[Snippets] Move BrgemmCopyB repacking logic outside the Subgraph

[Snippets] Move BrgemmCopyB repacking logic outside the Subgraph #12388