feat(kspm-collector): Enable annotations on kspm collector deployment pods

[narendramannam]

What this PR does / why we need it:

Checklist

• Title of the PR starts with type and scope, (e.g. feat(agent,node-analyzer,sysdig-deploy):)
• Chart Version bumped for the respective charts
• Variables are documented in the README.md (or README.tpl in some charts)
• Check GithubAction checks (like lint) to avoid merge-check stoppers
• All test files are added in the tests folder of their respective chart and have a "_test" suffix

[github-actions]

Hi @narendramannam. Thanks for your PR.

After inspecting your changes someone with write access to this repo needs
to approve and run the workflow with the following slash_command.

NOTE: the workflow triggered this way will only report the final status to this PR,
in order to check the logs please go to the Actions tab and look for approve-test-run-command.

• /approve-test-run sha=<short commit sha to test>: Run helm chart linting and testing workflow

[narendramannam]

This MR is to address FR-1180