[Seccomp] Switch to refcount logic for kernels >= 5.9#346