This script provides a quick method for enabling xbox 360 simulation on a controller through the 360Controller driver for Mac.
- Create an Automator app and run this script within that
- Grant priveleges to the app in System Preferences > Security & Privacy > Privacy
- Plug in the controller
- Run the Automator app
- Open the game