Add pipeline-level nf-test (`BUILD_REFERENCES`) #1566

Job	Run time
24.04.2 \| test_stub \| docker	10m 14s
24.04.2 \| test_build \| docker	38m 23s
latest-stable \| test_stub \| docker	9m 44s
latest-stable \| test_build \| docker	46m 19s
	1h 44m 40s

Provide feedback