Update weekly-development-report-as-of-2023-07-21.md

Made a few style & grammar changes.

content/development-update/weekly-development-report-as-of-2023-07-21.md

@@ -161,45 +161,45 @@ Catalystの技術面は以下の通りです。
 
 # TECNOLOGÍA CENTRAL
 
-Durante esta semana, los equipos de tecnología central han seguido trabajando en los componentes de nodo, red, consenso y ledger.
+Durante esta semana, los equipos de tecnología central han seguido trabajando en los componentes de nodo, red, consenso, y ledger.
 
-Consulte, [este informe de desarrollo técnico](https://input-output-hk.github.io/cardano-updates/archive) para obtener más detalles de los distintos equipos.
+Consulte [este informe de desarrollo técnico](https://input-output-hk.github.io/cardano-updates/archive) para obtener más detalles de los distintos equipos.
 
 # WALLETS Y SERVICIOS
 
-El equipo de **Daedalus** [publicó esta semana Daedalus v.5.3.0](https://twitter.com/InputOutputHK/status/1680995951568093184), que ofrece compatibilidad con el nuevo proceso de registro del Proyecto Catalyst, mejora la estabilidad de la función de conversión del tipo de cambio y mucho más.
+El equipo de **Daedalus** [lanzó esta semana Daedalus v.5.3.0](https://twitter.com/InputOutputHK/status/1680995951568093184), que ofrece compatibilidad con el nuevo proceso de registro del Proyecto Catalyst, mejora la estabilidad de la función de conversión del tipo de cambio, y mucho más.
 
-Por su parte, el equipo de **Lace** trabajó en una configuración semiautomática de garantías para el CIP-30, rediseñó áreas complejas de código, aumentó la cobertura de la automatización de pruebas de extremo a extremo y comenzó a estudiar más de cerca el CIP-95 antes del trabajo relacionado con Voltaire. Trabajaron también en el flujo de la interfaz de usuario para la multidelegación y realizaron pruebas de carga en el backend utilizando wallets HD.
+Por su parte, el equipo de **Lace** trabajó en una configuración semiautomática de garantías para el CIP-30, rediseñó áreas complejas de código, aumentó la cobertura de la automatización de pruebas de extremo a extremo, y comenzó a estudiar más de cerca el CIP-95 antes del trabajo relacionado con Voltaire. Trabajaron también en el flujo de la interfaz de usuario para la multidelegación y realizaron pruebas de carga en el backend utilizando wallets HD.
 
 # SMART CONTRACTS
 
-El equipo de herramientas de **Plutus** siguió trabajando esta semana en la configuración de la supervisión en tiempo de ejecución para la sidechains Marconi, añadiendo campos de respuesta a los indexadores e investigando la funcionalidad del emulador autónomo. Por último, se centraron en la planificación y el establecimiento de prioridades para los próximos meses.
+El equipo de herramientas de **Plutus** siguió trabajando esta semana en la configuración de la supervisión en tiempo de ejecución para la sidechain Marconi, añadiendo campos de respuesta a los indexadores e investigando la funcionalidad del emulador autónomo. Por último, se centraron en la planificación y el establecimiento de prioridades para los próximos meses.
 
-El equipo de **Marlowe** añadió [API GET](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/658) a las fuentes de contratos, un punto final [POST fuentes de contratos](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/657) para importar paquetes de contratos al Runtime, y [API de importación y exportación](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/654)s de contratos para trabajar con archivos de objetos. También filtraron contratos por dirección en [Marlowe Run Lite](https://github.com/input-output-hk/marlowe-run-lite/pull/4) y se centraron en la planificación y priorización para los próximos meses.
+El equipo de **Marlowe** añadió [API GET](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/658) a las fuentes de contratos, un punto final [POST fuentes de contratos](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/657) para importar paquetes de contratos al Runtime, y [APIs de importación y exportación](https://github.com/input-output-hk/marlowe-cardano/pull/654)s de contratos para trabajar con archivos de objetos. También filtraron contratos por dirección en [Marlowe Run Lite](https://github.com/input-output-hk/marlowe-run-lite/pull/4) y se centraron en la planificación y priorización para los próximos meses.
 
