[IT-3424] Delete unused script

We no longer need to host the Jumpcloud agent install
script because it's now available on the Jumpcloud
support github repo.

[1] https://github.com/TheJumpCloud/support/blob/master/scripts/windows/InstallWindowsAgent.ps1

depends on Sage-Bionetworks/service-catalog-library#325