Remove tests/canonical/le_rust_test_file.pdl

This file contained the subset of canonical test definitions
that was supported by the rust generator.
It is replaced by a manual filtering of supported structures
in run_rust_generator_tests.sh