Fix missing claims for federated users for jwt token issuers

[sandushi]

Purpose

• Fix the issue of missing claims for federated users for jwt token issuers.
• To get the tokenID from the access token, we need to pass the jti of the jwt tokens.
• From this PR, the changes are done for the jwt token to extract the jti value and pass it for the getTokenIdByAccessToken to - get the token id.

Related issue

wso2/product-is#21387

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/11623432184

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 55.55556% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.06%. Comparing base (7acf35a) to head (70a2459).

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../identity/oauth/cache/AuthorizationGrantCache.java	55.55%	3 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #2613      +/-   ##
============================================
+ Coverage     54.95%   56.06%   +1.11%     
+ Complexity     8259     8082     -177     
============================================
  Files           632      632              
  Lines         47577    46075    -1502     
  Branches       7567     7799     +232     
============================================
- Hits          26144    25832     -312     
+ Misses        17606    16535    -1071     
+ Partials       3827     3708     -119     

Flag	Coverage Δ
unit	38.51% <55.55%> (+0.74%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/11623432184
Status: cancelled

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/11657748364

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/11657748364
Status: failure