Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 82.2% (4590 of 5581 strings; 269 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate po/hu.po: 82.2% (4590 of 5581 strings; 269 fuzzy) 0 failing checks (0.0%) Translation: GnuCash/Program (Hungarian) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/ Co-authored-by: Szia Tomi <[email protected]>
Gnucash · Sep 12, 2024 · 25ab727 · 25ab727
1 parent 9dee343
commit 25ab727
Showing 1 changed file with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-12 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"A vállalat további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a "
+"A társaság további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a "
 "részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem "
 "változik. \n"
 "\n"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"A vállalat további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a "
+"A társaság további részvényeket bocsát ki, ezáltal egy osztóval csökkenti a "
 "részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke nem "
 "változik. \n"
 "\n"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
-"A vállalat visszavonja részvényeinek egy részét, ezáltal egy szorzóval "
+"A társaság visszavonja részvényeinek egy részét, ezáltal egy szorzóval "
 "növeli a részvényárfolyamot, miközben a teljes befektetés pénzbeli értéke "
 "nem változik.\n"
 "\n"
@@ -14683,7 +14683,7 @@ msgstr "Adjon nevet a kiválasztott tételnek."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:174
 msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "Írja be a tételhez elmenteni kívánt megjegyzést."
+msgstr "Írja be a tétellel kapcsolatos megjegyzését."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:193
 msgid "<b>_Title</b>"
@@ -29252,7 +29252,7 @@ msgstr "Kapcsolódó dokumentum megnyitása"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
-msgstr "Ügyféljelentés-ablak megnyitása a kimenőszámla címzettjének"
+msgstr "Cégjelentés-ablak megnyitása a kimenőszámla címzettjének"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499