fix(deps): update module go.opentelemetry.io/build-tools/crosslink to v0.16.0

fix(deps): update module go.opentelemetry.io/build-tools/crosslink to v0.16.0 #5686