i18n: Improve French translation (#471)

* i18n: Improve French translation for S/N length management
Ref.:
- c7c705b
- 231b599

* i18n: Improve French translation for PKCS#12 Encryption
Ref.:
- 2600fe1

* i18n: Improve French translation for DN Management
Ref.:
- 78bea8081

* i18n: Improve French translation for Unicode issue

* i18n: Improve French translation for `ExportKeyPairPublicKeyAction.statusbar`
Ref.:
- 1b6afa4#diff-31b3c82da710396d4f520aabbcbacca3bd81dca155e54e3da2e2ec3d7b67c238

* i18n: Improve French translation for Verify button and rsc msg on DViewCsr
Ref.:
- 5c79281

* i18n: Improve French translation for CSR Challenge tooltip

* i18n: Improve French translation for JWT View
Ref.:
- #427

* i18n: Improve French/German translation for Enhanced compare certificate
Ref.:
- #426

* i18n: Improve English/French/German translation, change `Jar` to `JAR`
Ref.
- https://en.wikipedia.org/wiki/JAR_(file_format)

* i18n: Improve French translation for Sign JAR labels

* i18n: Improve English/German translation for `DVerifyCertificate.Title`

* i18n: Improve English/French/German translation for `DViewExtensions.ViewCert` and `DViewExtensions.ViewCrl`

* i18n: Improve French translation for `er` (and not `ez`) terminaison

Change `ez` to `er`
Except for `veuillez` and for `vous` context.

* i18n: Improve French translation for er (and not ez) terminaison

* i18n: Improve French translation for `SignedCertificateTimestampList` label

See:
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Security/Certificate_Transparency

kse/src/main/resources/org/kse/crypto/filetype/resources.properties

@@ -16,5 +16,5 @@ CryptoFileType.UnencMsPvk=Unencrypted Microsoft PVK Private Key
 CryptoFileType.EncOpenSslPvk=Encrypted OpenSSL Private Key
 CryptoFileType.UnencOpenSslPvk=Unencrypted OpenSSL Private Key
 CryptoFileType.OpenSslPub=OpenSSL Public Key
-CryptoFileType.Jar=Jar File
+CryptoFileType.Jar=JAR File
 CryptoFileType.Unknown=Unknown File Type

kse/src/main/resources/org/kse/crypto/filetype/resources_fr.properties

@@ -16,5 +16,5 @@ CryptoFileType.UnencMsPvk=Clef privée non chiffrée Microsoft PVK
 CryptoFileType.EncOpenSslPvk=Clef privée chiffrée OpenSSL
 CryptoFileType.UnencOpenSslPvk=Clef privée non chiffrée OpenSSL
 CryptoFileType.OpenSslPub=Clef publique OpenSSL
-CryptoFileType.Jar=Archive Java (Jar)
+CryptoFileType.Jar=Archive Java (JAR)
 CryptoFileType.Unknown=Type de fichier inconnu

kse/src/main/resources/org/kse/crypto/x509/resources_fr.properties

@@ -272,6 +272,7 @@ SMIMECapability.Parameter = Paramètre : {0}
 SerialNumberAttributeType = Numéro de série
 ServerAuthExtKeyUsage = Authentication de serveur Web TLS (1.3.6.1.5.5.7.3.1)
 ShellModel = Modèle strict (shell)
+SignedCertificateTimestampList = Horodatage signé pour la transparence des certificats (SCT)
 SmartcardLogonExtKeyUsage = Authentification par carte à puce (1.3.6.1.4.1.311.20.2.2)
 SmimeCaNetscapeCertificateType = Autorité S/MIME
 SmimeNetscapeCertificateType = S/MIME

