[Localization] Spanish corrections (#4425)

* Update game-stats-ui-handler.json * Update battle.json * Update dialogue.json * Update modifier-type.json * Update a-trainers-test-dialogue.json * Update absolute-avarice-dialogue.json * Update an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json * Update berries-abound-dialogue.json * Update bug-type-superfan-dialogue.json * Update bug-type-superfan-dialogue.json * Update clowning-around-dialogue.json * Update dancing-lessons-dialogue.json * Update field-trip-dialogue.json * Update fun-and-games-dialogue.json * Update party-ui-handler.json * Update party-ui-handler.json * Update trainer-classes.json * Update trainer-names.json * Update trainer-titles.json * Update splash-messages.json * Update a-trainers-test-dialogue.json * Update bug-type-superfan-dialogue.json * Update clowning-around-dialogue.json * Update dancing-lessons-dialogue.json * Update splash-messages.json * Update clowning-around-dialogue.json
pagefaultgames · Sep 25, 2024 · e20d41b · e20d41b
1 parent 03bedac
commit e20d41b
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 91 additions and 90 deletions.
diff --git a/src/locales/es/battle.json b/src/locales/es/battle.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "noPokeballTrainer": "¡No está bien capturar los\nPokémon de los demás!",
   "noPokeballMulti": "¡No puedes lanzar Poké Balls\ncuando hay más de un Pokémon!",
   "noPokeballStrong": "Este Pokémon es demasiado fuerte para ser capturado.\n¡Baja sus PS!",
-  "noPokeballMysteryEncounter": "¡No puedes capturar este Pokémon!",
+  "noPokeballMysteryEncounter": "¡No puedes capturar a este Pokémon!",
   "noEscapeForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide huir.",
   "noEscapeTrainer": "¡No puedes huir de los\ncombates contra entrenadores!",
   "noEscapePokemon": "¡{{moveName}} de {{pokemonName}} no te deja huir!",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "congratulations": "¡Enhorabuena!",
   "beatModeFirstTime": "¡{{speciesName}} ha completado el modo {{gameMode}} por primera vez!\n¡Has conseguido {{newModifier}}!",
   "ppReduced": "¡El movimiento {{moveName}} de {{targetName}} ha perdido {{reduction}} PP!",
-  "mysteryEncounterAppeared": "¿Que es esto?",
+  "mysteryEncounterAppeared": "¿Qué es esto?",
   "battlerTagsHealBlock": "¡{{pokemonNameWithAffix}} no puede restaurar sus PS!",
   "battlerTagsHealBlockOnRemove": "¡{{pokemonNameWithAffix}} ya puede recuperar PS!"
 }
diff --git a/src/locales/es/dialogue.json b/src/locales/es/dialogue.json
@@ -73,8 +73,8 @@
       "2": "No es fácil encontrar el equilibrio entre ataque y defensa..."
     },
     "defeat": {
-      "1": "Necesitas curar a tus Pokémon?",
-      "2": "Necesitas curar a tus Pokémon?"
+      "1": "¿Necesitas curar a tus Pokémon?",
+      "2": "¿Necesitas curar a tus Pokémon?"
     }
   },
   "stat_trainer_marley": {
@@ -93,8 +93,8 @@
   },
   "stat_trainer_mira": {
     "encounter": {
-      "1": "Serás sorprendido por Maiza!",
-      "2": "¡Maiza te mostrará que Mira ya no se pierde!"
+      "1": "¡Maiza te sorprenderá!",
+      "2": "¡Maiza te mostrará que Maiza ya no se pierde!"
     },
     "victory": {
       "1": "Maiza se pregunta si puede llegar muy lejos en esta tierra.",
@@ -115,8 +115,8 @@
       "2": "A veces combatimos entre nosotros y otras veces unimos fuerzas.$Es maravilloso ser entrenador."
     },
     "defeat": {
-      "1": "Vaya demostración pusiste.\nMejor suerte la próxima vez.",
-      "2": "Vaya demostración pusiste.\nMejor suerte la próxima vez."
