Merge pull request #1716 from googlefonts/lang-tweaks

Some localization tweaks

scripts/rebuild_languages.py

@@ -1,3 +1,5 @@
+#!/usr/bin/env python
+
 import csv
 import io
 import json
@@ -40,7 +42,7 @@ def downloadSheet(url):
 
 numHeaders = 5
 headers = rows[:numHeaders]
-assert headers[0][0] == "Documentation", headers[0][0]
+assert headers[0][0] == "Go to Documentation", headers[0][0]
 assert headers[1][2] == "English", headers[1][2]
 assert headers[2][2] == "English", headers[2][2]
 assert headers[3][2] == "en", headers[3][2]

src/fontra/client/core/localization.js

@@ -4,6 +4,7 @@ import { ObservableController } from "./observable-object.js";
 export const languages = [
   { code: "en", langEn: "English", langLang: "English", status: "done" },
   { code: "zh-CN", langEn: "Simplified Chinese", langLang: "简体中文", status: "beta" },
+  { code: "fr", langEn: "French", langLang: "Français", status: "beta" },
   { code: "nl", langEn: "Dutch", langLang: "Nederlands", status: "wip" },
 ];
 

src/fontra/client/lang/en.js

@@ -100,8 +100,8 @@ export const strings = {
   "editor.pointer-tool-scale": "Pointer Tool (Scaling edit tool behavior)",
   "editor.power-ruler-tool": "Power Ruler Tool",
   "editor.shape-tool": "Shape Tool",
-  "editor.shape-tool-ellipse": "Shape Tool Ellipse",
-  "editor.shape-tool-rectangle": "Shape Tool Rectangle",
+  "editor.shape-tool-ellipse": "Ellipse Tool",
+  "editor.shape-tool-rectangle": "Rectangle Tool",
   "font-info.copyright": "Copyright",
   "font-info.description": "Description",
   "font-info.designer": "Designer",
@@ -110,13 +110,13 @@ export const strings = {
   "font-info.licensedescription": "License description",
   "font-info.licenseinfo.url": "License info URL",
   "font-info.manufacturer": "Manufacturer",
+  "font-info.manufacturer.url": "Manufacturer URL",
   "font-info.sampletext": "Sample text",
   "font-info.title": "Font Info",
   "font-info.trademark": "Trademark",
   "font-info.vendorid": "Vendor ID",
   "font-info.version.major": "Version Major",
   "font-info.version.minor": "Version Minor",
-  "font-infomanufacturer.url": "Manufacturer URL",
   "language.en": "English",
   "language.zh-cn": "Simplified Chinese",
   "menubar.edit": "Edit",
@@ -126,7 +126,6 @@ export const strings = {
   "menubar.file.new": "New...",
   "menubar.file.open": "Open...",
   "menubar.font": "Font",
-  "menubar.font.edit": "Edit Font Info, Axes and Sources",
   "menubar.fontra.application-settings": "Application Settings",
   "menubar.glyph": "Glyph",
   "menubar.glyph.add": "Add source...",
@@ -158,11 +157,10 @@ export const strings = {
   "sidebar.glyph-search": "Glyph Search",
   "sidebar.glyphs.search": "Search glyphs",
   "sidebar.reference-font": "Reference Font",
-  "sidebar.referencefont": "Reference font",
-  "sidebar.referencefont.customcharacter": "Custom character",
-  "sidebar.referencefont.info":
+  "sidebar.reference-font.custom-character": "Custom character",
+  "sidebar.reference-font.info":
     "Drop one or more .ttf, .otf, .woff or .woff2 files in the field below",
-  "sidebar.referencefont.language": "Language",
+  "sidebar.reference-font.language": "Language",
   "sidebar.related-glyphs": "Related Glyphs & Characters",
   "sidebar.related-glyphs.title": "Related Glyphs & Characters for %0",
   "sidebar.selection-info": "Selection Info",