-# BASHO (“ESCALADO”)
+# BASHO (“AMPLIACIÓN”)
 
 El equipo **Hydra** se concentró esta semana en explorar la [persistencia basada en eventos](https://github.com/input-output-hk/hydra/pull/963) para mejorar el rendimiento de los nodos hydra. Esto provocó la necesidad de refactorizar la emisión de instantáneas en la lógica del protocolo y también de actualizar la especificación con los nuevos detalles. El equipo también revisó sus objetivos y planes de producto para el próximo trimestre y llevó a cabo algunas [correcciones de seguridad](https://github.com/input-output-hk/hydra/security/advisories/GHSA-c8qp-cv4h-vcc4) relacionadas con las multifirmas.
 
-El equipo de **Mithril** completó el [despliegue](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/988) de la infraestructura de la red principal para el lanzamiento de la versión beta. También siguieron trabajando en la implementación de una sencilla herramienta de prueba de estrés para [evaluación comparativa](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/991) del agregador. Además, el equipo comenzó a trabajar en la refactorización de la [serialización/deserialización](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/668) de las entidades de la biblioteca criptográfica.
+El equipo de **Mithril** completó el [despliegue](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/988) de la infraestructura de la red principal para el lanzamiento de la versión beta. También siguieron trabajando en la implementación de una sencilla herramienta de prueba de estrés para la [evaluación comparativa](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/991) del agregador. Además, el equipo comenzó a trabajar en la refactorización de la [serialización/deserialización](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/668) de las entidades de la biblioteca criptográfica.
 
-También trabajaron en la mejora de la [documentación](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/1055), empezaron a trabajar en la limpieza de los [adaptadores de tienda heredados](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/1053) en el agregador y publicaron un [artículo en el blog recapitulando qué es Mithril](https://iohk.io/en/blog/posts/2023/07/20/mithril-nears-mainnet-release/) como preparación para el lanzamiento de la red principal.
+También trabajaron en la mejora de la [documentación](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/1055), empezaron a trabajar en la limpieza de los [adaptadores de almacenamiento heredados](https://github.com/input-output-hk/mithril/issues/1053) en el agregador y publicaron un [artículo en el blog recapitulando qué es Mithril](https://iohk.io/en/blog/posts/2023/07/20/mithril-nears-mainnet-release/) en preparación para el lanzamiento de la red principal.
 
 # VOLTAIRE
 
-A lo largo de esta semana, en **Voltaire** se están revisando e integrando los comentarios recogidos en el taller [CIP-1694](https://github.com/cardano-foundation/CIPs/pull/380). En breve se publicará una actualización. A medida que [CIP-1694](https://github.com/cardano-foundation/CIPs/pull/380) avance hacia su forma final, la comunidad tendrá la oportunidad de votar sobre si este MVG es una forma aceptable de avanzar juntos. Esto representa una opción poderosa para el avance crucial de la gobernanza participativa dentro del ecosistema Cardano.
+A lo largo de esta semana, en **Voltaire** se están revisando e integrando los comentarios recogidos en el taller [CIP-1694](https://github.com/cardano-foundation/CIPs/pull/380). En breve se publicará una actualización. A medida que [CIP-1694](https://github.com/cardano-foundation/CIPs/pull/380) avance hacia su forma final, la comunidad tendrá la oportunidad de votar sobre si este MVG es una forma aceptable de avanzar juntos. Esto representa una opción poderosa para el crucial avance de la gobernanza participativa dentro del ecosistema de Cardano.
 