+      "1": "Menuda demostración hiciste.\nMejor suerte la próxima vez.",
+      "2": "Menuda demostración hiciste.\nMejor suerte la próxima vez."
     }
   },
   "winstrates_victor": {

diff --git a/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json b/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json
@@ -5,38 +5,38 @@
   "starters": "Iniciales",
   "shinyStarters": "Shinies iniciales",
   "speciesSeen": "Especies vistas",
-  "speciesCaught": "Especies capturadas",
+  "speciesCaught": "Especies capt.",
   "ribbonsOwned": "Cintas obtenidas",
-  "classicRuns": "Partidas clásicas",
-  "classicWins": "Victorias clásicas",
+  "classicRuns": "Partidas en Clásico",
+  "classicWins": "Victorias en Clásico",
   "dailyRunAttempts": "Intentos del reto diario",
   "dailyRunWins": "Victorias del reto diario",
-  "endlessRuns": "Partidas Infinitas",
-  "highestWaveEndless": "Oleada récord (infinito)",
-  "highestMoney": "Dinero récord",
-  "highestDamage": "Daño máximo",
+  "endlessRuns": "Partidas en Infinito",
+  "highestWaveEndless": "Oleada récord (Infinito)",
+  "highestMoney": "Máximo dinero",
+  "highestDamage": "Máximo daño",
   "highestHPHealed": "Máximos PS curados",
   "pokemonEncountered": "Pokémon encontrados",
   "pokemonDefeated": "Pokémon derrotados",
   "pokemonCaught": "Pokémon capturados",
   "eggsHatched": "Huevos eclosionados",
-  "subLegendsSeen": "Sublegendarios vistos",
+  "subLegendsSeen": "Sub-legs. vistos",
   "subLegendsCaught": "Sub-legs. capturados",
   "subLegendsHatched": "Sub-legs. eclosionados",
-  "legendsSeen": "Legendarios vistos",
-  "legendsCaught": "Legendarios capturados",
-  "legendsHatched": "Legendarios eclosionados",
-  "mythicalsSeen": "Míticos vistos",
+  "legendsSeen": "Legs. vistos",
+  "legendsCaught": "Legs. capturados",
+  "legendsHatched": "Legs. eclosionados",
+  "mythicalsSeen": "Singulares vistos",
   "mythicalsCaught": "Singulares capturados",
   "mythicalsHatched": "Singulares eclosionados",
   "shiniesSeen": "Shinies vistos",
   "shiniesCaught": "Shinies capturados",
   "shiniesHatched": "Shinies eclosionados",
-  "pokemonFused": "Pokémons fusionados",
-  "trainersDefeated": "Entrenadores derrotados",
-  "eggsPulled": "Huevos canjeados",
-  "rareEggsPulled": "Huevos raros canjeados",
-  "epicEggsPulled": "Huevos épicos canjeados",
-  "legendaryEggsPulled": "Huevos legendarios canjeados",
-  "manaphyEggsPulled": "Huevos Manaphy canjeados"
+  "pokemonFused": "Pokémon fusionados",
+  "trainersDefeated": "Entren. derrotados",
+  "eggsPulled": "Huevos canj.",
+  "rareEggsPulled": "Huevos raros canj.",
+  "epicEggsPulled": "Huevos épicos canj.",
+  "legendaryEggsPulled": "Huevos legs. canj.",
+  "manaphyEggsPulled": "Huevos Manaphy canj."
 }
diff --git a/src/locales/es/modifier-type.json b/src/locales/es/modifier-type.json
@@ -69,7 +69,7 @@
       "description": "Aumenta la est. {{stat}} base del portador en un 10%.\nCuanto mayores sean tus IVs, mayor será el límite de acumulación."