kse/src/main/resources/org/kse/gui/actions/resources.properties

@@ -177,7 +177,7 @@ ExamineFileAction.PrivateKeyDetailsFile.Title = Private Key Details for File ''{
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCrl.Title     = Problem Opening CRL
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCsr.Title     = Problem Opening CSR
 ExamineFileAction.PublicKeyDetailsFile.Title  = Public Key Details for File ''{0}''
-ExamineFileAction.UnknownFileType.message     = ''{0}'' is none of the following recognized file types:\n - X.509 Certificate \n - CRL \n - CSR (PKCS#10 or SPKAC) \n - Private Key (OpenSSL or PKCS#8) \n - Public Key (OpenSSL) \n - KeyStore (JCEKS, JKS, PKCS#12, BKS, UBER or BCFKS \n - Jar
+ExamineFileAction.UnknownFileType.message     = ''{0}'' is none of the following recognized file types:\n - X.509 Certificate \n - CRL \n - CSR (PKCS#10 or SPKAC) \n - Private Key (OpenSSL or PKCS#8) \n - Public Key (OpenSSL) \n - KeyStore (JCEKS, JKS, PKCS#12, BKS, UBER or BCFKS) \n - JAR
 ExamineFileAction.statusbar                   = Examine the contents of a file (KeyStore, certificate, CSR or CRL)
 ExamineFileAction.text                        = Examine File
 ExamineFileAction.tooltip                     = Examine File

kse/src/main/resources/org/kse/gui/actions/resources_de.properties

@@ -180,7 +180,7 @@ ExamineFileAction.PrivateKeyDetailsFile.Title = Details zum privaten Schl\u00FCs
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCrl.Title     = Probleme beim \u00F6ffnen der CRL
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCsr.Title     = Probleme beim \u00D6ffnen des CSR
 ExamineFileAction.PublicKeyDetailsFile.Title  = Details f\u00FCr Schl\u00FCssel-Datei ''{0}''
-ExamineFileAction.UnknownFileType.message     = \u00BB{0}\u00AB ist nicht in einem der unterst\u00FCtzten Dateiformate:\n - X.509 Certificate \n - CRL \n - CSR (PKCS#10 oder SPKAC) \n - KeyStore (JCEKS, JKS, PKCS#12, BKS oder UBER) \n - Jar
+ExamineFileAction.UnknownFileType.message     = \u00BB{0}\u00AB ist nicht in einem der unterst\u00FCtzten Dateiformate:\n - X.509 Certificate \n - CRL \n - CSR (PKCS#10 oder SPKAC) \n - KeyStore (JCEKS, JKS, PKCS#12, BKS oder UBER) \n - JAR
 ExamineFileAction.statusbar                   = Den Inhalt einer Datei (Schl\u00FCsselspeicher, Zertifikat, CSR oder CRL) untersuchen
 ExamineFileAction.text                        = Datei untersuchen
 ExamineFileAction.tooltip                     = Datei untersuchen