src/fontra/client/lang/fr.js

@@ -0,0 +1,260 @@
+// Don't edit this file: it is generated by scripts/rebuild_languages.py
+// The strings are maintained here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1woTU8dZCHJh7yvdk-N1kgQBUj4Sn3SdRsbKgn6ltJQs/
+export const strings = {
+  "action-topics.designspace-navigation": "Navigation du designspace",
+  "action-topics.export-as": "Exporter sous",
+  "action-topics.glyph-editor-appearance": "Glyph édition apparence",
+  "action-topics.menu.edit": "Édition",
+  "action-topics.menu.view": "Vue",
+  "action-topics.selection-transformations": "Transformation de la sélection",
+  "action-topics.sidebars": "Barres latérales",
+  "action-topics.tools": "Outils",
+  "action.add-anchor": "Ajouter une ancre",
+  "action.add-component": "Ajouter un composant",
+  "action.add-guideline": "Ajouter un guide",
+  "action.break-contour": "Ouvrir le contour",
+  "action.close-contour": "Fermer %0 contour",
+  "action.close-contour.plural": "Fermer %0 contours",
+  "action.copy": "Copier",
+  "action.cut": "Couper",
+  "action.decompose-component": "Décomposer %0 composant",
+  "action.decompose-component.plural": "Décomposer %0 composants",
+  "action.delete": "Supprimer",
+  "action.delete-glyph": "Supprimer le glyph",
+  "action.delete-selection": "Supprimer la sélection",
+  "action.export-as.designspace": "Designspace + UFO (*.designspace)",
+  "action.export-as.fontra": "Fontra (*.fontra)",
+  "action.export-as.otf": "OpenType (*.otf)",
+  "action.export-as.rcjk": "RCJK (*.rcjk)",
+  "action.export-as.ttf": "TrueType (*.ttf)",
+  "action.export-as.ufo": "UFO (*.ufo)",
+  "action.join-contours": "Joindre les contours",
+  "action.lock-guidelines": "Vérouiller les guides",
+  "action.paste": "Coller",
+  "action.redo": "Revenir",
+  "action.reverse-contour": "Inverser la direction du contour",
+  "action.select-all": "Tout sélectionner",
+  "action.select-none": "Désélectionner",
+  "action.set-contour-start": "Définir comme point de départ",
+  "action.undo": "Annuler",
+  "application-settings.clipboard.title": "Presse-papier",
+  "application-settings.display-language.status.beta": "beta",
+  "application-settings.display-language.status.wip": "Travail en cours",
+  "application-settings.display-language.title": "Afficher les langues",
+  "application-settings.editor-behavior.title": "Editor Behavior",
+  "application-settings.plugins-manager.title": "Gestionnaire de plugins",
+  "application-settings.server-info.title": "Information du serveur",
+  "application-settings.shortcuts.title": "Racourcis clavier",
+  "application-settings.theme-settings.title": "Paramètres des thèmes",
+  "axes.add": "Ajouter un nouvel axe",
+  "axes.axis-values": "Valeur de l'axe",
+  "axes.create": "Nouvel axe",
+  "axes.delete-axis": "Supprimer l'axe",
+  "axes.mapping-graph": "Mapping graph",
+  "axes.mapping-list": "Mapping list",
+  "axes.mapping.source": "Source",
+  "axes.mapping.user": "Utilisateur",
+  "axes.mapping.values.elidable": "Elidable",
+  "axes.mapping.values.linked": "Lié",
+  "axes.mapping.values.max": "Max",
+  "axes.mapping.values.min": "Min",
+  "axes.mapping.values.name": "Nom",
+  "axes.mapping.values.value": "Valeur",
+  "axes.names": "Noms",
+  "axes.names.name": "Nom",
+  "axes.names.ot-tag": "OT tag",
+  "axes.names.ui-name": "UI name",
+  "axes.new": "Nouvel axe…",
+  "axes.preset": "Préréglage d'axe",
+  "axes.preset.italic": "Italique",
+  "axes.preset.optical-size": "Corps optique",
+  "axes.preset.slant": "Penché",
+  "axes.preset.weight": "Graisse",