     },
     "PokemonBaseStatTotalModifierType": {
-      "name": "Jugo de Shuckle",
+      "name": "Zumo de Shuckle",
       "description": "{{increaseDecrease}} todas las estadísticas base del portador en {{statValue}}. Fuiste {{blessCurse}} por el Shuckle.",
       "extra": {
         "increase": "Aumenta",

diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/a-trainers-test-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/a-trainers-test-dialogue.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "intro": "Un entrenador extremadamente fuerte se te acerca...",
   "buck": {
-    "intro_dialogue": "¡Hola, entrenador! Me llamo Bulgur.$Tengo una propuesta súper genial para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el huevo más raro",
+    "intro_dialogue": "¡Hola, entrenador! Me llamo Bulgur.$Tengo una propuesta súper genial para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el Huevo más raro!",
     "accept": "¡Guau!¡Este combate promete!",
-    "decline": "Vaya, parece que tu equipo no está en condiciones óptimas.$Aquí, déjame ayudarte con eso."
+    "decline": "Vaya, parece que tu equipo no está en condiciones óptimas.$Venga, déjame ayudarte con eso."
   },
   "cheryl": {
     "intro_dialogue": "Hola, me llamo Malta.$Tengo una petición particularmente interesante para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si puedes demostrarme tu fuerza como entrenador, ¡te daré el Huevo más raro!",
     "accept": "¡Espero que estés listo!",
-    "decline": "Entiendo, parece que tu equipo no está en las mejores condiciones en este momento.$Aquí, déjame ayudar con eso."
+    "decline": "Entiendo, parece que tu equipo no está en las mejores condiciones en este momento.$Déjame ayudar con eso."
   },
   "marley": {
     "intro_dialogue": "...@d{64} Soy Sémola.$Tengo una oferta para ti...$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon, pero me gustaría que alguien más cuidara uno.$Si eres más fuerte que yo, te daré el Huevo más raro.",
@@ -18,30 +18,30 @@
   "mira": {
     "intro_dialogue": "¡Hola! Soy Maiza. Maiza tiene una petición para un entrenador fuerte como tú. Maiza tiene dos Huevos Pokémon raros, pero quiere que alguien más se quede con uno. Si le demuestras a Maiza que eres fuerte,¡Maiza te dará el Huevo más raro!",
     "accept": "¿Vas a luchar contra Maiza?\n¡Genial!",
-    "decline": "Vaya, ¿no hay batalla? ¡Está bien! Aquí, Maiza curará a tu equipo."
+    "decline": "Vaya, ¿no hay batalla? ¡Está bien! Maiza curará a tu equipo."
   },
   "riley": {
     "intro_dialogue": "Soy Quinoa.$Tengo una propuesta extraña para un entrenador fuerte como tú.$Llevo conmigo dos Huevos Pokémon raros, pero me gustaría darle uno a otro entrenador.$Si puedes demostrarme tu fuerza, te daré el Huevo más raro.",
     "accept": "Esa mirada que tienes...\nhagamos esto..",
-    "decline": "Entiendo, tu equipo parece agotado.$Aquí, déjame ayudarte con eso."
+    "decline": "Entiendo, tu equipo parece agotado.$A ver, déjame ayudarte con eso."
   },
   "title": "Una Prueba de Entrenador",
   "description": "Parece que este entrenador está dispuesto a darte un Huevo sin importar tu decisión. Sin embargo, si logras derrotar a este entrenador fuerte, recibirás un Huevo mucho más raro.",
   "query": "¿Qué harás?",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Aceptar el Desafío",
-      "tooltip": "(-) Batalla Ardua\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo muy raro}"
+      "tooltip": "(-) Batalla extremadamente Ardua\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo muy raro}"
     },
     "2": {
       "label": "Rechazar el Desafío",
       "tooltip": "(+) Equipo Curado\n(+) Obtén un @[TOOLTIP_TITLE]{Huevo}"
     }
   },
   "eggTypes": {
-    "rare": "un huevo Raro",
-    "epic": "un huavo Épico",
-    "legendary": "un huevo Legendario "
+    "rare": "un Huevo Raro",
+    "epic": "un Huevo Épico",
+    "legendary": "un Huevo Legendario "
   },
   "outro": "{{statTrainerName}} te dio {{eggType}}!"
