build(deps): bump typescript and tslib

[claremacrae]

Description

Make the latest minor updates to typescript dependencies.

bump typescript from 5.1.6 to 5.2.2
bump tslib      from 2.5.2 to 2.6.2

(cherry picked from commit e404d1c ion main n order to create a PR and show the change in the release notes)

Done by running the following, and selecting all eslint lines for updating, then linting, testing, and running the plugin - and smoke testing.

yarn upgrade-interactive 

Motivation and Context

Trying to keep on top of dependencies.

How has this been tested?

• Running the tests
• Checking that the Edit Task modal still works.
• Running the smoke tests

Screenshots (if appropriate)

Types of changes

Changes visible to users:

Internal changes:

• Infrastructure (prefix: chore - examples include GitHub Actions, issue templates)

Checklist

• My code follows the code style of this project and passes yarn run lint.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• My change has adequate Unit Test coverage.

Terms

• My contribution follow this project's contributing guide
• I agree to follow this project's Code of Conduct