build(deps): bump github.com/prometheus/common from 0.57.0 to 0.58.0 in /tools/mod

build(deps): bump github.com/prometheus/common from 0.57.0 to 0.58.0 in /tools/mod #14113