found"
@@ -46293,4 +46293,3 @@ msgstr "Beschnittene Ausgabe markieren"
 #~ " ersten Mal einstecken, kann Windows "
 #~ "einige Zeit benötigen, um das Gerät "
 #~ "zu konfigurieren."
-