New translations keyfacts.html (Russian)

lang/ru/texts/keyfacts.html

@@ -15,7 +15,7 @@
     <tbody>
         <tr>
             <td colspan="1" rowspan="1">
-                <p>Open Food Facts is a food information database unique in the world:</p>
+                <p>Open Food Facts - это уникальная в мире пищевая база данных:</p>
                 <ul>
                     <li><b>collaborative</b> : comparable to Wikipedia, it has 60,000 contributors</li>
                     <li><b>international</b> and no limit to size and products: born in France, it now contains 3,000,000 products in more than 180 countries - 16 countries have more than 1,000 products, 8 more than 8,000</li>
@@ -39,16 +39,16 @@ <h4 class="subheader"></h4>
 <div class="row text-center v-space-large">
     <div class="medium-3 columns">
         <h3 class="card-title">Создание первой бесплатной глобальной базы данных пищевых продуктов</h3>
-        <p class="card-content">Более 700,000 продуктов проверенных более чем 16,000 участников. The Open Food Facts data is also published on the official French open data portal, data.gouv.fr.</p>
+        <p class="card-content">Более 700,000 продуктов проверенных более чем 16,000 участников. Данные Open Food Facts также публикуются в официальном французском портале data.gouv.fr.</p>
     </div>
     <div class="medium-3 columns">
-        <h3 class="card-title">Informing the general public and professionals</h3>
-        <p class="card-content">The consumer app is installed on more than 750,000 phones or tablets. The site and the application are used by 100,000 users / day and 6 million users per year.</p>
+        <h3 class="card-title">Информирование широкой общественности и специалистов</h3>
+        <p class="card-content">Потребительское приложение установлено на более чем 750,000 телефонов или планшетов. Сайтом и приложением пользуются 100,000 пользователей в день и 6 миллионов пользователей в год.</p>
     </div>
     <div class="medium-3 columns">
         <h3 class="card-title">Promoting nutritional quality indicators</h3>
         <p class="card-content"><!-- Make sure to translate the /open-food-facts-and-the-nutriscore url to your language with hyphens, no spaces and no special characters -->
-        For 3 years, Open Food Facts has been <a href="/open-food-facts-and-the-nutriscore">supporting the roll out of Nutri-Score</a> in 5 European countries. In France, Open Food Facts has been displaying the Nutri-Score since 2015, before its officialization. In Spain and Belgium, Open Food Facts also precedes the adoption of Nutri-Score by these countries. Open Food Facts also helped bring ultra-processing in the limelight by computing the NOVA classification, and made ecological labelling a reality by computing the Eco-Score at scale.</p>
+        For 3 years, Open Food Facts has been <a href="/open-food-facts-and-the-nutriscore">supporting the roll out of Nutri-Score</a> in 5 European countries. In France, Open Food Facts has been displaying the Nutri-Score since 2015, before its officialization. В Испании и Бельгии Open Food Facts помогает принятию Nutri-Score в этих странах. Open Food Facts also helped bring ultra-processing in the limelight by computing the NOVA classification, and made ecological labelling a reality by computing the Eco-Score at scale.</p>
     </div>
 </div>
 
@@ -58,26 +58,26 @@ <h3 class="card-title">Creating and maintaining an <a href="/science">ecosystem
         <p class="card-content">Since the Open Food Facts data is freely reusable, several information sites, start-ups, research laboratories, teachers, etc., have started their activity and / or use the Open Food Facts data daily: Yuka, Foodvisor, Scaneat, Ya Quoi Dedans (What’s inside) (Super U), Buy Or Not, nopalm.org, My Nutritional Info… Since its creation, Open Food Facts has developed a real ecosystem of reuse of its data.</p>
     </div>
     <div class="medium-3 columns">
-        <h3 class="card-title">Change the practices of manufacturers</h3>
+        <h3 class="card-title">Изменить практику производителей</h3>
         <p class="card-content">For 2 years, Open Food Facts has helped to change the practices of the food industry; they know and rely on Open Food Facts to compare and improve their products. Many companies spontaneously communicate the data of their products on the platform: Fleury Michon, Super U, Carrefour, Casino, etc.</p>
     </div>
     <div class="medium-3 columns"></div>
 </div>
 
 <div class="row text-center">
     <div class="large-12 columns">
-        <h2 class="title-2 emphasized-title v-space-normal">Who uses the Open Food Facts data?</h2>
+        <h2 class="title-2 emphasized-title v-space-normal">Кто использует данные Open Food Facts?</h2>
         <h4 class="subheader">It would be too long to name all the organizations that build on the Open Food Facts platform.</h4>
         <p class="text-left"></p>
     </div>
 </div>
 
 <ul>
-    <li>More than 100 applications for mobile phones that meet the needs of various audiences: diabetes (VeryDiab), allergies, food balance via artificial intelligence (FoodVisor), disabilities, and more. Our base also allowed the creation of Yuka.</li>
-    <li>Many websites: HowMuchSugar.in, MadeNear.me…</li>
-    <li>Data-journalists: Le Monde's Decoders, BFMTV</li>
-    <li>Researchers in nearly 100 scientific articles</li>
+    <li>More than 100 applications for mobile phones that meet the needs of various audiences: diabetes (VeryDiab), allergies, food balance via artificial intelligence (FoodVisor), disabilities, and more. Наша база данных также способствовала созданию Yuka.</li>
+    <li>Множество сайтов: HowMuchSugar.in, MadeNear.me…</li>
+    <li>Журналисты данных: Le Monde's Decoders, BFMTV</li>
+    <li>Исследователи почти в 100 научных статьях</li>
     <li>Food banks and solidarity stores: Data For Good project in the continuity of a pilot project initiated by the French Red Cross, integration into the cash management of a small food cooperative.</li>
     <li>Established companies: Terraillon to bring its connected kitchen scales to life.</li>
-    <li>Programming schools (Simplon, Open Classrooms) have integrated Open Food Facts as a motivating project in their curriculum.</li>
+    <li>Школы программирования (Simplon, Open Classrooms) включили Open Food Facts в качестве мотивирующего проекта в свою учебную программу.</li>
 </ul>