kse/src/main/resources/org/kse/gui/actions/resources_fr.properties

@@ -146,7 +146,7 @@ ExamineClipboardAction.PrivateKeyDetails.Title = D\u00E9tails de la clef priv\u0
 ExamineClipboardAction.ProblemOpeningCrl.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouverture de la liste de r\u00E9vocation de certificats
 ExamineClipboardAction.ProblemOpeningCsr.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouverture de la demande de signature de certificat
 ExamineClipboardAction.PublicKeyDetails.Title  = D\u00E9tails de la clef publique
-ExamineClipboardAction.UnknownType.message     = Le presse\u2010papiers ne contient aucun des types connus\u00A0:\n - certificat\u202F;\n - liste de r\u00E9vocation certificats\u202F;\n - demande de signature de certificat (PKCS\u00A0#10 ou SPKAC).\n - JWT
+ExamineClipboardAction.UnknownType.message     = Le presse\u2010papiers ne contient aucun des types connus\u00A0:\n - certificat\u202F;\n - liste de r\u00E9vocation certificats (CRL)\u202F;\n - demande de signature de certificat (PKCS\u00A0#10 ou SPKAC)\u202F;\n - JSON Web Token (JWT).
 ExamineClipboardAction.statusbar               = Examiner le contenu du presse\u2010papiers
 ExamineClipboardAction.text                    = Examiner le presse\u2010papiers
 ExamineClipboardAction.tooltip                 = Examiner le presse\u2010papiers
@@ -179,7 +179,7 @@ ExamineFileAction.OpenCrl.Title           = Ouvrir la liste de r\u00E9vocation
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCrl.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouverture de la liste de r\u00E9vocation
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCsr.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouverture de la demande de signature
 ExamineFileAction.PublicKeyDetailsFile.Title  = D\u00E9tails de la clef publique du fichier \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB
-ExamineFileAction.UnknownFileType.message=\u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB ne fait pas partie des types de fichiers pris en charge\u00A0:\n - certificat X.509\u202F;\n - liste de r\u00E9vocation de certificats (CRL)\u202F;\n - demande de signature de certificat (PKCS\u00A0#10 ou SPKAC)\u202F;\n - magasin de certificats (JCEKS, JKS, PKCS\u00A0#12, BKS ou UBER);\n - Jar.
+ExamineFileAction.UnknownFileType.message=\u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB ne fait pas partie des types de fichiers pris en charge\u00A0:\n - certificat X.509\u202F;\n - liste de r\u00E9vocation de certificats (CRL)\u202F;\n - demande de signature de certificat (PKCS\u00A0#10 ou SPKAC)\u202F;\n - magasin de certificats (JCEKS, JKS, PKCS\u00A0#12, BKS ou UBER);\n - JAR.
 ExamineFileAction.statusbar               = Examiner le contenu d\u2019un fichier (magasin de certificats, certificat, demande de signature ou CRL)
 ExamineFileAction.text                    = Examiner un fichier
 ExamineFileAction.tooltip                 = Examiner un fichier
@@ -223,7 +223,7 @@ ExportKeyPairPublicKeyAction.ExportPublicKeyOpenSsl.Title             = Exporter
 ExportKeyPairPublicKeyAction.ExportPublicKeyOpenSslSuccessful.message = Exportation de la clef publique en OpenSSL effectu\u00E9e.
 ExportKeyPairPublicKeyAction.NoAccessEntry.message                    = Impossible d\u2019acc\u00E9der \u00E0 l\u2019\u00E9l\u00E9ment \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB du magasin de certificats.
 ExportKeyPairPublicKeyAction.NoWriteFile.message                      = \u00C9criture dans le fichier \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB impossible.
-ExportKeyPairPublicKeyAction.statusbar                                = Exporter la clef publique de la paire de clefs s\u00E9lectionn\u00E9e en SubjectPublicKeyInfo
+ExportKeyPairPublicKeyAction.statusbar                                = Exporter la clef publique de la paire de clefs s\u00E9lectionn\u00E9e au format SubjectPublicKeyInfo
 ExportKeyPairPublicKeyAction.text                                     = Exporter la clef publique
 ExportKeyPairPublicKeyAction.tooltip                                  = Exporter la clef publique de la paire de clefs
 
@@ -577,7 +577,7 @@ SignJarAction.SignJar.Title             = Signer une ou plusieurs archives JAR
 SignJarAction.SignJarError.message      = {1, choice, 1#Le fichier a| 1<{0,number} des {1,number} fichiers '{0, choice, 1#a| 1<ont}'} une erreur.
 SignJarAction.SignJarSuccessful.message = Signature {0, choice, 1#de l\u2019archive| 1<des {0,number} archives} JAR effectu\u00E9e.
 SignJarAction.statusbar                 = Signer une archive Java (JAR) avec la paire de clefs s\u00E9lectionn\u00E9e
-SignJarAction.text                      = Signer une archive Java
+SignJarAction.text                      = Signer une archive Java (JAR)
 SignJarAction.tooltip                   = Signer une ou plusieurs archives Java (JAR)
 
