Updated label crate to understand canonical vs apparent repositories (b…

…azelbuild#2507)

Doing my best to adhere to https://bazel.build/concepts/labels. This
change updates the label utility to account for modern changes to Bazel
labels (e.g. from bzlmod).