💬 translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Currently translated at 85.6% (864 of 1009 strings)

Translation: froide/froide

froide/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/django.po

@@ -26,15 +26,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: froide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-18 01:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: stefanw <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/ddie/froide/"
-"language/zh_HK/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional, Hong Kong) <https://weblate.frag-den-"
+"staat.de/projects/froide/froide/zh_Hant_HK/>\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: docs/_build/html/_sources/theming.txt:53
 msgid ""
@@ -162,8 +163,7 @@ msgid ""
 "If you check this, your name will still appear in requests to public bodies, "
 "but we will do our best to not display it publicly. However, we cannot "
 "guarantee your anonymity"
-msgstr ""
-"如果你勾選這選項，你的名字仍會出現在公共機構的請求內，但我們會盡我們所能不讓"
+msgstr "如果你勾選這選項，你的名字仍會出現在公共機構的請求內，但我們會盡我們所能不讓"
 "它公開顯示。然而，我們不能保證你的匿名性。"
 
 #: froide/account/forms.py:67
@@ -185,8 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This email address is already registered, but not yet confirmed! Please "
 "click on the confirmation link in the mail we send you."
-msgstr ""
-"該電郵地址已被註册，但尚未通過驗證。請點擊我們發送之電郵上的帳戶驗證連結。"
+msgstr "該電郵地址已被註册，但尚未通過驗證。請點擊我們發送之電郵上的帳戶驗證連結。"
 
 #: froide/account/forms.py:98
 msgid "Terms and Conditions and Privacy Statement"
@@ -795,8 +794,7 @@ msgid ""
 "Check your mail, we sent you a password reset link. If you don't receive an "
 "email, check if you entered your email correctly or if you really have an "
 "account "
-msgstr ""
-"檢查你的電郵，我們已經發送了重設密碼鏈結。如果你仍然未收到電郵，請確認你的電"
+msgstr "檢查你的電郵，我們已經發送了重設密碼鏈結。如果你仍然未收到電郵，請確認你的電"
 "郵輸入正確或你是否已經有一個帳戶。"
 
 #: froide/account/views.py:269
@@ -860,9 +858,8 @@ msgid ""
 "You probably do not have cookies enabled, but you need cookies to use this "
 "site! Cookies are only ever sent securely. The technical reason is: "
 "%(reason)s"
-msgstr ""
-"你可能沒有啟用Cookie，但您需要cookies來使用這個網站！ Cookies永遠會以安全形式"
-"傳送。該技術原因是：　%(reason)s"
+msgstr "你可能沒有啟用Cookie，但您需要cookies來使用這個網站！ "
+"Cookies永遠會以安全形式傳送。該技術原因是：　%(reason)s"
 
 #: froide/foirequest/admin.py:63
 msgid "Has same request"
@@ -1251,9 +1248,8 @@ msgstr "對此操作無效的 FOI 呈請"
 msgid ""
 "Uploaded scans can be PDF, JPG or PNG. Please make sure to <strong>redact/"
 "black out all private information concerning you</strong>."
-msgstr ""
-"上傳掃瞄文件可以是 PDF、 JPG 或 PNG。請確定你已<strong>遮蓋所有個人資訊</"
-"strong>。"
+msgstr "上傳掃瞄文件可以是 PDF、 JPG 或 "
+"PNG。請確定你已<strong>遮蓋所有個人資訊</strong>。"
 