 SignJwtAction.statusbar                 = Signer un JSON Web Token (JWT) avec la paire de clefs s\u00E9lectionn\u00E9e
@@ -668,7 +668,7 @@ VerifyCertificateAction.statusbar                     = V\u00E9rifier un certifi
 VerifyCertificateAction.text                          = V\u00E9rifier un certificat
 VerifyCertificateAction.tooltip                       = V\u00E9rifier un certificat
 VerifyCertificateAction.trustStoreEmpty.message       = Le chemin ne m\u00E8ne \u00E0 aucun magasin ou certificat de confiance
-VerifyCertificateAction.tryLater.message              = R\u00E9essayez plus tard
+VerifyCertificateAction.tryLater.message              = R\u00E9essayer plus tard
 VerifyCertificateAction.unauthorized.message          = Demande non autoris\u00E9e
 VerifyCertificateAction.unknownStatus.message         = Statut inconnu pour \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB
 

kse/src/main/resources/org/kse/gui/crypto/resources_fr.properties

@@ -3,11 +3,11 @@ DDistinguishedNameChooser.CountryCodeTwoChars.message     = Le pays est d\u00E9f
 DDistinguishedNameChooser.ValueReqAtLeastOneField.message = Une valeur est obligatoire pour au moins un de ces champs.
 DDistinguishedNameChooser.jbCancel.text                   = Annuler
 DDistinguishedNameChooser.jbDefault.mnemonic              = D
-DDistinguishedNameChooser.jbDefault.text                  = Prendre le DN par d\u00C3\u00A9faut
-DDistinguishedNameChooser.jbDefault.tooltip               = Prendre les valeurs par d\u00C3\u00A9faut du DN \u00C3\u00A0 partir des pr\u00C3\u00A9f\u00C3\u00A9rences
+DDistinguishedNameChooser.jbDefault.text                  = Prendre le DN par d\u00E9faut
+DDistinguishedNameChooser.jbDefault.tooltip               = Prendre les valeurs par d\u00E9faut du DN \u00E0 partir des pr\u00E9f\u00E9rences
 DDistinguishedNameChooser.jbReset.mnemonic                = R
-DDistinguishedNameChooser.jbReset.text                    = R\u00C3\u00A9initialiser le DN
-DDistinguishedNameChooser.jbReset.tooltip                 = R\u00C3\u00A9initialiser le DN avec les valeurs d\u2019origine
+DDistinguishedNameChooser.jbReset.text                    = R\u00E9initialiser le DN
+DDistinguishedNameChooser.jbReset.tooltip                 = R\u00E9initialiser le DN avec les valeurs d\u2019origine
 
 DDistinguishedNameChooser.jbOK.text                       = Valider
 
@@ -74,8 +74,8 @@ DUpgradeCryptoStrength.jbDownloadPolicy.mnemonic         = D
 DUpgradeCryptoStrength.jbDownloadPolicy.text             = T\u00E9l\u00E9charger l\u2019archive ZIP permettant la robustesse cryptographique illimit\u00E9e
 DUpgradeCryptoStrength.jbUpgrade.mnemonic                = U
 DUpgradeCryptoStrength.jbUpgrade.text                    = Mettre \u00E0 niveau
-DUpgradeCryptoStrength.jlDownloadPolicyInstructions.text = <html><b>1. T\u00E9l\u00E9chargez la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e</b><br/><br/>Cliquez sur le bouton ci\u2010dessous pour lancer votre navigateur Web, allez sur le site d\u2019Oracle<br/>et t\u00E9l\u00E9chargez l\u2019archive ZIP \u00AB\u00A0Unlimited Strength Jurisdiction Policy\u00A0\u00BB pour votre JRE.</html>
-DUpgradeCryptoStrength.jlDropPolicyInstructions.text     = <html><b>2. Installez la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e</b><br/><br/>Ouvrez l\u2019archive ZIP contenant la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e<br/>ou faite un glisser\u2010d\u00E9poser sur l\u2019ic\u00F4ne \u00E0 droite.<br/> Enfin, cliquez sur le bouton de mise \u00E0 niveau.</html>
+DUpgradeCryptoStrength.jlDownloadPolicyInstructions.text = <html><b>1. T\u00E9l\u00E9charger la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e</b><br/><br/>Cliquer sur le bouton ci\u2010dessous pour lancer votre navigateur Web, allez sur le site d\u2019Oracle<br/>et t\u00E9l\u00E9charger l\u2019archive ZIP \u00AB\u00A0Unlimited Strength Jurisdiction Policy\u00A0\u00BB pour votre JRE.</html>
+DUpgradeCryptoStrength.jlDropPolicyInstructions.text     = <html><b>2. Installer la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e</b><br/><br/>Ouvrer l\u2019archive ZIP contenant la politique de robustesse cryptographique illimit\u00E9e<br/>ou faite un glisser\u2010d\u00E9poser sur l\u2019ic\u00F4ne \u00E0 droite.<br/> Enfin, cliquer sur le bouton de mise \u00E0 niveau.</html>
 DUpgradeCryptoStrength.jlUpgradeInstructions.text        = <html>Pour passer la robustesse cryptographique \u00E0 illimit\u00E9e,<br/>veuillez suivre les instructions suivantes\u00A0:</html>
 
