Skip to content

Commit

Permalink
Merge remote-tracking branch 'origin/contents' into develop
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@simonwiles
simonwiles committed May 19, 2023
2 parents 6c1db29 + 0111c0b commit 96a3ccf
Showing 1 changed file with 22 additions and 22 deletions.
44 changes: 22 additions & 22 deletions src/text-kokaji.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,10 +51,10 @@ permalink: /text-kokaji/
<td class="content-table__column">
<h5>Wakizure:</h5>
<em>
Wakizure:Somo kore wa <br />
Somo somo kore wa <br />
Ichijō-no-In ni tsukae-tatematsuru. <br />
Tachibana-no-Michinari to wa waga koto nari. <br />
Sate mo mikado kon’ya kidoku no go-reimu, mashimashite. <br />
Sate mo mikado konya kidoku no go-reimu, mashimashite. <br />
Sanjō-no-Kokaji Munechika ni. <br />
Mi-tsurugi wo utaserarubeshi to no <br />
senji tadaima narikudarite sōrō hodo ni. <br />
Expand All @@ -68,7 +68,7 @@ permalink: /text-kokaji/
I am in the service of the Emperor Ichijo. <br />
I am known as Tachibana no Michinari. <br />
It so happens that his Lordship <br />
has had a portentous dream oracle. <br />
has this night had a portentous dream oracle. <br />
The Sanjo swordsmith Munechika <br />
must be ordered to forge a blade. <br />
I am on my way now to tell Munechika of this matter.
Expand Down Expand Up @@ -107,16 +107,16 @@ permalink: /text-kokaji/
<td class="content-table__column">
<h5>Wakizure:</h5>
<em>
Kore wa senji nito sōrō<br />
Waga kimi Kun’ya fushimi no reimu, mashimashite. <br />
Kore wa senji nite sōrō<br />
Waga kimi konya fushigi no reimu, mashimashite. <br />
Mitsurugi wo utaserarubeshi tono onkoto nari. <br />
Tōtō tsukamatsuri sōrae</em
>
</td>
<td class="content-table__column">
<h5>Wakizure:</h5>
I am a messenger from the Emperor.<br />
His Majesty has had a marvelous oracle in a dream. <br />
His Majesty has this night had a marvelous oracle in a dream. <br />
According to the oracle you must forge a fine sword for him.
<br />
Please comply with this order at once.
Expand Down Expand Up @@ -266,7 +266,7 @@ permalink: /text-kokaji/
</td>
<td class="content-table__column">
<h5>Wakizure:</h5>
Hurry! make the sword.
Hurry and make the sword.
</td>
</tr>
<tr class="content-table__row"></tr>
Expand All @@ -277,7 +277,7 @@ permalink: /text-kokaji/
</td>
<td class="content-table__column">
<h5>Waki:</h5>
Yes! sir.
Yes, sir.
</td>
</tr>