 }
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/absolute-avarice-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/absolute-avarice-dialogue.json
@@ -17,9 +17,9 @@
       "selected": "Tus súplicas conmueven al {{greedentName}}.$No te devuelve todas tus bayas, pero aún así te lanza algunas en tu dirección."
     },
     "3": {
-      "label": "Déjalo quedarse con la comida",
+      "label": "Dejarle quedarse con la comida",
       "tooltip": "(-) Perder todas las bayas\n(?) Le gustarás al {{greedentName}}",
       "selected": "El {{greedentName}} devora todas sus bayas en un instante!$Acariciando su estómago, te mira con aprecio.$Quizás podrías darle más bayas en tu aventura....$@s{level_up_fanfare}El {{greedentName}} quiere unirse a tu equipo!"
     }
   }
-}
+}
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "intro": "Te detiene un chico de aspecto rico.",
+  "intro": "Te detiene un chico con pinta de rico.",
   "speaker": "Niño Bien",
-  "intro_dialogue": "Buenos días a usted.$¡No puedo evitar notar que tu\n{{strongestPokemon}} se ve absolutamente divino!$¡Siempre he querido tener un Pokémon así!$¡Te pagaría generosamente,\n también te daría este viejo abalorio!",
+  "intro_dialogue": "¡Hola!$¡No puedo evitar notar que tu\n{{strongestPokemon}} se ve absolutamente divino!$Siempre he querido tener un Pokémon así, osea ¡me encanta!$¡Te pagaría generosamente,\n también te daría este viejo abalorio!",
   "title": "Una oferta que no puedes rechazar",
   "description": "Te están ofreciendo @[TOOLTIP_TITLE]{Amuleto Iris} y {{price, money}} por tu {{strongestPokemon}}!¡Es un trato extremadamente bueno, pero ¿realmente puedes soportar separarte de un miembro tan fuerte de tu equipo?",
   "query": "¿Qué harás?",
@@ -12,7 +12,7 @@
       "selected": "¡Maravilloso!@d{32} ¡Ven, John!, {{strongestPokemon}}!$¡Es hora de mostrarte a todos en el club náutico!$¡Estarán tan celosos!"
     },
     "2": {
-      "label": "Extorsiona al niño",
+      "label": "Extorsionar al niño",
       "tooltip": "(+) {{option2PrimaryName}} usa {{moveOrAbility}}\n(+) Obtén {{price, money}}",
       "tooltip_disabled": "Tus Pokémon necesitan tener ciertos movimientos o habilidades para elegir esto",
       "selected": "¡Por Dios, nos están robando, {{liepardName}}!$¡Oirás de mis abogados por esto!"
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "Qué día más horrible…$Bueno, volvamos al club náutico entonces, {{liepardName}}."
     }
   }
-}
+}
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/berries-abound-dialogue.json
@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "intro": "¡Hay un gran arbusto de bayas cerca de ese Pokémon!",
   "title": "Bayas Abundantes",
-  "description": "Parece que hay un Pokémon fuerte protegiendo un arbusto de bayas. Luchar es el enfoque directo, pero parece fuerte. ¿Quizás un Pokémon rápido podría agarrar algunas bayas sin ser descubierto?",
+  "description": "Parece que hay un Pokémon fuerte protegiendo un arbusto de bayas. Luchar es la opción más directa, pero parece fuerte. ¿Quizás un Pokémon rápido podría agarrar algunas bayas sin ser descubierto?",
   "query": "¿Qué harás?",
   "berries": "¡Bayas!",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Enfréntate al Pokémon",
+      "label": "Enfrentarse al Pokémon",
       "tooltip": "(-) Batalla Difícil\n(+) Obtén bayas",
       "selected": "Te acercas al\nPokémon sin miedo."
