internal/worker/server: return an error on depsolve timeout (HMS-2989) #17393

Job	Run time
🗄 DB tests	1m 40s
🛃 Unit tests	4m 4s
🔍 Check for valid snapshot urls	22s
🔍 Check for missing or unused runner repos	11s
🧹 cloud-cleaner-is-enabled	3s
Gitlab CI trigger helper	3s
⌨ Golang Lint	4m 30s
🎀 kube-linter	14s
📦 Packit config lint	38s
🔍 Check source preparation	1m 8s
🐍 Lint python scripts	25s
📦 RPMlint	56s
🐚 Shellcheck	17s
	14m 31s

Provide feedback