Translations update from Weblate

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: froide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-13 17:38+0200\n"
-"Last-Translator: Karl Engelhardt <karl.engelhardt@okfn.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:55+0000\n"
+"Last-Translator: krmax44 <hi@krmax44.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.frag-den-staat.de/projects/froide/"
 "froide/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: froide/accesstoken/apps.py
 msgid "Secret Access Token"
@@ -684,9 +684,9 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Ihre Anfrage „<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>“ wurde "
+"              Ihre Anfrage „<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>“ wurde "
 "versendet.\n"
-"          "
+"            "
 
 #: froide/account/templates/account/confirmed.html
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/sent.html
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Briefzusammenfassung"
 
 #: froide/foirequest/forms/message.py
 msgid "Optionally give a summary of the letter contents"
-msgstr "Optional können Sie einen Zusammenfassung des Briefinhalts angeben."
+msgstr "Optional können Sie eine Zusammenfassung des Briefinhalts angeben."
 
 #: froide/foirequest/forms/message.py
 msgid "Your reply date is in the future, that is not possible."
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "Anhang"
 
 #: froide/foirequest/models/attachment.py
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/pdf/foirequest.html
-#: froide/problem/views.py
+#: froide/problem/views.py froide/foirequest/forms/message.py
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anhänge"
 
@@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "RSS-Feed"
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/header/info-box.html
 #: froide/foirequest/views/request.py
 msgid "Download"
-msgstr "Download"
+msgstr "Herunterladen"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/header/info-box.html
 msgid "Download as ZIP"
@@ -8273,10 +8273,8 @@ msgid "Press to select"
 msgstr "Enter zum Auswählen"
 
 #: froide/helper/templates/helper/search/multi_search.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Terms"
 msgid "Search term"
-msgstr "Suchbegriffe"
+msgstr "Suchbegriff"
 
 #: froide/helper/templates/helper/search/search_base.html
 #, python-format
@@ -10580,6 +10578,8 @@ msgid ""
 "This one seems to be on you. Please contact us, if this error comes as a "
 "surprise."
 msgstr ""
+"Wir vermuten, dass Sie fehlerhafte Eingaben gemacht haben. Bitte "
+"kontaktieren Sie uns, falls dies nicht der Fall sein sollte."
 
 #: froide/templates/403.html
 msgid "403 - Forbidden"
@@ -10599,7 +10599,7 @@ msgstr "404 - Nicht Gefunden"
 
 #: froide/templates/404.html
 msgid "Nothing to see here."
-msgstr ""
+msgstr "Hier gibt es nichts zu sehen."
 
 #: froide/templates/500.html
 msgid "500 - Server Error"
@@ -10611,6 +10611,9 @@ msgid ""
 "We logged the error and are working on fixing it. If you need to contact us, "
 "please use the reference <code>%(ref)s</code>."
 msgstr ""
+"Wir haben den Fehler festgehalten und arbeiten an einer Lösung. Falls Sie "
+"uns kontaktieren möchten, geben Sie bitte die Referenz <code>%(ref)s</code> "
+"an."
 
 #: froide/templates/admin/base_site.html
 #, python-format
@@ -10644,6 +10647,8 @@ msgstr ""
 #: froide/templates/error_base.html
 msgid "You can try searching or go back to the <a href=\"/\">Home page</a>."
 msgstr ""
+"Mit der Suche können Sie vielleicht finden, wonach Sie suchen – oder <a href="
+"\"/\">zurück zur Startseite</a>."
 
 #: froide/templates/footer.html
 msgid ""
@@ -11071,8 +11076,8 @@ msgid ""
 "Freedom of Information Requests, Freedom of Information Law, Public Body "
 "Information"
 msgstr ""
-"Informationsfreiheitsanfragen, Informationsfreiheitsgesetz, "
-"Informationsfreiheit, IFG, Behörde, Amt, Ämter, Transparenz"
+"Informationsfreiheitsanfragen, Informationsfreiheitsgesetze, "
+"Behördeninformationen"
 
