Some improvements to the German translation

src/chrome/locale/de/removedupes-prefs.dtd

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY prefs_dialog_title "Remove Duplicate Messages [de] - Einstellungen">
 <!ENTITY guide-url "http://not.yet.written/">
 <!ENTITY message_comparison.tab_title "Vergleich der Nachrichten">
-<!ENTITY message_comparison.criteria_box.label "Message elements used as comparison criteria">
+<!ENTITY message_comparison.criteria_box.label "Nachrichtenelemente, die als Vergleichskriterien verwendet werden">
 <!ENTITY message_comparison.skip_special_folders.label "Überspringe spezielle Ordner (Gesendet, Entwürfe, etc.)">
 <!ENTITY message_comparison.skip_imap_deleted_messages.label "IMAP-Nachrichten überspringen, die als „Gelöscht” markiert sind">
 <!ENTITY message_comparison.compare_stripped_and_sorted_addresses.label "Vergleiche Adressen gekürzt und sortiert">
 <!ENTITY message_comparison.tab_description "Nachrichtenelemente, die als Vergleichskriterium verwendet werden sollen:">
-<!ENTITY message_comparison.author.label "Absender ('Absender' Adresse)">
+<!ENTITY message_comparison.author.label "Absender ('Absender'-Adresse)">
 <!ENTITY message_comparison.recipients.label "Empfänger">
 <!ENTITY message_comparison.cc_list.label "CC-Empfänger">
 <!ENTITY message_comparison.flags.label "Status (z.B. Junk, ungelesen, usw.)">

src/chrome/locale/de/removedupes.dtd

@@ -5,8 +5,8 @@
 <!ENTITY removedupes.remove_duplicates_menuitems.set_originals.accesskey "O">
 <!ENTITY key-removedupes.modifiers "accel,shift">
 <!ENTITY key-removedupes.keycode "P">
-<!ENTITY removedupes_dialog.dialog_title "Duplicate message review">
-<!ENTITY removedupes_dialog.id "Nachrichten ID">
+<!ENTITY removedupes_dialog.dialog_title "Überblick über die Duplikate">
+<!ENTITY removedupes_dialog.id "Nachrichten-ID">
 <!ENTITY removedupes_dialog.keep_label "In jeder Gruppe von Duplikaten behalten:">
 <!ENTITY removedupes_dialog.subject "Betreff">
 <!ENTITY removedupes_dialog.sender "Absender">
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY removedupes_dialog.line_count "# Zeilen">
 <!ENTITY removedupes_dialog.date "Datum">
 <!ENTITY removedupes_dialog.send_time "Absendezeit">
-<!ENTITY removedupes_dialog.size "Size (Headers &amp; Body)">
+<!ENTITY removedupes_dialog.size "Größe (Headers &amp; Body)">
 <!ENTITY removedupes_dialog.keep_preset_originals.label "Original ist">
 <!ENTITY removedupes_dialog.keep_first.label "Erstes Exemplar">
 <!ENTITY removedupes_dialog.keep_last.label "Letztes Exemplar">
@@ -27,9 +27,9 @@
 <!ENTITY removedupes_dialog.tree_label "Doppelte Einträge:">
 <!ENTITY removedupes_dialog.keep_flag "Behalten?">
 <!ENTITY removedupes_dialog.action_label "Aktion:">
-<!ENTITY action.delete_permanently.label "Vollständiges löschen (nicht in den Papierkorb verschieben)">
+<!ENTITY action.delete_permanently.label "Vollständiges Löschen (nicht in den Papierkorb verschieben)">
 <!ENTITY action.delete_permanently.accesskey "v">
-<!ENTITY action.move_to_common_account_trash.label "Move to account trash folder">
+<!ENTITY action.move_to_common_account_trash.label "In den Papierkorb verschieben">
 <!ENTITY action.move_to_common_account_trash.accesskey "r">
 <!ENTITY action.move_to_chosen_folder.label "Verschieben nach:">
 <!ENTITY action.move_to_chosen_folder.accesskey "V">

src/chrome/locale/de/removedupes.properties

@@ -17,8 +17,8 @@ removedupes.deleting_messages_from= %1$S Nachrichten werden aus Ordner %2$S gel
 removedupes.refinement_status_getting_bodies=Suche nach doppelten Nachrichten läuft... (Überprüfung auf Untergruppen in Gruppe %1$S von %2$S: Text von Nachricht %3$S von %4$S wird geladen)
 removedupes.refinement_status_building_subsets=Suche nach doppelten Nachrichten läuft... (Überprüfung auf Untergruppen in %1$S von %2$S: Untergruppen erstellt für %3$S von %4$S Nachrichten)
 removedupes.no_such_folder=Nachrichten konnten nicht in den Ordner \n%1$S\nverschoben werden.
-removedupes.not_implemented=Functionality not yet implemented.
-removedupes.no_common_account=Duplicate messages don't all share the same account.
+removedupes.not_implemented=Funktion noch nicht implementiert.
+removedupes.no_common_account=Die Duplikate befinden sich nicht alle im selmen Konto.
 removedupes.status_panel.populating_list=Liste wird erstellt...
 removedupes.status_panel.updating_list=Liste wird aktualisiert...
 removedupes.status_panel.number_of_sets=Duplikatgruppen:
@@ -28,7 +28,7 @@ removedupes.invalid_originals_folders=Ungültige Auswahl der ursprünglichen Nac
 removedupes.no_folders_selected=Keine Ordner ausgewählt.
 removedupes.not_searching_special_folders=Keine speziellen Ordner durchsuchen.
 removedupes.skipping_special_folder=Überspringen des speziellen Ordners '%1$S' bei der Suche nach Duplikaten.
-removedupes.confirm_permanent_deletion_from_folder=%1$S Nachrichten dauerhaft aus dem Ordner '%2$S' löschen??
+removedupes.confirm_permanent_deletion_from_folder=%1$S Nachrichten dauerhaft aus dem Ordner '%2$S' löschen?
 removedupes.failed_to_erase_from_folder=Fehler beim Löschen von Nachrichten aus dem Ordner '%1$S'.
 removedupes.deletion_aborted=Das Löschen doppelter Nachrichten wurde abgebrochen.
 removedupes.no_folder_selected=Keinen Zielordner zum Verschieben der Duplikate ausgewählt.