用語について

基本ガイドライン

(上のものほど優先)

1. 広く使われている用語を使う
2. できるだけ日本語(漢字、ひらがな)にする
3. カタカナを使う
4. 英語のままにする

翻訳揺れが発生しやすい用語

翻訳揺れが発生しやすい点については以下を（弱い）原則にしています。 主に統一のためで、強い意志があるわけではありません。

• 英語の単語が -er, -or, -ar で終わる語は基本的に長音表記にする
  • ○ ユーザー、ルーター、インターフェース
  • ☓ ユーザ、ルータ、インタフェース
• 英語の単語が -y で終わる語は基本的に長音表記にする
  • ○ メモリー、セキュリティー、バイナリー
  • ☓ メモリ、セキュリティ、バイナリ
• 中黒（・）はできるだけ使用しない
  • ○ カスタムスクリプト
  • ☓ カスタム・スクリプト