+  "axes.preset.width": "Largeur",
+  "axes.range": "Range",
+  "axes.range.axis-type": "Type d'axe",
+  "axes.range.axis-type.continuous": "Continue",
+  "axes.range.axis-type.discrete": "Discret",
+  "axes.range.default": "Défaut",
+  "axes.range.maxium": "Maximum",
+  "axes.range.minumum": "Minimum",
+  "axes.range.values": "Valeurs",
+  "axes.title": "Axes",
+  "canvas.clean-view-and-hand-tool": "Clean View and Hand Tool",
+  "designspace-navigation.edit-all-compatible-sources":
+    "Éditer toutes les sources compatibles",
+  "dialog.add": "Ajouter",
+  "dialog.cancel": "Annuler",
+  "dialog.create": "Créer",
+  "dialog.create-new-glyph.body":
+    'Cliquez "Créer" si vous voulez créer un nouveau glyph nommé  "%0"%1.',
+  "dialog.create-new-glyph.body.2": 'Pour le caractère "%0" (%1)',
+  "dialog.create-new-glyph.title": 'Créer un nouveau glyph "%0"?',
+  "dialog.glyphs.search": "Chercher des glyphes",
+  "dialog.replace": "Remplacer",
+  "editor.hand-tool": "Outil de déplacement",
+  "editor.knife-tool": "Outil couteau",
+  "editor.pen-tool": "Outil de dessin",
+  "editor.pen-tool-cubic": "Outil de dessin (cubique)",
+  "editor.pen-tool-quad": "Outil de dessin (Quadratique)",
+  "editor.pointer-tool": "Outil de sélection",
+  "editor.pointer-tool-scale": "Outil de sélection (transformation à l'échelle)",
+  "editor.power-ruler-tool": "Outil Power Ruler",
+  "editor.shape-tool": "Outil de forme",
+  "editor.shape-tool-ellipse": "Outil ellipse",
+  "editor.shape-tool-rectangle": "Outil rectangle",
+  "font-info.copyright": "Copyright",
+  "font-info.description": "Description",
+  "font-info.designer": "Designer",
+  "font-info.designer.url": "URL du designer",
+  "font-info.familyname": "Nom de famille",
+  "font-info.licensedescription": "Description de la licence",
+  "font-info.licenseinfo.url": "URL de la licence",
+  "font-info.manufacturer": "Fabriquant",
+  "font-info.manufacturer.url": "URL du fabriquant",
+  "font-info.sampletext": "Texte d'exemple",
+  "font-info.title": "Informations de la fonte",
+  "font-info.trademark": "Trademark",
+  "font-info.vendorid": "Identifiant du vendeur",
+  "font-info.version.major": "Version Major",
+  "font-info.version.minor": "Version Minor",
+  "language.en": "Anglais",
+  "language.zh-cn": "Chinois Simplifier",
+  "menubar.edit": "Édition",
+  "menubar.extensions": "Extensions",
+  "menubar.file": "Fichier",
+  "menubar.file.export-as": "Exporter sous",
+  "menubar.file.new": "Nouveau…",
+  "menubar.file.open": "Ouvrir…",
+  "menubar.font": "Fonte",
+  "menubar.fontra.application-settings": "Paramètres de l'application",
+  "menubar.glyph": "Glyphe",
+  "menubar.glyph.add": "Ajouter une source…",
+  "menubar.glyph.delete": "Supprimer la source…",
+  "menubar.glyph.edit-axes": "Éditer les axes du glyphe…",
+  "menubar.help": "Aide",
+  "menubar.help.documentation": "Documentation",
+  "menubar.help.homepage": "Page d'accueil",
+  "menubar.view": "Vue",
+  "menubar.view.add-glyph-after-selected-glyph":
+    "Ajouter un glyphe après le glyphe sélectionné",
+  "menubar.view.add-glyph-before-selected-glyph":
+    "Ajouter un glyphe avant le glyphe sélectionné",
+  "menubar.view.find-glyphs-that-use": "Trouver le glyphe qui utilise '%0'",
+  "menubar.view.remove-selected-glyph-from-canvas":
+    "Retirer le glyphe sélectionné du canvas",
+  "menubar.view.replace-selected-glyph-on-canvas":
+    "Remplacer le glyphe sélectionné du canvas",
+  "menubar.view.select-next-source": "Sélectionner la prochaine source",