     },
     "2": {
-      "label": "Corre hacia el arbusto",
+      "label": "Correr hacia el arbusto",
       "tooltip": "(-) {{fastestPokemon}} Utiliza su velocidad\n(+) Obtén bayas",
       "selected": "¡Tu {{fastestPokemon}} corre hacia el arbusto de bayas!$¡Logra agarrar {{numBerries}} antes de que {{enemyPokemon}} pueda reaccionar!$Huyes rápidamente con tu nuevo premio.",
       "selected_bad": "¡Tu {{fastestPokemon}} corre hacia el arbusto de bayas!$¡Oh no! ¡El {{enemyPokemon}} fue más rápido y bloqueó el camino!",
@@ -23,4 +23,4 @@
       "selected": "Dejas al Pokémon fuerte con su premio y continúas."
     }
   }
-}
+}
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json
@@ -7,33 +7,33 @@
   "query": "¿Qué harás?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Proponer a luchar",
-      "tooltip": "(-) Batalla Desafiante\n(+) Enseña un movimiento de tipo Bicho a un Pokémon",
+      "label": "Proponerle luchar",
+      "tooltip": "(-) Batalla Desafiante\n(+) Enseña un movimiento de tipo Bicho a cualquier Pokémon",
       "selected": "¿Un desafío, eh?\n¡Mis Pokémon Bicho están más que preparados para ti!"
     },
     "2": {
-      "label": "Muestra tus tipos Bicho",
+      "label": "Mostrar tus tipos Bicho",
       "tooltip": "(+) ¡Recibe un objeto de regalo!",
       "disabled_tooltip": "Necesitas al menos 1 Pokémon de tipo Bicho en tu equipo para seleccionar esto.",
       "selected": "Le muestras al entrenador todos tus Pokémon de tipo Bicho...",
       "selected_0_to_1": "¿Eh? Solo tienes {{numBugTypes}} tipo Bicho...$Supongo que estoy perdiendo el tiempo con alguien como tú...",
       "selected_2_to_3": "¡Oye, tienes {{numBugTypes}}! No está mal.$Aquí, esto podría ayudarte en tu viaje para atrapar más.",
-      "selected_4_to_5": "¿Qué? ¿Tienes {{numBugTypes}}?\nNice!$No estás a mi nivel, pero puedo ver destellos de mí en ti.$¡Toma esto, mi joven aprendiz!",
+      "selected_4_to_5": "¿Qué? ¿Tienes {{numBugTypes}}?\n¡Guau!$No estás a mi nivel, pero puedo ver un poco de mí reflejado en ti.$¡Toma esto, mi joven aprendiz!",
       "selected_6": "¡Vaya! {{numBugTypes}}!$¡Debes amar a los Pokémon de tipo Bicho casi tanto como yo!$Aquí, toma esto como un símbolo de nuestra camaradería."
     },
     "3": {
-      "label": "Regala un objeto de tipo Bicho",
+      "label": "Regalar un objeto de tipo Bicho",
       "tooltip": "(-) Dale al entrenador un {{requiredBugItems}}\n(+) Recibe un item de regalo",
       "disabled_tooltip": "Necesitas tener un {{requiredBugItems}} para seleccionar esto.",
       "select_prompt": "Selecciona un objeto para dar",
-      "invalid_selection": "El Pokémon no tiene ese tipe de objeto.",
+      "invalid_selection": "El Pokémon no tiene ese tipo de objeto.",
       "selected": "Le entregas al entrenador un{{selectedItem}}.",
       "selected_dialogue": "¡Vaya! ¿Un {{selectedItem}}, para mí? ¡No eres tan malo, chico!$Como muestra de mi agradecimiento, quiero que tengas este regalo especial.$Ha pasado por toda mi familia, y ahora quiero que lo tengas tú."
