Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

qol: shadowling gamemode translation #6190

Draft
wants to merge 1 commit into
base: master220
Choose a base branch
from
Draft

qol: shadowling gamemode translation #6190

wants to merge 1 commit into from

Conversation

Insurgent679
Copy link

Описание

Ссылка на предложение/Причина создания ПР

Демонстрация изменений

Тесты

@LiquidPotroh
Copy link
Contributor

Уже пры переводят. Дожили... Кодить тоже скоро на русском будут.

@Antoonij Antoonij added the перевод Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю label Nov 17, 2024
@Antoonij Antoonij changed the title Перевод режима тенеморфов. qol: shadowling gamemode translation Nov 17, 2024
@Insurgent679
Copy link
Author

Уже пры переводят. Дожили... Кодить тоже скоро на русском будут.

Уже)

@Lurcat
Copy link

Lurcat commented Nov 18, 2024

Так звучит мой голос.

pilygun
pilygun reviewed Nov 18, 2024
View reviewed changes
code/game/gamemodes/shadowling/shadowling.dm

var/list/messages = list()
spawn(rand(10,100))
messages.Add("<br>")
messages.Add("<span class='deadsay'><b><font size=3>You are a shadowling!</font></b></span>")
messages.Add("<span class='deadsay'><b><font size=3>Ты - порождение тьмы!</font></b></span>")
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Тенеморф. Это закрепленное русифицированное название, не нужно его менять. В остальных местах тоже нужно исправить

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Причем это ИС название

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling.dm
messages.Add("<b>Any other shadowlings are your allies. You must assist them as they shall assist you.</b>")
messages.Add("<b>В настоящее время вы замаскированы под сотрудника на борту [station_name()].</b>")
messages.Add("<b>В вашем ограниченном состоянии у вас есть две способности: Воплощение и коллективный разум '[get_language_prefix(LANGUAGE_HIVE_SHADOWLING)]'.</b>")
messages.Add("<b>Все остальные порождения тьмы - ваши союзники. Вы должны помогать им так же, как они будут помогать вам.</b>")
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Тенеморфы

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling.dm
messages.Add(span_shadowling("Though not nearly as powerful as your masters, you possess some weak powers. These can be found in the Thrall Abilities tab."))
messages.Add(span_shadowling("You may communicate with your allies by speaking in the Shadowling Hivemind '[get_language_prefix(LANGUAGE_HIVE_SHADOWLING)]'."))
messages.Add(span_shadowling("><b>Ты видишь правду. Реальность исчезла, и ты понимаешь, каким дураком ты был.</b>"))
messages.Add(span_shadowling("<b>Порождения тьмы - ваши хозяева.</b> Служите им и следите за тем, чтобы они достигли своих целей."))
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Тенеморфы

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling.dm
messages.Add(span_shadowling("You may communicate with your allies by speaking in the Shadowling Hivemind '[get_language_prefix(LANGUAGE_HIVE_SHADOWLING)]'."))
messages.Add(span_shadowling("><b>Ты видишь правду. Реальность исчезла, и ты понимаешь, каким дураком ты был.</b>"))
messages.Add(span_shadowling("<b>Порождения тьмы - ваши хозяева.</b> Служите им и следите за тем, чтобы они достигли своих целей."))
messages.Add(span_shadowling("Вы не имеете права причинять вред другим рабам или порождениям тьмы. Однако вам не обязательно подчиняться другим рабам."))
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Тенеморфам

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling.dm
messages.Add(span_shadowling("<b>Порождения тьмы - ваши хозяева.</b> Служите им и следите за тем, чтобы они достигли своих целей."))
messages.Add(span_shadowling("Вы не имеете права причинять вред другим рабам или порождениям тьмы. Однако вам не обязательно подчиняться другим рабам."))
messages.Add(span_shadowling("Ваше тело необратимо изменилось. Внимательный человек может это заметить - вы можете скрыть это, надев маску."))
messages.Add(span_shadowling("Хотя вы и не так могущественны, как ваши хозяева, вы обладаете некоторыми слабыми способностями. Их можно найти на вкладке Способности рабов."))
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

НО вы обладаете некоторыми слабыми способностями.

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling_abilities.dm
revert_cast(user)


/obj/effect/proc_holder/spell/shadowling_extend_shuttle
name = "Destroy Engines"
desc = "Extends the time of the emergency shuttle's arrival by ten minutes using a life force of our enemy. Shuttle will be unable to be recalled. This can only be used once."
name = "Уничтожение движков"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Каких движков? Юнити? Анрил энжен 4? БЬЕНД?

Уничтожение двигателей

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling_abilities.dm
@@ -838,14 +841,14 @@
// ASCENDANT ABILITIES BEYOND THIS POINT //

/obj/effect/proc_holder/spell/ascendant_annihilate
name = "Annihilate"
desc = "Gibs someone instantly."
name = "Поглощение"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Как у тебя аннигиляция стала поглощением? Это буквально никак не переводится по смыслу, по виду заклинания и даже по прямому переводу.

code/game/gamemodes/shadowling/shadowling_abilities.dm
to_chat(target, "<span class='warning'>You are snapped back to reality, your haze dissipating!</span>")
to_chat(user, "<span class='warning'>You have been interrupted. The draw has failed.</span>")
to_chat(target, "<span class='warning'>Вы возвращаетесь к реальности, ваш туман рассеивается!</span>")
to_chat(user, "<span class='warning'>Вас прервали. Попытка не состоялась.</span>")
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Как может не состоятся попытка?

code/game/gamemodes/shadowling/special_shadowling_abilities.dm

sleep(8 SECONDS)
if(QDELETED(user))
return

playsound(user.loc, 'sound/weapons/slash.ogg', 15, TRUE, SILENCED_SOUND_EXTRARANGE)
to_chat(user, span_boldnotice("You rip and slice."))
to_chat(user, span_boldnotice("Ты рвешь и режешь на кусочки."))
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

вы

code/game/gamemodes/shadowling/special_shadowling_abilities.dm


sleep(1 SECONDS)
if(QDELETED(user))
return

playsound(user.loc, 'sound/weapons/slashmiss.ogg', 15, TRUE, SILENCED_SOUND_EXTRARANGE)
to_chat(user, span_boldnotice("The chrysalis falls like water before you."))
to_chat(user, span_boldnotice("Куколка растекается перед тобой, как вода."))
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

вами

@github-actions github-actions bot added Merge Conflict This doesn't seem right labels Dec 22, 2024
@PlayerUnknown14 PlayerUnknown14 added the Won't Fix Автор покинул чат и не желает больше работать label Jan 1, 2025
@PlayerUnknown14 PlayerUnknown14 marked this pull request as draft January 1, 2025 09:24
@PlayerUnknown14
Copy link
Member

Автор трупанулся.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@pilygun pilygun pilygun left review comments

At least 2 approving reviews are required to merge this pull request.

Assignees

@PlayerUnknown14 PlayerUnknown14

Labels
Merge Conflict This doesn't seem right Won't Fix Автор покинул чат и не желает больше работать перевод Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
6 participants
@Insurgent679 @LiquidPotroh @Lurcat @PlayerUnknown14 @pilygun @Antoonij