[Mirror][Localization] Translate game victory sentences #2254 (#2906)

* Translate forgotten sentences on phases * Translate to de forgotten sentences on phases * Translate to es forgotten sentences on phases * Translate to fr forgotten sentences on phases * Translate to it forgotten sentences on phases * Translate to ko forgotten sentences on phases * Translate to pt br forgotten sentences on phases * Translate to zh cn forgotten sentences on phases * Translate to zh tw forgotten sentences on phases * remove duplicate message * remove duplicate message * Update src/locales/pt_BR/battle.ts Co-authored-by: José Ricardo Fleury Oliveira <[email protected]> * Update src/locales/de/battle.ts Co-authored-by: Jannik Tappert <[email protected]> * Update src/locales/de/battle.ts Co-authored-by: Jannik Tappert <[email protected]> * Update battle.ts [Localization(it)] * Update src/locales/zh_CN/battle.ts Co-authored-by: Yonmaru40 <[email protected]> --------- Co-authored-by: Alexis <[email protected]> Co-authored-by: 송지원 <[email protected]> Co-authored-by: José Ricardo Fleury Oliveira <[email protected]> Co-authored-by: Jannik Tappert <[email protected]> Co-authored-by: Niccolò <[email protected]> Co-authored-by: Yonmaru40 <[email protected]>
pagefaultgames · Jul 11, 2024 · caf541b · caf541b
1 parent e9b13be
commit caf541b
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 49 additions and 9 deletions.
diff --git a/src/locales/de/battle.ts b/src/locales/de/battle.ts
@@ -78,6 +78,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statSeverelyFell": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} sinkt drastisch!",
   "statWontGoAnyLower": "{{stats}} von {{pokemonNameWithAffix}} kann nicht weiter sinken!",
   "ppReduced": "{{moveName}} von {{targetName}} wird um {{reduction}} AP reduziert!",
+  "retryBattle": "Möchtest du vom Beginn des Kampfes neustarten?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}} wurde freigeschaltet.",
+  "congratulations": "Glückwunsch!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} hat den {{gameMode}} Modus zum ersten Mal beendet! Du erhältst {{newModifier}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} kann sich wegen des Rückstoßes durch den Angriff nicht bewegen!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} kann nicht mehr fliehen!",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} wurde von {{moveName}} befreit.",

diff --git a/src/locales/en/battle.ts b/src/locales/en/battle.ts
@@ -77,6 +77,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statHarshlyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} harshly fell!",
   "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} severely fell!",
   "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} won't go any lower!",
+  "retryBattle": "Would you like to retry from the start of the battle?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nhas been unlocked.",
+  "congratulations": "Congratulations!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} beat {{gameMode}} Mode for the first time!\nYou received {{newModifier}}!",
   "ppReduced": "It reduced the PP of {{targetName}}'s\n{{moveName}} by {{reduction}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} must\nrecharge!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} can no\nlonger escape!",

diff --git a/src/locales/es/battle.ts b/src/locales/es/battle.ts
@@ -77,6 +77,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statHarshlyFell": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}} ha bajado mucho!",
   "statSeverelyFell": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha bajado muchísimo!",
   "statWontGoAnyLower": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede bajar más!",
+  "retryBattle": "Would you like to retry from the start of the battle?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nhas been unlocked.",
+  "congratulations": "Congratulations!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} beat {{gameMode}} Mode for the first time!\nYou received {{newModifier}}!",
   "ppReduced": "It reduced the PP of {{targetName}}'s\n{{moveName}} by {{reduction}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} must\nrecharge!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} can no\nlonger escape!",

diff --git a/src/locales/fr/battle.ts b/src/locales/fr/battle.ts
@@ -78,6 +78,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statSeverelyFell": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nbaisse énormément !",
   "statWontGoAnyLower": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nne peut plus baisser !",
   "ppReduced": "Les PP de la capacité {{moveName}}\nde {{targetName}} baissent de {{reduction}} !",
+  "retryBattle": "Voulez-vous réessayer depuis le début du combat ?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\na été débloqué.",
+  "congratulations": "Félicitations !",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} a battu le mode {{gameMode}} pour la première fois !\nVous avez reçu {{newModifier}} !",
   "battlerTagsRechargingLapse": "Le contrecoup empêche {{pokemonNameWithAffix}}\n de bouger !",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}\nne peut plus s’échapper !",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} est libéré\nde la capacité {{moveName}} !",