+  "menubar.view.select-previous-source": "Sélectionner la précédente source",
+  "selection.none": "(Pas de sélection)",
+  "sidebar.designspace-navigation": "Navigation du designspace",
+  "sidebar.designspace-navigation.font-axes": "Axes de la fonte",
+  "sidebar.designspace-navigation.font-axes.edit": "Éditer les axes de la fonte",
+  "sidebar.designspace-navigation.font-axes.reset":
+    "Réinitialiser les axes de la fonte",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-axes": "Axes du glyphe",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-axes.edit": "Éditere les axes du glyphe",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-axes.reset": "Réinitialiser les axes du glyphe",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-sources": "Sources du glyphe",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-sources.name": "Nom de la source",
+  "sidebar.designspace-navigation.glyph-sources.status": "Statut",
+  "sidebar.glyph-note": "Note du glyphe",
+  "sidebar.glyph-search": "Chercher un glyphe",
+  "sidebar.glyphs.search": "Chercher des glyphes",
+  "sidebar.reference-font": "Fonte de référence",
+  "sidebar.reference-font.custom-character": "Caractère personnalisé",
+  "sidebar.reference-font.info":
+    "Déposer ci-dessous un ou plusieurs fichiers .ttf, .otf, .woff ou .woff2",
+  "sidebar.reference-font.language": "Langues",
+  "sidebar.related-glyphs": "Glyphes et caractères en lien",
+  "sidebar.related-glyphs.title": "Glyphes et caractères en lien pour %0",
+  "sidebar.selection-info": "Information de la sélection",
+  "sidebar.selection-info.advance-width": "Chasse",
+  "sidebar.selection-info.component": "Composant #%0",
+  "sidebar.selection-info.component.base-glyph": "Glyphe de base",
+  "sidebar.selection-info.component.center": "Centre",
+  "sidebar.selection-info.component.rotation": "Rotation",
+  "sidebar.selection-info.component.scale": "Échelle",
+  "sidebar.selection-info.component.skew": "Pencher",
+  "sidebar.selection-info.component.transformation": "Transformation",
+  "sidebar.selection-info.component.translate": "Déplacement",
+  "sidebar.selection-info.dimensions": "Dimensions",
+  "sidebar.selection-info.glyph-name": "Nom du glyphe",
+  "sidebar.selection-info.multi-source":
+    "Valeurs absolues pour l'édition multiple de sources",
+  "sidebar.selection-info.sidebearings": "Approches",
+  "sidebar.selection-info.title": "Informations du glyphe",
+  "sidebar.selection-transformation": "Transformation de la sélection",
+  "sidebar.selection-transformation.align": "Aligner les objets",
+  "sidebar.selection-transformation.align.bottom": "Aligner en bas",
+  "sidebar.selection-transformation.align.center": "Aligner au centre",
+  "sidebar.selection-transformation.align.left": "Aligner à gauche",
+  "sidebar.selection-transformation.align.middle": "Aligner au milieu",
+  "sidebar.selection-transformation.align.right": "Aligner à droite",
+  "sidebar.selection-transformation.align.top": "Aligner en haut",
+  "sidebar.selection-transformation.distribute": "Distribuer les objets",
+  "sidebar.selection-transformation.distribute.horizontally":
+    "Distribuer horizontalement",
+  "sidebar.selection-transformation.distribute.vertically": "Distribuer verticalement",
+  "sidebar.selection-transformation.flip": "Retourner",
+  "sidebar.selection-transformation.flip.horizontally": "Retourner horizontalement",
+  "sidebar.selection-transformation.flip.vertically": "Retourner verticalement",
+  "sidebar.selection-transformation.move": "Déplacer",
