chore: Upload unit tests reports to DataDog (WPB-3489)

[SzymonMrozek]

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

https://www.datadoghq.com/product/ci-cd-monitoring/

Upload JUnit reports to DataDog for easier monitoring of test results and flaky tests detection

Testing

How to Test

Run tests that produce junit reports

---

PR Post Submission Checklist for internal contributors (Optional)

• Wire's Github Workflow has automatically linked the PR to a JIRA issue

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[AndroidBob]

Build 668 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.4.0(7132698)(7132698)-staging-compat.apk

[github-actions]

Test Results

513 tests  +2   512 ✔️ +2   24s ⏱️ ±0s
  74 suites ±0       1 💤 ±0 
  74 files   ±0       0 ❌ ±0 

Results for commit f9d07f2. ± Comparison against base commit e6d21d6.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 669 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.4.0(7132951)(7132951)-staging-compat.apk

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[codecov]

Codecov Report

Merging #2006 (f9d07f2) into develop (e6d21d6) will increase coverage by 0.02%.
Report is 2 commits behind head on develop.
The diff coverage is n/a.

@@              Coverage Diff              @@
##             develop    #2006      +/-   ##
=============================================
+ Coverage      38.51%   38.54%   +0.02%     
- Complexity       893      895       +2     
=============================================
  Files            287      287              
  Lines          11335    11347      +12     
  Branches        1459     1460       +1     
=============================================
+ Hits            4366     4374       +8     
- Misses          6541     6545       +4     
  Partials         428      428              

see 3 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e6d21d6...f9d07f2. Read the comment docs.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 696 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.4.0(7140474)(7140474)-staging-compat.apk