diff --git a/src/locales/it/battle.ts b/src/locales/it/battle.ts
@@ -57,12 +57,12 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "escapeVerbSwitch": "cambiando",
   "escapeVerbFlee": "fuggendo",
   "notDisabled": "{{moveName}} di {{pokemonName}} non è più\ndisabilitata!",
-  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}'s HP was restored.",
-  "hpIsFull": "{{pokemonName}}'s\nHP is full!",
+  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}} ha recuperato dei PS.",
+  "hpIsFull": "{{pokemonName}} ha già\ntutti i PS!",
   "skipItemQuestion": "Sei sicuro di non voler prendere nessun oggetto?",
   "eggHatching": "Oh?",
   "ivScannerUseQuestion": "Vuoi usare lo scanner di IV su {{pokemonName}}?",
-  "stealEatBerry": "{{pokemonName}} stole and ate\n{{targetName}}'s {{berryName}}!",
+  "stealEatBerry": "{{pokemonName}} ha rubato e mangiato\nla {{berryName}} di {{targetName}}!",
   "wildPokemonWithAffix": "{{pokemonName}} selvatico",
   "foePokemonWithAffix": "{{pokemonName}} avversario",
   "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} usa {{moveName}}!",
@@ -77,7 +77,11 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statHarshlyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} è diminuito/a molto!",
   "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} è diminuito/a drasticamente!",
   "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}}'s {{stats}} non può diminuire più di così!",
-  "ppReduced": "It reduced the PP of {{targetName}}'s\n{{moveName}} by {{reduction}}!",
+  "retryBattle": "Vuoi riprovare dall'inizio della lotta?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nè stato/a sbloccato/a.",
+  "congratulations": "Congratulazioni!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} ha completato la modalità {{gameMode}} per la prima volta!\nHai ricevuto {{newModifier}}!",
+  "ppReduced": "I PP della mossa {{moveName}} di\n{{targetName}} sono stati ridotti di {{reduction}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} deve\nricaricarsi!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} non può\npiù fuggire!",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} è stato liberato\nda {{moveName}}",

diff --git a/src/locales/ko/battle.ts b/src/locales/ko/battle.ts
@@ -77,6 +77,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statHarshlyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}의\n{{stats}}[[가]] 크게 떨어졌다!",
   "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}의\n{{stats}}[[가]] 매우 크게 떨어졌다!",
   "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}}의\n{{stats}}[[는]] 더 떨어지지 않는다!",
+  "retryBattle": "이 배틀의 처음부터 재도전하시겠습니까?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}[[가]]\n해금되었다.",
+  "congratulations": "축하합니다!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}}[[가]] {{gameMode}} 모드를 처음으로 클리어했다!\n{{newModifier}}[[를]] 손에 넣었다!",
   "ppReduced": "{{targetName}}의\n{{moveName}}[[를]] {{reduction}} 깎았다!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "공격의 반동으로\n{{pokemonNameWithAffix}}[[는]] 움직일 수 없다!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}[[는]]\n이제 도망칠 수 없다!",

diff --git a/src/locales/pt_BR/battle.ts b/src/locales/pt_BR/battle.ts
@@ -78,6 +78,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statSeverelyFell": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} diminuiu severamente!",
   "statWontGoAnyLower": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} não vai mais diminuir!",
   "ppReduced": "O PP do movimento {{moveName}} de\n{{targetName}} foi reduzido em {{reduction}}!",
+  "retryBattle": "Você gostaria de tentar novamente desde o início da batalha?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nfoi desbloqueado.",
+  "congratulations": "Parabéns!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} venceu o Modo {{gameMode}} pela primeira vez!\nVocê recebeu {{newModifier}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} precisa\nrecarregar!",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} não pode\nmais escapar!",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}} foi liberto\nde {{moveName}}!",
@@ -134,5 +138,5 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "battlerTagsSaltCuredOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} está sendo curado com sal!",
   "battlerTagsSaltCuredLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} foi ferido pelo {{moveName}}!",
   "battlerTagsCursedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} cortou seus PS pela metade e amaldiçoou {{pokemonName}}!",
-  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} foi ferido pelo Curse!"
+  "battlerTagsCursedLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} foi ferido pelo Curse!",
 } as const;
diff --git a/src/locales/zh_CN/battle.ts b/src/locales/zh_CN/battle.ts
@@ -78,6 +78,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}}\n的{{stats}}极大幅降低了！",
   "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}}\n的{{stats}}已经无法再降低了！",
   "ppReduced": "降低了{{targetName}}的\n{{moveName}}的PP{{reduction}}点！",
+  "retryBattle": "你要从对战开始时重试么？",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\n已解锁。",
+  "congratulations": "恭喜！",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}}首次击败了{{gameMode}}！\n你获得了{{newModifier}}！",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}\n因攻击的反作用力而无法动弹！",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}不能逃跑！",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}\n摆脱了{{moveName}}！",