     }
   },
   "battle_won": "¡Tu conocimiento y habilidad fueron perfectos para explotar nuestras debilidades!$A cambio de la valiosa lección, permíteme enseñarle a uno de tus Pokémon un movimiento de tipo Bicho.",
   "teach_move_prompt": "Selecciona un movimiento para enseñar a un Pokémon.",
-  "confirm_no_teach": "¿Estás seguro de que no quieres aprender uno de estos excellentes movimientos?",
+  "confirm_no_teach": "¿Estás seguro de que no quieres aprender uno de estos excelentes movimientos?",
   "outro": "¡Veo grandes Pokémon de tipo Bicho en tu futuro! ¡Que nuestros caminos se crucen de nuevo! ¡Bicho fuera!",
   "numBugTypes_one": "{{count}} Pokémon de tipo Bicho",
   "numBugTypes_other": "{{count}} Pokémon de tipo Bicho"

diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/clowning-around-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/clowning-around-dialogue.json
@@ -1,33 +1,34 @@
 {
   "intro": "¿Es un...@d{64} payaso?",
   "speaker": "Payaso",
-  "intro_dialogue": "¡Bufón torpe, prepárate para una batalla brillante! ¡Serás derrotado por este trovador peleador!",
-  "description": "Algo no esta bien en este encuentro. El payaso parece ansioso por provocarte a una batalla, ¿pero con qué fin? El {{blacephalonName}} es especialmente extraño, como si tuviera @[TOOLTIP_TITLE]{tipos y habilidades raros.}",
+  "intro_dialogue": "¡Bufón inútil, prepárate para una batalla brillante! ¡Serás derrotado por este trovador luchador!",
+  "title": "Payaseando",
+  "description": "Algo no esta bien en este encuentro. El payaso parece ansioso por provocarte a pelear...pero, ¿con qué fin? El {{blacephalonName}} es especialmente extraño, como si tuviera @[TOOLTIP_TITLE]{tipos y habilidades raros.}",
   "query": "¿Qué harás?",
   "option": {
     "1": {
       "label": "Enfrentarse al Payaso",
-      "tooltip": "(-) Batalla extraña\n(?) Afecta las habilidades de los Pokémon",
+      "tooltip": "(-) Batalla extraña\n(?) Afecta la habilidad de un Pokémon",
       "selected": "¡Tus patéticos Pokémon están listos para una actuación patética!",
-      "apply_ability_dialogue": "¡Una exhibición sensacional! ¡Tu astucia se adapta a una habilidad sensacional como recompensa!",
+      "apply_ability_dialogue": "¡Una exhibición sensacional! ¡Tu astucia es digna de una habilidad especial como recompensa!",
       "apply_ability_message": "¡El payaso está ofreciendo intercambiar permanentemente la habilidad de uno de tus Pokémon por {{ability}}!",
       "ability_prompt": "¿Te gustaría enseñar permanentemente a un Pokémon la habilidad {{ability}}?",
-      "ability_gained": "¡@s{level_up_fanfare}{{chosenPokemon}} obtenió la habilidad {{ability}}!"
+      "ability_gained": "¡@s{level_up_fanfare}{{chosenPokemon}} obtuvo la habilidad {{ability}}!"
     },
     "2": {
       "label": "No involucrarse",
-      "tooltip": "(-) Molesta al payaso\n(?) Afecta los objetos de los Pokémon",
+      "tooltip": "(?) Afecta los items de un Pokémon",
       "selected": "¡Cobarde desdichado, niegas un exquisito duelo?\n ¡Siente mi furia!",
       "selected_2": "¡El {{blacephalonName}} del payaso usa Truco! ¡Todos los objetos de tu {{switchPokemon}} fueron intercambiados al azar!",
-      "selected_3": "¡Tonto desconcertado, cae en mi engaño impecable!"
+      "selected_3": "¡Necio incompetente, serás víctima de mi trampa perfecta!"
     },
     "3": {
       "label": "Devolver los insultos",
-      "tooltip": "(-) Molesta al payaso\n(?) Afecta los objetos de los Pokémon",
+      "tooltip": "(?) Afecta los tipos de tus Pokémon",
       "selected": "¡Cobarde desdichado, niegas un exquisito duelo?\n ¡Siente mi furia!",
       "selected_2": "¡El {{blacephalonName}} del payaso usa un movimiento extraño! ¡Todos los tipos de tu equipo fueron intercambiados al azar!",
       "selected_3": "¡Tonto desconcertado, cae en mi engaño impecable!"
     }
   },
   "outro": "El payaso y sus secuaces\ndesaparecen en una nube de humo."
-}
+}