[Backport v3.6-branch] net: sockets: tls: Return an error on send() after session is closed

[Backport v3.6-branch] net: sockets: tls: Return an error on send() after session is closed #101533