New translations sampling-event-data.adoc.pot (Spanish, Colombia)

docs/translations/sampling-event-data.adoc.es.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbif-ipt\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 12:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 22:49\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish, Colombia\n"
 "Language: es_CO\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Datos de eventos de muestreo"
 #. type: Plain text
 #: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:6
 msgid "Sampling-event data provides detailed information about species occurrences in specific locations and times, along with the sampling methods used. These datasets follow standardized protocols, allowing researchers to assess species abundance, community composition, and compare data across different times and places. Examples include vegetation transects, bird censuses, monitoring data, and environmental DNA samples. Unlike opportunistic observations, sampling-event data is quantitative and calibrated, making it useful for detecting changes and trends in populations. By including details of the sampling effort and protocol, researchers can even infer species absence and better understand biodiversity patterns. These datasets include the same basic descriptive information included under xref:resource-metadata.adoc[Resource metadata] and the same standard elements as in xref:occurrence-data.adoc[Occurrence Data]."
-msgstr "Los datos de eventos de muestreo proporcionan información detallada sobre la presencia de especies en lugares y momentos específicos, junto con los métodos de muestreo utilizados. Estos conjuntos de datos siguen protocolos estandarizados, lo que permite a los investigadores evaluar la abundancia de especies, la composición de la comunidad y comparar datos en diferentes momentos y lugares. Los ejemplos incluyen transectas de vegetación, censos de aves, datos de monitoreo y muestras de ADN ambiental. A diferencia de las observaciones oportunistas, los datos de eventos de muestreo son cuantitativos y están calibrados, lo que los hace útiles para detectar cambios y tendencias en las poblaciones. Al incluir detalles del protocolo y el esfuerzo de muestreo, los investigadores pueden incluso inferir la ausencia de especies y comprender mejor los patrones de biodiversidad. Estos conjuntos de datos incluyen la misma información descriptiva básica incluida en xref:resource-metadata.adoc[Metadatos de recursos] y los mismos elementos estándar que en xref:occurrence-data.adoc[Datos de Registros Biológicos]."
+msgstr "Los datos de eventos de muestreo proporcionan información detallada sobre la presencia de especies en lugares y momentos específicos, junto con los métodos de muestreo utilizados. Estos conjuntos de datos siguen protocolos estandarizados, lo que permite a los investigadores evaluar la abundancia de especies, la composición de la comunidad y comparar datos en diferentes momentos y lugares. Los ejemplos incluyen transectos de vegetación, censos de aves, datos de monitoreo y muestras de ADN ambiental. A diferencia de las observaciones ocasionales, los datos de eventos de muestreo son cuantitativos y están calibrados, lo que los hace útiles para detectar cambios y tendencias en las poblaciones. Al incluir detalles del protocolo y el esfuerzo de muestreo, los investigadores pueden incluso inferir la ausencia de especies y comprender mejor los patrones de biodiversidad. Estos conjuntos de datos incluyen la misma información descriptiva básica incluida en xref:resource-metadata.adoc[Metadatos de recursos] y los mismos elementos estándar que en xref:occurrence-data.adoc[Datos de Registros Biológicos]."
 
 #. type: Title ==
 #: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:7