 DViewCertificateFingerprint.Title                        = Empreinte {0} du certificat

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/extensions/resources.properties

@@ -225,8 +225,8 @@ DSubjectKeyIdentifier.jbCancel.text       = Cancel
 DSubjectKeyIdentifier.jbOK.text           = OK
 DSubjectKeyIdentifier.jlKeyIdentifer.text = Key Identifier:
 
-DViewExtensions.ViewCert.Title            = Certificate Details for {0}
-DViewExtensions.ViewCrl.Title             = CRL Details for {0}
+DViewExtensions.ViewCert.Title            = Certificate Details for ''{0}''
+DViewExtensions.ViewCrl.Title             = CRL Details for ''{0}''
 DViewExtensions.jbAsn1.mnemonic           = A
 DViewExtensions.jbAsn1.text               = ASN.1
 DViewExtensions.jbAsn1.tooltip            = Display ASN.1 dump for extension

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/extensions/resources_de.properties

@@ -224,8 +224,8 @@ DSubjectKeyIdentifier.jbCancel.text       = Abbrechen
 DSubjectKeyIdentifier.jbOK.text           = OK
 DSubjectKeyIdentifier.jlKeyIdentifer.text = Schl\u00FCsselkennung:
 
-DViewExtensions.ViewCert.Title            = Details des Zertifikats {0}
-DViewExtensions.ViewCrl.Title             = Details f\u00FCr CRL {0}
+DViewExtensions.ViewCert.Title            = Details des Zertifikats \u00BB{0}\u00AB
+DViewExtensions.ViewCrl.Title             = Details f\u00FCr CRL \u00BB{0}\u00AB
 DViewExtensions.jbAsn1.mnemonic           = A
 DViewExtensions.jbAsn1.text               = ASN.1
 DViewExtensions.jbAsn1.tooltip            = ASN.1 Auszug der Erweiterung anzeigen

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/extensions/resources_fr.properties

@@ -225,8 +225,8 @@ DSubjectKeyIdentifier.jbCancel.text=Annuler
 DSubjectKeyIdentifier.jbOK.text=Valider
 DSubjectKeyIdentifier.jlKeyIdentifer.text=Identificateur de clef :
 
-DViewExtensions.ViewCert.Title=Détails du certificat pour {0}
-DViewExtensions.ViewCrl.Title=Détails de la liste de révocation pour {0}
+DViewExtensions.ViewCert.Title=Détails du certificat pour \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB
+DViewExtensions.ViewCrl.Title=Détails de la liste de révocation pour \u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB
 DViewExtensions.jbAsn1.mnemonic=A
 DViewExtensions.jbAsn1.text=Donn\u00E9es ASN.1
 DViewExtensions.jbAsn1.tooltip=Affiche les donn\u00E9es ASN.1 de l\u2019extension

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/importexport/resources_fr.properties