diff --git a/src/locales/zh_TW/battle.ts b/src/locales/zh_TW/battle.ts
@@ -75,6 +75,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "statSeverelyFell": "{{pokemonNameWithAffix}} 的 {{stats}} 極大幅降低了！",
   "statWontGoAnyLower": "{{pokemonNameWithAffix}} 的 {{stats}} 已經無法再降低了！",
   "ppReduced": "降低了 {{targetName}} 的\n{{moveName}} 的PP{{reduction}}點！",
+  "retryBattle": "Would you like to retry from the start of the battle?",
+  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\nhas been unlocked.",
+  "congratulations": "Congratulations!",
+  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} beat {{gameMode}} Mode for the first time!\nYou received {{newModifier}}!",
   "battlerTagsRechargingLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}因攻擊的反作用力而無法動彈！",
   "battlerTagsTrappedOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}不能逃跑！",
   "battlerTagsTrappedOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}擺脫了{{moveName}}！",

diff --git a/src/phases.ts b/src/phases.ts
@@ -4137,7 +4137,11 @@ export class RibbonModifierRewardPhase extends ModifierRewardPhase {
       this.scene.addModifier(newModifier).then(() => {
         this.scene.playSound("level_up_fanfare");
         this.scene.ui.setMode(Mode.MESSAGE);
-        this.scene.ui.showText(`${this.species.name} beat ${this.scene.gameMode.getName()} Mode for the first time!\nYou received ${newModifier.type.name}!`, null, () => {
+        this.scene.ui.showText(i18next.t("battle:beatModeFirstTime", {
+          speciesName: this.species.name,
+          gameMode: this.scene.gameMode.getName(),
+          newModifier: newModifier.type.name
+        }), null, () => {
           resolve();
         }, null, true, 1500);
       });
@@ -4168,7 +4172,7 @@ export class GameOverPhase extends BattlePhase {
     } else if (this.victory || !this.scene.enableRetries) {
       this.handleGameOver();
     } else {
-      this.scene.ui.showText("Would you like to retry from the start of the battle?", null, () => {
+      this.scene.ui.showText(i18next.t("battle:retryBattle"), null, () => {
         this.scene.ui.setMode(Mode.CONFIRM, () => {
           this.scene.ui.fadeOut(1250).then(() => {
             this.scene.reset();
@@ -4338,7 +4342,7 @@ export class EndCardPhase extends Phase {
     this.endCard.setScale(0.5);
     this.scene.field.add(this.endCard);
 
-    this.text = addTextObject(this.scene, this.scene.game.canvas.width / 12, (this.scene.game.canvas.height / 6) - 16, "Congratulations!", TextStyle.SUMMARY, { fontSize: "128px" });
+    this.text = addTextObject(this.scene, this.scene.game.canvas.width / 12, (this.scene.game.canvas.height / 6) - 16, i18next.t("battle:congratulations"), TextStyle.SUMMARY, { fontSize: "128px" });
     this.text.setOrigin(0.5);
     this.scene.field.add(this.text);
 
@@ -4368,7 +4372,7 @@ export class UnlockPhase extends Phase {
       this.scene.gameData.unlocks[this.unlockable] = true;
       this.scene.playSound("level_up_fanfare");
       this.scene.ui.setMode(Mode.MESSAGE);
-      this.scene.ui.showText(`${getUnlockableName(this.unlockable)}\nhas been unlocked.`, null, () => {
+      this.scene.ui.showText(i18next.t("battle:unlockedSomething", { unlockedThing: getUnlockableName(this.unlockable) }), null, () => {
         this.scene.time.delayedCall(1500, () => this.scene.arenaBg.setVisible(true));
         this.end();
       }, null, true, 1500);