Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 100.0% (891 of 891 strings)

Co-authored-by: Nisa Syazwani <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ms/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: \"Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat "
-"Yasuyoshi\" <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: Nisa Syazwani <[email protected]."
+"org>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/"
 "ms/>\n"
 "Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:122
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Pengesahan kuasa gagal [err=gh-login-failed]"
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
 #: app/templates/packages/create_edit.html:28
 msgid "Edit Details"
-msgstr "Edit Maklumat"
+msgstr "Sunting Maklumat"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Penyenggara (Dipisahkan dengan koma)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:523
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr "Anda tiada kebenaran untuk edit penyenggara"
+msgstr "Anda tiada kebenaran untuk menyunting penyenggara"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:573
 msgid "You are not a maintainer"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Menyokong semua permainan (melainkan dinyatakan) / tak bersandar permain
 #: app/blueprints/packages/packages.py:697
 msgid "You need at least one release before you can edit game support"
 msgstr ""
-"Anda perlukan sekurang-kurangnya satu terbitan sebelum anda boleh edit "
+"Anda perlukan sekurang-kurangnya satu terbitan sebelum anda boleh sunting "
 "sokongan permainan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:701
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Telah menerima %(downloads)d muat turun merentasi kesemua pakej."
 #: app/blueprints/users/settings.py:36 app/templates/users/profile.html:26
 #: app/templates/users/profile_edit.html:8
 msgid "Edit Profile"
-msgstr "Edit Profil"
+msgstr "Sunting Profil"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:41 app/templates/users/account.html:12
 msgid "Account and Security"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/logic/packages.py:112
 msgid "You don't have permission to edit this package"
-msgstr "Anda tiada kebenaran untuk edit pakej ini"
+msgstr "Anda tiada kebenaran untuk sunting pakej ini"
 
 #: app/logic/packages.py:116
 msgid "You don't have permission to change the package name"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Amaran Baharu"
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:5
 #, python-format
 msgid "Edit - %(name)s"
-msgstr "Edit - %(name)s"
+msgstr "Sunting - %(name)s"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:7
 msgid "Create API Token"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Tiada token dicipta"
 #: app/templates/collections/view.html:42 app/templates/macros/releases.html:62
 #: app/templates/packages/view.html:114 app/templates/packages/view.html:248
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Sunting"
 
 #: app/templates/collections/create_edit.html:7
 msgid "New Collection"
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "dicipta pada %(date)s"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:60
 msgid "Edit / Approve"
-msgstr "Edit / Luluskan"
+msgstr "Sunting / Luluskan"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:93
 #: app/templates/packages/release_edit.html:31
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Digunakan secara Pilihan Oleh"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:14
 msgid "Edit email notification settings"
-msgstr "Edit tetapan pemberitahuan e-mel"
+msgstr "Sunting tetapan pemberitahuan e-mel"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:22
 msgid "Newest first."
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Ketika ini, medan nama cabang hanya digunakan oleh picu Serahan Baharu."
 #: app/templates/packages/create_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "Edit - %(title)s"
-msgstr "Edit - %(title)s"
+msgstr "Sunting - %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:10
 #: app/templates/packages/create_edit.html:31
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
-msgstr "Edit Penyenggara"
+msgstr "Sunting Penyenggara"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11
 msgid "Maintainers are given write access to the package."
@@ -2423,8 +2423,8 @@ msgid ""
 "Depending on their rank, they will be able to edit the package, create "
 "releases and screenshots, and read private threads."
 msgstr ""
-"Bergantung kepada pangkat, mereka akan mampu edit pakej, cipta terbitan "
-"dan tangkap layar, dan baca bebenang peribadi."
+"Bergantung kepada pangkat, mereka akan mampu menyunting pakej, cipta "
+"terbitan dan tangkap layar, dan baca bebenang peribadi."
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13
 msgid ""
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Biarkan kedua-duanya sebagai Tiada jika tidak pasti."
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:4
 msgid "Edit release"
-msgstr "Edit terbitan"
+msgstr "Sunting terbitan"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:27
 msgid "Commit Hash"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Periksa undian pada %(title)s oleh %(author)s"
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
 msgid "Edit screenshot"
-msgstr "Edit tangkap layar"
+msgstr "Sunting tangkap layar"
 
 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:4
 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:8
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Video"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:129
 msgid "You can set a video on the Edit Details page"
-msgstr "Anda boleh tetapkan video di halaman Edit Maklumat"
+msgstr "Anda boleh tetapkan video di halaman Sunting Maklumat"
 
 #: app/templates/packages/share.html:10
 msgid "Links"
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr "Menunggu pemeriksaan"
 
 #: app/templates/packages/view.html:333 app/templates/threads/view.html:75
 msgid "Edit Review"
-msgstr "Edit Ulasan"
+msgstr "Sunting Ulasan"
 
 #: app/templates/packages/view.html:338
 msgid "You can't review your own package."
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "Padam \"%(title)s\" oleh %(author)s"
 #: app/templates/threads/edit_reply.html:4
 #: app/templates/threads/edit_reply.html:8
 msgid "Edit reply"
-msgstr "Edit balasan"
+msgstr "Sunting balasan"
 
 #: app/templates/threads/list.html:12 app/templates/threads/new.html:4
 msgid "New Thread"
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "Yang tiada tag sahaja"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:29
 msgid "Edit Tags"
-msgstr "Edit Tag"
+msgstr "Sunting Tag"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11
 msgid "Your to do list"
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:11
 msgid "Edit Account"
-msgstr "Edit Akaun"
+msgstr "Sunting Akaun"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:83
 msgid "Ban"
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "Pengguna ini juga penyenggara bagi pakej berikut"
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "Edit Profile - %(username)s"
-msgstr "Edit Profil - %(username)s"
+msgstr "Sunting Profil - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:10
 msgid "Profile Picture"
@@ -4297,9 +4297,9 @@ msgid ""
 "essential system emails.\n"
 "\t\t\t\t\tConsider editing your email notification preferences instead."
 msgstr ""
-"ContentDB tidak akan mampu menghantar e-mel \"terlupa kata laluan\" dan "
-"e-mel sistem asas yang lain.\n"
-"\t\t\t\t\tSila pertimbangkan untuk edit keutamaan pemberitahuan e-mel "
+"ContentDB tidak akan mampu menghantar e-mel \"terlupa kata laluan\" dan e-"
+"mel sistem asas yang lain.\n"
+"\t\t\t\t\tSila pertimbangkan untuk sunting keutamaan pemberitahuan e-mel "
 "menggantikan ini."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:50
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr "Anda tidak akan mampu menggunakan e-mel ini dengan ContentDB lagi."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:57
 msgid "Edit Notification Preferences"
-msgstr "Edit Keutamaan Pemberitahuan"
+msgstr "Sunting Keutamaan Pemberitahuan"
 
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9