Change Japanese translation of "users" (#400)

Change to a friendly wording. We had not updated the `.po` file after the addition of Kelteu's use case, so it was updated with the `rake` run.
pgroonga · Jan 9, 2025 · b3abbbb · b3abbbb
1 parent 5decb9e
commit b3abbbb
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 51 additions and 8 deletions.
diff --git a/_po/ja/index.po b/_po/ja/index.po
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "  * [Community](community/): It introduces about PGroonga community."
 msgstr "  * [コミュニティー](community/): PGroongaのコミュニティーの紹介。"
 
 msgid "  * [Users](users/): It lists PGroonga users."
-msgstr "  * [ユーザー](users/): PGroongaユーザー。"
+msgstr "  * [利用例](users/): PGroongaの活用事例を紹介。"
 
 msgid "  * [Development](development/): It describes how to develop PGroonga."
 msgstr "  * [開発](development/): PGroongaの開発方法の説明。"

diff --git a/_po/ja/users/index.po b/_po/ja/users/index.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgid ""
 "---"
 msgstr ""
 "---\n"
-"title: ユーザー\n"
+"title: 利用者のみなさん\n"
 "---"
 
 msgid "# Users"
-msgstr "# ユーザー"
+msgstr "# 利用者のみなさん"
 
 msgid "Here are PGroonga users."
-msgstr "以下はPGroongaユーザーです。"
+msgstr "以下はPGroongaの活用事例です。"
 
 msgid "## Supabase {#supabase}"
 msgstr ""
@@ -275,6 +275,39 @@ msgstr ""
 "いので、PGroongaのスコアー機能（[チュートリアルの「スコアー機能」][tutorial-"
 "score]参照）と表示の工夫で、いつか改良を試みたいと考えています。"
 
+msgid "## Kelteu {#kelteu}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[Kelteu](https://www.kelteu.com) is a community-driven, Wikipedia-like "
+"application focused on products and shopping. The platform enables users to "
+"explore detailed product information, such as country of origin, "
+"ingredients, ratings, prices (including taxes) across various locations, and "
+"more. With Kelteu, you can create and share shopping lists, locate stores "
+"where specific products are available, track price histories by region, and "
+"enjoy many other features."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Available in 51 languages, Kelteu relies entirely on PGroonga to power its "
+"search functionality."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"PGroonga was chosen for its robust, out-of-the-box full-text search "
+"capabilities that support all languages. Its speed and performance rival "
+"established tools like Elasticsearch and Solr. Additionally, as a PostgreSQL "
+"extension, PGroonga seamlessly integrates with your existing database stack, "
+"eliminating the need for extra components or complex integrations. All "
+"search functionalities can be accessed via standard SQL queries."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"PGroonga also scales efficiently and maintains high performance even with "
+"complex queries on huge data sets, making it an ideal choice for a feature-"
+"rich application like Kelteu."
+msgstr ""
+
 msgid "## (Send us your service name)"
 msgstr "## （サービス名を教えてください）"
 

diff --git a/ja/index.md b/ja/index.md
@@ -51,7 +51,7 @@ PostgreSQLはアルファベットと数値だけを使った言語の全文検
 
   * [コミュニティー](community/): PGroongaのコミュニティーの紹介。
 
-  * [ユーザー](users/): PGroongaユーザー。
+  * [利用例](users/): PGroongaの活用事例を紹介。
 
   * [開発](development/): PGroongaの開発方法の説明。
 

diff --git a/ja/users/index.md b/ja/users/index.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: ユーザー
+title: 利用者のみなさん
 ---
 
-# ユーザー
+# 利用者のみなさん
 
-以下はPGroongaユーザーです。
+以下はPGroongaの活用事例です。
 
 ## Supabase {#supabase}
 
@@ -72,6 +72,16 @@ PGroongaを採用した主な理由は次の通りです。
 
 なお、実績紹介の内部データにはほかにも「Windows」「Linux」「オープンソース」「機械学習」といった書籍の内容に関するメタ情報タグも実は格納しているのですが、それらまで検索対象に含めてテストしてみると、来訪者さまが探したいものが薄まってしまい、希望のものでないもののほうが出やすくなってしまうという残念な結果となりました。とはいえ、登録担当者が付けているせっかくのタグをうまく使いたいので、PGroongaのスコアー機能（[チュートリアルの「スコアー機能」][tutorial-score]参照）と表示の工夫で、いつか改良を試みたいと考えています。
 
+## Kelteu {#kelteu}
+
+[Kelteu](https://www.kelteu.com) is a community-driven, Wikipedia-like application focused on products and shopping. The platform enables users to explore detailed product information, such as country of origin, ingredients, ratings, prices (including taxes) across various locations, and more. With Kelteu, you can create and share shopping lists, locate stores where specific products are available, track price histories by region, and enjoy many other features.
+
+Available in 51 languages, Kelteu relies entirely on PGroonga to power its search functionality.
+
+PGroonga was chosen for its robust, out-of-the-box full-text search capabilities that support all languages. Its speed and performance rival established tools like Elasticsearch and Solr. Additionally, as a PostgreSQL extension, PGroonga seamlessly integrates with your existing database stack, eliminating the need for extra components or complex integrations. All search functionalities can be accessed via standard SQL queries.
+
+PGroonga also scales efficiently and maintains high performance even with complex queries on huge data sets, making it an ideal choice for a feature-rich application like Kelteu.
+
 ## （サービス名を教えてください）
 
 （サービスの説明、どのようにPGroongaを使っているか、どうしてPGroongaを選んだかを教えてください。）