Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: testing_project/Documentation: book/admin/logs
Translate-URL: http://weblate.tarantool.io/projects/testing_project/documentation-bookadminlogs/ru/

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/logs.po

@@ -1,3 +1,20 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-24 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <http://weblate.tarantool.io/projects/testing_project/"
+"documentation-bookadminlogs/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 msgid "Logs"
 msgstr "Журналирование"
@@ -8,10 +25,10 @@ msgid ""
 "``tarantoolctl`` takes the instance name, prepends the instance directory "
 "and appends “.log” extension."
 msgstr ""
-"Все важные события Tarantool записывает в файл журнала -- например, в "
-"``/var/log/tarantool/my_app.log``.  ``tarantoolctl`` строит путь до файла  "
-"журнала следующим образом: \"путь до директории с экземплярами\" + \"имя  "
-"экземпляра\" + \".lua\"."
+"Все важные события Tarantool записывает в файл журнала -- например, в ``/var/"
+"log/tarantool/my_app.log``. ``tarantoolctl`` строит путь до файла журнала "
+"следующим образом: \"путь до директории с экземплярами\" + \"имя экземпляра\""
+" + \".lua\"."
 
 msgid "Let’s write something to the log file:"
 msgstr "Запишем что-нибудь в файл журнала:"
@@ -67,7 +84,7 @@ msgid ""
 "``tarantoolctl``, log rotation is pre-configured to use ``logrotate`` "
 "program, which you must have installed."
 msgstr ""
-"При включенном журналировании системный администратор должен обеспечивать  "
+"При включенном журналировании системный администратор должен обеспечивать "
 "своевременную ротацию журналов, чтобы избежать переполнения дискового "
 "пространства. Ротация журналов в ``tarantoolctl`` производится с помощью "
 "программы ``logrotate``, которую необходимо установить заранее."
@@ -138,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "По умолчанию запись производится в файл журнала, как указано в исходных "
 "настройках ``tarantoolctl``. Скрипт ``tarantoolctl`` автоматически "
 "определяет, когда экземпляр использует для журналирования ``syslog`` или "
-"внешнюю программу, и не изменяет то, куда ведется запись. В таких случаях  "
+"внешнюю программу, и не изменяет то, куда ведется запись. В таких случаях "
 "ротацию журналов обычно выполняет та же программа, которая используется для "
 "журналирования. Именно поэтому команда ``tarantoolctl logrotate`` сработает "
 "только в том случае, если в файле экземпляра включена возможность вести "