 #: froide/foirequest/forms.py:470
 msgid "mm/dd/YYYY"
@@ -2373,8 +2369,7 @@ msgstr "給出的原因如下："
 msgid ""
 "If you want to use this Public Body, go to your request and chose the Public "
 "Body from the list. Here is a link to your request:"
-msgstr ""
-"如果你想使用這個公共機構，到你的請求並從名單中選擇該公共機構。這裡是到你的要"
+msgstr "如果你想使用這個公共機構，到你的請求並從名單中選擇該公共機構。這裡是到你的要"
 "求的鏈結："
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/emails/request_footer.txt:2
@@ -2615,25 +2610,22 @@ msgid ""
 "Go to each page of the PDF and locate the parts that need to be blacked out. "
 "Draw a rectangle over the area by clicking the mouse and dragging it. Be "
 "sure to also black out the email address of %(name)s if it is visible."
-msgstr ""
-"到PDF的每一頁並找出需要被黑的部分。通過在該區域點擊並​​拖動鼠標繪製一個矩形。如"
-"果電子郵件地址 %(name)s 可見，請謹記塗黑掉 。"
+msgstr "到PDF的每一頁並找出需要被黑的部分。通過在該區域點擊並​​拖動鼠標繪製一個矩形。"
+"如果電子郵件地址 %(name)s 可見，請謹記塗黑掉 。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html:63
 msgid ""
 "The original version of the document will still be available to you (but not "
 "to the public). If the document does not load correctly, cancel and inform a "
 "site moderator."
-msgstr ""
-"你仍可獲得文件的原始版本 (但不公開予公眾)。如文件未能正確顯示，請按取消並通知"
-"網站管理員。"
+msgstr "你仍可獲得文件的原始版本 "
+"(但不公開予公眾)。如文件未能正確顯示，請按取消並通知網站管理員。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html:64
 msgid ""
 "Note: in order to redact documents an up-to-date version of a modern browser "
 "is required. Using Internet Explorer will likely not work."
-msgstr ""
-"注意：如要使用修纂功能，你必須使用最新版本的現代化瀏覽器。使用 Internet "
+msgstr "注意：如要使用修纂功能，你必須使用最新版本的現代化瀏覽器。使用 Internet "
 "Explorer 通常無法正常運作。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/redact.html:83
@@ -2799,8 +2791,7 @@ msgid ""
 "If you want to ask a question that relates to you personally, like how you "
 "can achieve something or who you have to contact, you need publicly "
 "available information from that public body:"
-msgstr ""
-"如果你要問一個涉及到你個人的問題，例如你要如何才可實現某些東西或者你應跟誰聯"
+msgstr "如果你要問一個涉及到你個人的問題，例如你要如何才可實現某些東西或者你應跟誰聯"
 "繫，而你需要該公共機構的公開資料："
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/request.html:174
@@ -2821,8 +2812,7 @@ msgid ""
 "In order to ask about a political state, you need to talk to people not "
 "public bodies. Please ask your Member of Parliament about the topic you are "
 "interested in:"
-msgstr ""
-"要詢問政治現狀，你需要和人交談而不是公共機構。請向你的國會議員詢問關於你感興"
+msgstr "要詢問政治現狀，你需要和人交談而不是公共機構。請向你的國會議員詢問關於你感興"
 "趣的主題："
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/request.html:197
@@ -2998,16 +2988,16 @@ msgid ""
 "Have you received a reply by <b>postal mail</b>? &rarr; <a data-tabgo=\"tab"
 "\" href=\"#add-postal-reply\">Add it to the records below!</a>"
 msgstr ""
-"你收到了 <b>postal mail</b> 的回覆嗎？? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href="
-"\"#add-postal-reply\">將它添加到下面的記錄！</a>"
+"你收到了 <b>postal mail</b> 的回覆嗎？? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href"
+"=\"#add-postal-reply\">將它添加到下面的記錄！</a>"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/show.html:56
 msgid ""
 "Have you not gotten any reply? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href=\"#write-"
 "message\">Write a reminder to the public body!</a>"
 msgstr ""
-"你沒有收到任何回覆? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href=\"#write-message\">向公"
-"共機構寫一則提醒訊息！</a>"
+"你沒有收到任何回覆? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href=\"#write-message\""
+">向公共機構寫一則提醒訊息！</a>"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/show.html:64
 msgid "You request has been refused."
@@ -3202,8 +3192,7 @@ msgid ""
 "This request was made under multiple information laws. If it is apparent "
 "from the reply under which law the request was answered, please choose this "
 "law below. If it is not obvious, leave it as it is."
-msgstr ""
-"這一請求是根據多條信息法。如果從請求的答覆中能明顯地反映所依據的法律，請在下"
+msgstr "這一請求是根據多條信息法。如果從請求的答覆中能明顯地反映所依據的法律，請在下"
 "面選擇這一法律。如果不是很明顯的話，請讓它保持原狀。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/show.html:351
@@ -3327,8 +3316,7 @@ msgid ""
 "This request received documents that we are not allowed to publish. However, "
 "every person can get individual access to these documents by requesting them "
 "below."
-msgstr ""
-"這個要求接收到不允許我們發布的文檔。然而，每個人都可以個別地在下面請求訪問這"
+msgstr "這個要求接收到不允許我們發布的文檔。然而，每個人都可以個別地在下面請求訪問這"
 "些文件。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/show.html:508
@@ -3464,19 +3452,17 @@ msgid ""
 "Please check this attachment for personally identifying information. Then "
 "publish the document (unless you are explicitly forbidden from publishing) "
 "or redact the information."
-msgstr ""
-"請檢查此附件的個人身份信息。然後發布文檔(除非你被明確地禁止出版)，或纂改信"
-"息。"
+msgstr "請檢查此附件的個人身份信息。然後發布文檔(除非你被明確地禁止出版)，或纂改信息"
+"。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/attachment.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check this attachment for personally identifying information (besides "
 "your name %(name)s). Then publish the document (unless you are explicitly "
 "forbidden from publishing) or redact the information."
-msgstr ""
-"請檢查此附件的個人身份信息(除了你的名字 %(name)s)。然後發布文檔(除非你被明確"
-"地禁止出版)，或纂改信息。"
+msgstr "請檢查此附件的個人身份信息(除了你的名字 "
+"%(name)s)。然後發布文檔(除非你被明確地禁止出版)，或纂改信息。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/attachment.html:20
 msgid "Redact this attachment"
@@ -3541,8 +3527,7 @@ msgid ""
 "This message may contain information that you may wish to not publish until "
 "after the whole request finished. The following message is therefore "
 "currently only visible to you."
-msgstr ""
-"此訊息可能包含你不希望公佈的資訊，直到整個要求完成之後。因此，下面的訊息目前"
+msgstr "此訊息可能包含你不希望公佈的資訊，直到整個要求完成之後。因此，下面的訊息目前"
 "只有你可見。"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/snippets/message.html:149
@@ -4047,8 +4032,8 @@ msgid ""
 "there is an <a href=\"%(url)s\">FOI site for %(country_name)s called "
 "%(name)s</a>?"
 msgstr ""
-"看來你是從%(country_name)s來訪問的。　你知道在<a href=\"%(url)s\">"
-"%(country_name)s有一個名為%(name)s的ＦＯＩ網站</a>嗎？"
+"看來你是從%(country_name)s來訪問的。　你知道在<a href=\"%(url)s\""
+">%(country_name)s有一個名為%(name)s的ＦＯＩ網站</a>嗎？"
 
