Hide Express Checkout in block editor if disabled

[annemirasol]

Fixes #3437

Changes proposed in this Pull Request:

Do not display the express checkout buttons (PRB or ECE) in the block editor when they are not enabled as payment methods.

Testing instructions

1. With Apple Pay/Google Pay and/or Link enabled, go to wp-admin Pages and edit the (Block) Checkout page.
2. You should see the Express Payment block in the editor. See Screenshot 1.
3. Disable Apple Pay/Google Pay, and refresh the editor.
4. You should no long see the Express Payment block in the editor. See Screenshot 2.
5. Test this for both ECE and PRB by toggling the feature flag.
   • To enable ECE, add _wcstripe_feature_ece with the value of yes to your wp_options table.
6. Test the same for when editing the Cart page.
7. Verify that the actual cart and checkout pages still work as expected, i.e. customer can see Apple Pay/Google Pay if enabled, and can purchase using them.

Screenshot 1. Apple Pay/Google Pay is enabled, and appears in the block editor.

Screenshot 2: Apple Pay/Google Pay is not enabled, and does not appear in the block editor.

---

• Covered with tests (or have a good reason not to test in description ☝️)
• Added changelog entry in both changelog.txt and readme.txt (or does not apply)
• Tested on mobile (or does not apply)

Post merge

• Added testing instructions to the Release Testing Instructions wiki page (or does not apply)
• Added the needs docs label (or does not apply)
• Included this PR in the Release Thread scope (or does not apply)

[annemirasol]

Outstanding issues:

• When only Link is enabled, the block shows Apple Pay only
• When only Apple Pay/Google Pay is enabled, the block shows Apple Pay, Google Pay and Link