@@ -79,9 +79,9 @@ DExportKeyPair.jlPassword.text                      = Mot de passe\u00A0:
 DExportKeyPair.jpfConfirmPassword.tooltip           = Confirmation du mot de passe de chiffrement
 DExportKeyPair.jpqfPassword.tooltip                 = Mot de passe de chiffrement de la paire de clefs export\u00E9e
 DExportKeyPair.jrbFormatPEM.text                    = PEM
-DExportKeyPair.jrbFormatPEM.tooltip                 = Exporter la clef priv\u00C3\u00A9e et la cha\u00C3\u00AEne de certificats dans un seul fichier PEM
+DExportKeyPair.jrbFormatPEM.tooltip                 = Exporter la clef priv\u00E9e et la cha\u00EEne de certificats dans un seul fichier PEM
 DExportKeyPair.jrbFormatPkcs12.text                 = PKCS\u00A0#12
-DExportKeyPair.jrbFormatPkcs12.tooltip              = Exporter la clef priv\u00C3\u00A9e et la cha\u00C3\u00AEne de certificats dans un fichier PKCS\u00A0#12
+DExportKeyPair.jrbFormatPkcs12.tooltip              = Exporter la clef priv\u00E9e et la cha\u00EEne de certificats dans un fichier PKCS\u00A0#12
 DExportKeyPair.jtfExportFile.tooltip                = Fichier dans lequel effectuer l\u2019exportation de la paire de clefs
 
 DExportPrivateKeyOpenSsl.ChooseExportFile.Title               = S\u00E9lectionner le fichier d\u2019exportation de la clef priv\u00E9e

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/resources.properties

@@ -276,7 +276,7 @@ DVerifyCertificate.ChooseCACertificatesKeyStore.Title = Choose CA Certificates K
 DVerifyCertificate.ChooseCRLFile.Title                = Choose CRL File
 DVerifyCertificate.ChooseCRLFile.button               = Choose
 DVerifyCertificate.ReqOcspUrl.Title                   = A value is required for OCSP URL
-DVerifyCertificate.Title                              = Verify Certificate {0}
+DVerifyCertificate.Title                              = Verify Certificate ''{0}''
 DVerifyCertificate.jbBrowse.text                      = Browse
 DVerifyCertificate.jbCancel.text                      = Cancel
 DVerifyCertificate.jbLoadCrl.tooltip                  = Open a CRL from disk

kse/src/main/resources/org/kse/gui/dialogs/resources_de.properties

@@ -10,7 +10,7 @@ DCheckUpdate.jbCancel.text                = Abbrechen
 DCheckUpdate.jlCheckUpdate.text           = Nach Aktualisierungen wird gesucht...
 
 DCompareCertificates.KeyUsage     = Schl\u00FCsselverwendung: {0}
-DCompareCertificates.Title        = Zertifikatsvergleich 
+DCompareCertificates.Title        = Zertifikatsvergleich ''{0}'' - ''{1}''
 DCompareCertificates.jbOK.text    = OK
 DCompareCertificates.jlMatch.text = \u00DCbereinstimmend: {0}%
 
@@ -277,7 +277,7 @@ DVerifyCertificate.ChooseCACertificatesKeyStore.Title       = Auswahl des CA Key
 DVerifyCertificate.ChooseCRLFile.Title                      = Auswahl der CRL-Datei
 DVerifyCertificate.ChooseCRLFile.button                     = Datei ausw\u00E4hlen
 DVerifyCertificate.ReqOcspUrl.Title                         = Ein Wert f\u00FCr die OCSP URL wird ben\u00F6tigt
-DVerifyCertificate.Title                                    = Verifizierung von Zertifikat {0}
+DVerifyCertificate.Title                                    = Verifizierung von Zertifikat \u00BB{0}\u00AB
 DVerifyCertificate.jbBrowse.text                            = Datei ausw\u00E4hlen
 DVerifyCertificate.jbCancel.text                            = Abbrechen
 DVerifyCertificate.jbLoadCrl.tooltip                        = CRL \u00F6ffnen