refactor: reimplement update api versions usecase to use proxy

[MohamadJaara]

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

UpdateApiVersionsUseCase is not proxy safe

Solutions

reimplement it and make sure to respect server config proxy

Dependencies (Optional)

If there are some other pull requests related to this one (e.g. new releases of frameworks), specify them here.

Needs releases with:

• fix: some end points are not routed through the proxy server #2400

Testing

Test Coverage (Optional)

• I have added automated test to this contribution

How to Test

Briefly describe how this change was tested and if applicable the exact steps taken to verify that it works as expected.

Notes (Optional)

Specify here any other facts that you think are important for this issue.

Attachments (Optional)

Attachments like images, videos, etc. (drag and drop in the text box)

---

PR Post Submission Checklist for internal contributors (Optional)

• Wire's Github Workflow has automatically linked the PR to a JIRA issue

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[github-actions]

Unit Test Results

   413 files     413 suites   21s ⏱️
2 270 tests 2 150 ✔️ 120 💤 0 ❌

Results for commit 5b2c686.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

❗ No coverage uploaded for pull request base (release/android-cycle-4.4.x@1321a90). Click here to learn what that means.

Additional details and impacted files

@@                      Coverage Diff                       @@
##             release/android-cycle-4.4.x    #2414   +/-   ##
==============================================================
  Coverage                               ?   58.10%           
  Complexity                             ?       21           
==============================================================
  Files                                  ?     1011           
  Lines                                  ?    37996           
  Branches                               ?     3457           
==============================================================
  Hits                                   ?    22077           
  Misses                                 ?    14443           
  Partials                               ?     1476           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 1321a90...d93a4ab. Read the comment docs.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

All test runs afb5b4f 🔗

✅ 2 Total Test Services: 0 Failed, 2 Passed

Test Services

Service Name	Failed	Known Flaky	New Flaky	Passed	Skipped	Wall Time	Test Service View
kalium-ios	0	0	0	2150	120	12m 55s	Link
kalium-jvm	0	0	0	2267	98	6m 43.04s	Link