-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 130
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 9.8% (36 of 365 strings) Translation: GameHub/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/translations/ko/ Former-commit-id: a89187b
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
43 additions
and
38 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -2,182 +2,187 @@ | |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | ||
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package. | ||
# ParkSeongSoo <[email protected]>, 2019. | ||
# kimteak <[email protected]>, 2020. | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n" | ||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" | ||
"Last-Translator: Automatically generated\n" | ||
"Language-Team: none\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2020-11-08 13:08+0000\n" | ||
"Last-Translator: kimteak <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/" | ||
"translations/ko/>\n" | ||
"Language: ko\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n" | ||
|
||
#: src/app.vala:91 | ||
msgid "Show help" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "도움말 보기" | ||
|
||
#: src/app.vala:92 | ||
msgid "Show application version and exit" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "애플리케이션 버전 표시 및 종료" | ||
|
||
#: src/app.vala:93 | ||
msgid "Restart with GDB debugger attached" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "연결된 GDB 디버거로 다시 시작" | ||
|
||
#: src/app.vala:94 | ||
msgid "Show full GDB backtrace" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "전체 GDB 역 추적 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:95 | ||
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "치명적인(심각한) 오류를 애플리케이션 충돌로 처리" | ||
|
||
#: src/app.vala:99 | ||
msgid "Show main window" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "메인 화면 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:100 | ||
msgid "Show application settings dialog" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "애플리케이션 설정 상자 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:101 | ||
msgid "Show about dialog" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "대화 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:102 | ||
msgid "Maximum number of background worker threads" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "백그라운드 작업자 스레드의 최대 수" | ||
|
||
#: src/app.vala:106 | ||
msgid "Run game" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "게임 실행" | ||
|
||
#: src/app.vala:107 | ||
msgid "Show compatibility options dialog" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "호환성 옵션 대화 상자 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:108 | ||
msgid "Open game details" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "게임 세부 정보 열기" | ||
|
||
#: src/app.vala:109 | ||
msgid "Open game properties" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "게임 속성 열기" | ||
|
||
#: src/app.vala:113 | ||
msgid "Enable debug logging" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "디버그 로깅 활성화" | ||
|
||
#: src/app.vala:114 | ||
msgid "" | ||
"Log authentication process and sensitive information like authentication " | ||
"tokens" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "인증 프로세스 및 인증 토큰 및 민감한 정보 기록" | ||
|
||
#: src/app.vala:115 | ||
msgid "Log download manager" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "다운로드 관리자" | ||
|
||
#: src/app.vala:116 | ||
msgid "Log background workers start/stop" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "백그라운드 작업자 시작 / 중지" | ||
|
||
#: src/app.vala:117 | ||
msgid "Disable log messages filtering" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "메시지 필터링 비활성화" | ||
|
||
#: src/app.vala:118 | ||
msgid "Verbose logging" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "자세한 로깅" | ||
|
||
#: src/app.vala:247 | ||
msgid "Game Options:" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "게임 옵션 :" | ||
|
||
#: src/app.vala:247 | ||
msgid "Show game options help" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "게임 옵션 도움말 표시" | ||
|
||
#: src/app.vala:255 | ||
msgid "Logging Options:" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "로깅 옵션 :" | ||
|
||
#: src/app.vala:255 | ||
msgid "Show logging options help" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "로깅 옵션 도움말 표시" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112 | ||
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270 | ||
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172 | ||
msgid "Select executable" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "실행 파일 선택" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112 | ||
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330 | ||
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55 | ||
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57 | ||
msgid "Select" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "선택" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112 | ||
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55 | ||
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57 | ||
msgid "Cancel" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "취소" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49 | ||
msgid "Select directory" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "파일 선택" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:619 | ||
#, c-format | ||
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "부분 %1$u of %2$u: %3$s" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48 | ||
#, c-format | ||
msgid "%s: corrupted installer" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "%s : 손상된 설치 프로그램" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:643 | ||
#, c-format | ||
msgid "Checksum mismatch in %s" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "%s의 체크섬 불일치" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126 | ||
msgid "Show file" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "파일 표시" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132 | ||
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167 | ||
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241 | ||
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146 | ||
msgid "Remove" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "제거" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128 | ||
msgid "Backup" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "복원" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:778 | ||
#, c-format | ||
msgid "%s: cannot detect main executable" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "%s : 주 실행 파일을 감지 할 수 없습니다" | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:779 | ||
msgid "" | ||
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n" | ||
"Please set main executable in game's properties." | ||
msgstr "" | ||
"이 게임의 실행 파일이 감지되지 않습니다.\n" | ||
"게임 속성에서 메인 실행 파일을 설정하십시오." | ||
|
||
#: src/data/Runnable.vala:908 | ||
msgctxt "platform" | ||
msgid "Emulated" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "에뮬레이션" | ||
|
||
#: src/data/Game.vala:625 | ||
msgctxt "status" | ||
|