PMM-12985 Apply v3 API infra modifications and update docs #13448

Job	Run time
Tests (mysql:5.6, mongo:4.4, postgres:13, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 29s
Tests (mysql:5.7, mongo:5.0, postgres:14, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	7m 3s
Tests (mysql:8.0, mongo:6.0, postgres:15, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 34s
Tests (mysql:lts, mongo:7.0, postgres:16, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 24s
Tests (mysql:latest, mongo:latest, postgres:latest, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 42s
Tests (percona:5.6, percona/percona-server-mongodb:4.4, perconalab/percona-distribution-postgresq...	6m 23s
Tests (percona:5.7, percona/percona-server-mongodb:5.0, perconalab/percona-distribution-postgresq...	6m 37s
Tests (percona:8.0, percona/percona-server-mongodb:6.0, perconalab/percona-distribution-postgresq...	6m 56s
Tests (percona:8, percona/percona-server-mongodb:7.0, perconalab/percona-distribution-postgresql:...	6m 24s
Tests (percona:latest, percona/percona-server-mongodb:latest, perconalab/percona-distribution-pos...	6m 35s
Tests (mariadb:11.2, mongo:4.4, postgres:12, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 43s
Tests (mariadb:11.4, percona/percona-server-mongodb:4.4, perconalab/percona-distribution-postgres...	6m 26s
Tests (mariadb:11.5, postgres:13, perconalab/pmm-server:3-dev-latest)	6m 32s
	1h 25m 48s

Provide feedback