-[Intersect](https://intersectmbo.org/) fue anunciada la semana pasada, como una institución clave para el ecosistema, que reúne a empresas, desarrolladores, individuos y otros participantes del ecosistema para dar forma e impulsar el futuro desarrollo de Cardano. Como tal, será un administrador de los procesos que rigen la hoja de ruta y el desarrollo continuos de la plataforma y el protocolo Cardano.
+[Intersect](https://intersectmbo.org/) fue anunciada la semana pasada, como una institución clave para el ecosistema, que reúne a empresas, desarrolladores, individuos, y otros participantes del ecosistema para dar forma e impulsar el futuro desarrollo de Cardano. Como tal, será un administrador de los procesos que rigen la hoja de ruta y el desarrollo continuos de la plataforma y el protocolo Cardano.
 
-Invitamos a todos los participantes del ecosistema Cardano a convertirse en miembros de Intersect. Formado por un grupo distribuido de participantes, entre los que se encuentran los principales expertos en Cardano y los actuales colaboradores del ecosistema, Intersect facilitará debates sanos y la toma de decisiones acertadas entre sus miembros, y la comunidad en general, para descubrir los puntos débiles, al tiempo que defiende los éxitos. Para unirse como miembro fundador, [pulse aquí](http://intersectmbo.org/).
+Invitamos a todos los participantes del ecosistema de Cardano a convertirse en miembros de Intersect. Formado por un grupo distribuido de participantes, entre los que se encuentran los principales expertos en Cardano y los actuales colaboradores del ecosistema, Intersect facilitará debates sanos y la toma de decisiones sensatas entre sus miembros, y la comunidad en general, para descubrir los puntos débiles, al tiempo que promociona los éxitos. Para convertirse en miembro fundador, [pulse aquí](http://intersectmbo.org/).
 
 # CATALYST
 
-En el **Proyecto Catalyst**, han comenzado las fases de revisión comunitaria de nivel 0 y 1. Los evaluadores comunitarios de nivel 0 y 1 leerán las propuestas y les asignarán una puntuación entre uno y cinco para cada uno de los tres criterios (impacto, viabilidad y relación calidad-precio). La duración de esta primera etapa de revisión comunitaria se extenderá hasta el 1 de agosto de 2023. Tras la finalización de la primera fase de revisión comunitaria, comenzará la segunda fase de revisión con revisores de nivel 2. El proceso que deberán seguir los revisores comunitarios de LV0 y LV1 se discutió durante [el ayuntamiento de esta semana](https://www.youtube.com/watch?v=cKzsxHPBWF8). Si aún no lo ha hecho, asegúrese de registrar su asistencia al [próximo ayuntamiento](http://bit.ly/catalyst-townhall).
+En el **Proyecto Catalyst**, han comenzado las fases de revisión comunitaria de nivel 0 y 1. Los evaluadores comunitarios de nivel 0 y 1 leerán las propuestas y asignarán una puntuación entre uno y cinco a cada uno de los tres criterios (impacto, viabilidad, y relación calidad-precio). La duración de esta primera etapa de revisión comunitaria se extenderá hasta el 1 de agosto de 2023. Tras la finalización de la primera fase de revisión comunitaria, comenzará la segunda fase de revisión con revisores de nivel 2. El proceso que deberán seguir los revisores comunitarios de LV0 y LV1 se discutió durante [la reunión general de esta semana](https://www.youtube.com/watch?v=cKzsxHPBWF8). Si aún no lo ha hecho, asegúrese de registrar su asistencia a la [próxima reunión general](http://bit.ly/catalyst-townhall).
 
 En el aspecto técnico de Catalyst, el equipo:
 
-*   Finalizó el desarrollo para alinear la aplicación de votación con los cambios en el proceso, incluidas las opciones de votación para las operaciones de fondos, las denominaciones en ada y el ordenamiento de los desafíos.
+*   Finalizó el desarrollo para alinear la aplicación de votación con los cambios en el proceso, incluidas las opciones de votación para las operaciones de fondos, las denominaciones en ada, y el ordenamiento de los desafíos.
 
 *   Completó el desarrollo para implementar la nueva solución de análisis de usuarios para comprender mejor las oportunidades de mejorar la experiencia