chore: update actions/upload-artifact in Documentation.yaml

[HansRobo]

Description

Abstract

This pull-request is updating actions/upload-artifact from v3 to v4 in Documentation.yaml

Background

Since January 30th, actions/upload-artifact@v3 was no longer be able to use and preffered to use v4.
https://github.blog/changelog/2024-04-16-deprecation-notice-v3-of-the-artifact-actions/

Details

None

References

The fixed workflow works fine!
https://github.com/tier4/scenario_simulator_v2/actions/runs/13064313151/job/36453875184?pr=1520

Destructive Changes

None

Known Limitations

None

[github-actions]

Checklist for reviewers ☑️

All references to "You" in the following text refer to the code reviewer.

• Is this pull request written in a way that is easy to read from a third-party perspective?
• Is there sufficient information (background, purpose, specification, algorithm description, list of disruptive changes, and migration guide) in the description of this pull request?
• If this pull request contains a destructive change, does this pull request contain the migration guide?
• Labels of this pull request are valid?
• All unit tests/integration tests are included in this pull request? If you think adding test cases is unnecessary, please describe why and cross out this line.
• The documentation for this pull request is enough? If you think adding documents for this pull request is unnecessary, please describe why and cross out this line.