 #: froide/upload/api_views.py
 msgid "Unable to terminate upload while in state \"{}\"."
@@ -11482,36 +11487,109 @@ msgctxt "url part"
 msgid "jurisdiction/<slug:slug>/"
 msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
+#: froide/templates/500.html
 #, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "If you need assistance, you may reference this error as <strong>%(ref)s</"
-#~ "strong>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie diesen Fehler so referenzieren: "
-#~ "<strong>%(ref)s</strong>."
+msgid ""
+"If you need assistance, you may reference this error as <strong>%(ref)s</"
+"strong>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie diesen Fehler so referenzieren: <strong>"
+"%(ref)s</strong>."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "This message has an attached proof of identity that I kindly ask you to "
-#~| "delete after you have verifyied it (Art. 17 GDPR)."
-#~ msgid ""
-#~ "This message has an attached proof of identity that I kindly ask you to "
-#~ "delete after you have verifyed it (Art. 17 GDPR)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Nachricht hat einen Identitätsnachweis beigefügt, den Sie bitte "
-#~ "nach Verifizierung löschen (Art. 17 DSGVO)."
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/emails/mail_with_userinfo.txt
+msgid ""
+"This message has an attached proof of identity that I kindly ask you to "
+"delete after you have verifyed it (Art. 17 GDPR)."
+msgstr ""
+"Dieser Nachricht ist ein Identitätsnachweis beigefügt, den Sie bitte nach "
+"Verifizierung löschen (Art. 17 DSGVO)."
 
+#: froide/foirequest/models/message.py
 #, python-format
-#~ msgid "You exceeded your message limit of %(count)s messages in %(time)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben die Begrenzung von %(count)s Nachrichten in %(time)s "
-#~ "überschritten. Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme."
+msgid "You exceeded your message limit of %(count)s messages in %(time)s."
+msgstr ""
+"Sie haben die Begrenzung von %(count)s Nachrichten in %(time)s "
+"überschritten. Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme."
 
+#: froide/foirequest/models/request.py
 #, python-format
-#~ msgid "You exceeded your request limit of %(count)s requests in %(time)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben die Begrenzung von %(count)s Anfragen in %(time)s "
-#~ "überschritten. Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme."
+msgid "You exceeded your request limit of %(count)s requests in %(time)s."
+msgstr ""
+"Sie haben die Begrenzung von %(count)s Anfragen in %(time)s überschritten. "
+"Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme."
+
+#: froide/foirequest/templates/foirequest/emails/mail_with_userinfo.txt
+msgid ""
+"This message has an attached proof of identity that I kindly ask you to "
+"delete after you have verifyied it (Art. 17 GDPR)."
+msgstr ""
+"Diese Nachricht hat einen Identitätsnachweis beigefügt, den Sie bitte nach "
+"Verifizierung löschen (Art. 17 DSGVO)."
+
+#: froide/proof/templates/proof/proof_settings.html
+msgid ""
+"When you upload an identity document, please redact all information except "
+"your name, the city and the validity date. You can use the redaction tool "
+"below to do this."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Identitätsnachweis hochladen, entfernen Sie bitte alle "
+"Informationen außer Ihren Namen, die Stadt und das Gültigkeitsdatum. Sie "
+"können das Schwärzungswerkzeug weiter unten dafür nutzen."
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "awaiting-classification"
+msgstr "braucht-klassifikation"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "successful"
+msgstr "erfolgreich"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "partially-successful"
+msgstr "teilweise-erfolgreich"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "refused"
+msgstr "abgelehnt"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "withdrawn"
+msgstr "zurueckgezogen"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "withdrawn-costs"
+msgstr "zurueckgezogen-wegen-kosten"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "awaiting-response"
+msgstr "warte-auf-antwort"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "overdue"
+msgstr "verspaetet"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "asleep"
+msgstr "eingeschlafen"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "not-held"
+msgstr "nicht-vorhanden"
+
+#: froide/foirequest/filters.py
+msgctxt "URL part"
+msgid "has-fee"
+msgstr "gebuehr-erhoben"
 
 #~ msgid "Selected messages are being checked for delivery."
 #~ msgstr ""
@@ -13884,3 +13962,21 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #~ msgid "As a moderator you are still able to publish it."
 #~ msgstr "As a moderator you are still able to publish it."
+
+#~ msgid "Search Terms"
+#~ msgstr "Suchbegriffe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Information needs to be redacted."
+#~ msgstr "Was Sie schwärzen sollten"
+
+#~ msgctxt "url part"
+#~ msgid "account/mfa/"
+#~ msgstr "account/mfa/"
+
+#~ msgid "Upload and manage attachments"
+#~ msgstr "Anhänge hochladen und verwalten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of Periods"
+#~ msgstr "Anzahl der Nutzer"