 #: froide/frontpage/models.py:20 froide/frontpage/models.py:40
 #: froide/templates/index.html:57
@@ -4720,9 +4705,8 @@ msgstr "%(name)s說到："
 msgid ""
 "Despite your privacy settings, your real name will be published with comment."
 "<br/>There are <strong>no anonymous comments</strong>."
-msgstr ""
-"儘管你的隱私設置，您的真實姓名將與註釋一同發佈。<br/>這裡<strong>不設匿名評論"
-"</strong>。"
+msgstr "儘管你的隱私設置，您的真實姓名將與註釋一同發佈。<br/"
+">這裡<strong>不設匿名評論</strong>。"
 
 #: froide/templates/comments/foirequest/form.html:18
 msgid "Post Comment"
@@ -4813,8 +4797,7 @@ msgid ""
 "Every citizen has the right under the Freedom of Information Laws to ask for "
 "and receive access to information from Public Bodies concerning public "
 "affairs."
-msgstr ""
-"按照資訊自由之法律及原則，每個公民都應有權接收及要求公共機構提供關於公共事務"
+msgstr "按照資訊自由之法律及原則，每個公民都應有權接收及要求公共機構提供關於公共事務"
 "的資訊。"
 
 #: froide/templates/index.html:106
@@ -4830,8 +4813,7 @@ msgid ""
 "This site publishes Freedom of Information requests and replies so that "
 "others don't have to ask for the same information and replies can be "
 "scrutinized by the public."
-msgstr ""
-"本網站公開資訊自由的要求呈請及相關公共機構的回覆，讓其他市民無須費時失事地重"
+msgstr "本網站公開資訊自由的要求呈請及相關公共機構的回覆，讓其他市民無須費時失事地重"
 "覆要求，相關回覆亦可讓公眾查閱。"
 
 #: froide/templates/index.html:116