typos

fr/index.html

@@ -205,8 +205,7 @@ <h2>POUR LES MUSICIENS</h2>
 				<p>
 					Le Piano de Voyage peut être utilisé sur une surface non plane comme un stand en X.
 					<br>
-					Son mécanisme unique d'assemblage assure un assemblage rigide et fiable des modules  
-				ce qui en fait un clavier de concert ultra portable.
+					Son mécanisme unique d'assemblage assure un maintien rigide et fiable des modules, ce qui en fait un clavier de concert ultra portable.
 				</p>
 			</div>
 
@@ -237,10 +236,9 @@ <h2>POUR LES MUSICIENS</h2>
 				<br>
 				<h2 style="text-transform:uppercase">Conçu pour voyager</h2>
 				<p>
-					Contrairement aux claviers portables classiques ou pliables, le Piano de Voyage est divisé en modules
-					<br>Vous pourrez ainsi ne transporter un clavier qu'à la taille nécessaire.
-					<br>Selon la place disponible dans vos bagages
-					<br>Et aussi le dispatcher dans vos sacs grâce aux pochettes de transport rembourrées.
+					Contrairement aux claviers portables classiques ou pliables, le Piano de Voyage est divisé en modules.
+					<br>Vous pourrez ainsi transporter un clavier à la taille qui vont convient, selon la place disponible dans vos bagages.
+					<br>Ou répartir les modules dans vos sacs grâce aux pochettes de transport rembourrées.
 				</p>
 			</div>
 
@@ -264,7 +262,7 @@ <h2 style="text-transform:uppercase">Touches de taille standard</h2>
 				<p>
 					Le clavier du Piano de Voyage est composé de touches au format piano.
 					<br>Afin d'optimiser son poids, les touches ne sont pas lestées mais sensibles à la vélocité. 
-					<br>Offrant le meilleur compromis entre portabilité en confort de jeu.
+					<br>Offrant le meilleur compromis entre portabilité et confort de jeu.
 					<br>Le Piano de Voyage est disponible en version 88, 73 ou 49 touches.
 				</p>
 			</div>
@@ -295,12 +293,12 @@ <h2 style="text-transform:uppercase">Fonctionnalités</h2>
 					Le Piano de Voyage comporte une prise <b>USB</b> pour son alimentation et la <b>connection MIDI</b> avec des logiciels tels que Ableton Live, FL Studio, GarageBand..
 					<br>Il peut être alimenté par votre ordinateur, smartphone ou bien une batterie externe ou un chargeur USB.
 					<br>Equipé d'une <b>carte son</b>, et d'une <b>sortie casque stéréo</b>, il peut être utilisé sans logiciel externe.
-					<br>Une prise Jack 6.35mm permet de connecter une <b>pédale de sustain</b> (pédale forte) standart.
+					<br>Une prise Jack 6.35mm permet de connecter une <b>pédale de sustain</b> (pédale forte) standard.
 					<br>
 					<br>Voici les contrôles disponibles (et assignables en MIDI) :
-					<br>&bull; 2x potentiomètres (contrôle du volume ou effets)
-					<br>&bull; 4x boutons (décalage d'octave, changement d'instrument...)
-					<br>&bull; 1x Joystick 4 axes (pitch-bend)
+					<br>&bull; 2 potentiomètres (contrôle du volume ou effets)
+					<br>&bull; 4 boutons (décalage d'octave, changement d'instrument...)
+					<br>&bull; 1 Joystick 4 axes (pitch-bend)
 					<br>
 					<br>Les spécifications détaillées sont disponibles sur <a href="https://shop.pianodevoyage.com/fr/">notre boutique en ligne</a>
 				</p>

index.html

@@ -298,9 +298,9 @@ <h2>FEATURES</h2>
 					<br>A 6.35mm Jack socket allows you to connect a standard <b>sustain pedal</b>.
 					<br>
 					<br>Here is the list of controls (MIDI assignable) :
-					<br>&bull; 2x knobs (volume or effects control)
-					<br>&bull; 4x buttons (octave shift, program change...)
-					<br>&bull; 1x 4-axis joystick (pitch-bend)
+					<br>&bull; Two knobs (volume or effects control)
+					<br>&bull; Four buttons (octave shift, program change...)
+					<br>&bull; One 4-axis joystick (pitch-bend)
 					<br>
 					<br>Detailed specifications are available at <a href="https://shop.pianodevoyage.com">our
 						online store</a>