Expand All @@ -291,7 +291,7 @@ permalink: /text-kokaji/
<td class="content-table__column">
<h5>Waki:</h5>
<em>
Kore wa ichidaiji no koto wo, ōse idasarate sōrō mono kano.<br />
Kore wa ichidaiji no koto wo, ōse idasarate sōrō mono kana.<br />
Kayō no koto ni wa shinriki wo tanomu naradewa, bechigi naku
sōro.<br />
Soregashi ga uji no shin na Inari no, myōjin nite sōrō hodoni.
Expand Down Expand Up @@ -403,7 +403,7 @@ permalink: /text-kokaji/
<h5>Shite:</h5>
In truth, it is as you say. It is said: To know a thing one's
self,<br />
it is to find it is known by all.<br />
is to find it known to all.<br />
A voice in heaven, echoes on the earth!
</td>
</tr>
Expand All @@ -424,8 +424,8 @@ permalink: /text-kokaji/
Kakure wa araji koto ni nao, <br />
kumo no uebito no mitsurugi no<br />
hikari wa nanika kurakaran. <br />
Tada tonome kono kimi no<br />
Meguni ni yoraba mitsurugi mo<br />
Tada tanome kono kimi no<br />
Megumi ni yoraba mitsurugi mo<br />
nado ka kokoro ni kanawazaru. <br />
Nado ka wa kanawazarubeki.</em
>
Expand Down Expand Up @@ -499,7 +499,7 @@ permalink: /text-kokaji/
Tsurugi no toku ni konpaku wa,<br />
kunpen ni tsukae-tatematsuri. <br />
Mōryō kijin ni itaru made <br />
tsurugi no yaiba no yaiba no hikari ni osorete<br />
tsurugi no yaiba no hikari ni osorete <br />
sono ada wo nasu koto wo ezu.</em
>
</td>
Expand Down Expand Up @@ -548,7 +548,7 @@ permalink: /text-kokaji/
<h5>Jiutai:</h5>
<em>
Mata waga chō no sono hajime.<br />
Ninnō jiunidai Keikō-tennō , <br />
Ninnō jūnidai Keikō-tennō , <br />
miko no mikato no on-na wo ba<br />
Yamata-dake to mōshishiga. <br />
Kiui wo Taiji no chiku wo uke. <br />
Expand All @@ -566,7 +566,7 @@ permalink: /text-kokaji/
And so, it was in the early days of our history, <br />
the Twelfth of the Imperial Line, the Emperor Keikō,<br />
had a son known by the name Yamato-dake.[^3] <br />
The wild barbarians! he received the order to subdue them.
The wild barbarians! He received the order to subdue them.
<br />
The barrier check points far behind as yet further to the East.
<br />
Expand All @@ -575,7 +575,7 @@ permalink: /text-kokaji/
Even at Ise and Owari the waves on the sea rise and return!
<br />
With envy he wondered always, <br />
when he too might find himslef, with foam-drenched sleeves<br />
when he too might find himself, with foam-drenched sleeves<br />
returning home, even as he continued on his way.
</p>
</td>
Expand Down Expand Up @@ -612,7 +612,7 @@ permalink: /text-kokaji/
</td>
<td class="content-table__column">
<h5>Jiutai:</h5>
Men and horses: their bodies crushed in their caverns,<br />
men and horses: their bodies crushed in their caverns,<br />
their blood on the battlefields a river, <br />
their shields swept away on crimson waves again and again. <br />
Finally, the barbarians removed their helmets, <br />
Expand Down Expand Up @@ -743,7 +743,7 @@ permalink: /text-kokaji/
What you have told me of the power of the swords in China and
Japan<br />
has gladdened my heart at this important hour.<br />
Yet, I press you again to tell me who you are ?
Yet, I press you again to tell me who you are.
</td>
</tr>
<tr class="content-table__row"></tr>
Expand Down Expand Up @@ -920,7 +920,7 @@ permalink: /text-kokaji/
At that time, Myojin will appear and be your assistant <br />
In forging the blade. This being the case, <br />
Munechika, his eyebrows relaxed in joy, <br />
Is even now coming his way to do these things. <br />
is even now coming this way to do these things. <br />
In this way then, when prayers are offered, <br />
they shall be fulfilled without a doubt. <br />
On this matter, rest assured.
Expand Down Expand Up @@ -964,7 +964,7 @@ permalink: /text-kokaji/
Now, I, Munichika, in compliance with the Imperial Will<br />
have accordingly ascended the dais to ward off impurities.<br />
It is adorned with the Seven-fold Sacred Rope,<br />
and in the four corners sacred images place in reverence.<br />
and in the four corners sacred images placed in reverence.<br />
I raise up this Sacred wand and make my petition.<br />
Now, in the reign of the Sixty-sixth Emperor Ichijo,<br />
I have been honored greatly in my craft,<br />
Expand Down Expand Up @@ -1023,7 +1023,7 @@ permalink: /text-kokaji/
I offer up this sacred wand.<br />
I bow my head before heaven as I seek divine aid from my inmost
being.<br />
Hear and grant my prayer
Hear and grant my prayer.
</td>
</tr>
<tr class="content-table__row"></tr>
Expand Down Expand Up @@ -1098,7 +1098,7 @@ permalink: /text-kokaji/
<h5>Jiutai:</h5>
<em>
Tōnan dan no ue ni agatte <br />
Munechika ni sanpai no hiza wo tasshi.<br />
Munechika ni sanpai no hiza wo kusshi.<br />
Sate mitsurugi no kane wa to ieba<br />
Munechika mo kyōet'n no kokoro wo saki toshite<br />
Kane tori-idashi. <br />
Expand Down

0 comments on commit 96a3ccf

Please sign in to comment.