[Backport v4.0-branch] sensor: shell: Allow individual axis data to be processed

[Backport v4.0-branch] sensor: shell: Allow individual axis data to be processed #1156