+  "sidebar.selection-transformation.origin": "Origine",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.bottom.center": "Origine en bas au centre",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.bottom.left": "Origine en bas à gauche",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.bottom.right": "Origine en bas à droite",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.middle.center":
+    "Origine au milieu au centre",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.middle.left": "Origine au milieu à gauche",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.middle.right": "Origine au milieu à droite",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.top.center": "Origine en haut au centre",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.top.left": "Origine en haut à gauche",
+  "sidebar.selection-transformation.origin.top.right": "Origine en haut à droite",
+  "sidebar.selection-transformation.path-operations": "Opération sur les contours",
+  "sidebar.selection-transformation.path-operations.exclude": "Exclure les contours",
+  "sidebar.selection-transformation.path-operations.intersect":
+    "Intersecter les contours",
+  "sidebar.selection-transformation.path-operations.subtract":
+    "Soustraire les contours",
+  "sidebar.selection-transformation.path-operations.union":
+    "Enlever les superpositions",
+  "sidebar.selection-transformation.rotate": "Rotation",
+  "sidebar.selection-transformation.scale": "Échelle",
+  "sidebar.selection-transformation.skew": "Pencher",
+  "sidebar.selection-transformation.title": "Transformation",
+  "sidebar.text-entry": "Saisie de texte",
+  "sidebar.user-settings": "Paramètres de l'utilisateur",
+  "sidebar.user-settings.clipboard": "Format d'export du presse-papier",
+  "sidebar.user-settings.component.nodes": "Points et poignés du composant",
+  "sidebar.user-settings.experimental": "Expérimentations",
+  "sidebar.user-settings.glyph": "Glyphe",
+  "sidebar.user-settings.glyph.anchornames": "Noms des ancres",
+  "sidebar.user-settings.glyph.baseline": "Ligne de base",
+  "sidebar.user-settings.glyph.cjkframe": "Grille de design CJK",
+  "sidebar.user-settings.glyph.component": "Noms et index des composants",
+  "sidebar.user-settings.glyph.contour": "Index des contours",
+  "sidebar.user-settings.glyph.coordinates": "Coordonnées",
+  "sidebar.user-settings.glyph.dragcrosshair": "Drag crosshair",
+  "sidebar.user-settings.glyph.dragghostpath": "Drag “ghost” path",
+  "sidebar.user-settings.glyph.lockicon":
+    "Icône verrouillée du glyphe pour les glyphes non édités",
+  "sidebar.user-settings.glyph.point.index": "Index des points",
+  "sidebar.user-settings.glyph.powerruler": "Power Ruler",
+  "sidebar.user-settings.glyph.referencefont": "Fonte de référence",
+  "sidebar.user-settings.glyph.sidebearings": "Approches pour les glyphes non édités",
+  "sidebar.user-settings.glyph.statuscolor": "Couleurs des statuts de développement",
+  "sidebar.user-settings.glyph.upmgrid": "Grille UPM (Units-per-em)",
+  "sidebar.user-settings.language": "Afficher les languages",
+  "sidebar.user-settings.server": "Information du serveur",
+  "sidebar.user-settings.theme": "Paramètres des thèmes",
+  "sidebar.user-settings.theme.auto": "Automatique (utiliser les paramètre de l'OS)",
+  "sidebar.user-settings.theme.dark": "Sombre",
+  "sidebar.user-settings.theme.light": "Clair",
+  "sources.title": "Sources",
+  "toggle-fullscreen": "Plein écran",
+  "zoom-fit-selection": "Zoomer sur la séléction",
+  "zoom-in": "Zoomer",
+  "zoom-out": "Dézoomer",
+};