docs: explain that you can use pixi install to update the lockfile

docs: explain that you can use pixi install to update the lockfile #2155