docs: Real-time spellcheck languages, Requesting Context updates (#173)

crowdin · Nov 14, 2024 · c99d165 · c99d165
1 parent 9b4d859
commit c99d165
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 22 additions and 18 deletions.
diff --git a/src/assets/screenshots/crowdin/online-editor/other_languages_tabs.png b/src/assets/screenshots/crowdin/online-editor/other_languages_tabs.png
diff --git a/src/assets/screenshots/crowdin/online-editor/request_context.png b/src/assets/screenshots/crowdin/online-editor/request_context.png
diff --git a/src/content/docs/crowdin/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/crowdin/online-editor/overview.mdx
@@ -237,10 +237,11 @@ Additional action buttons available when translating a string:
 - <Icon name="mdi:delete-outline" class="inline-icon" /> - _Clear_. Use it when you need to clear the translation field quickly. Alternatively, use the *Clear Selected Input* option from the string menu.
 - <Icon name="mdi:form-textbox" class="inline-icon" /> - _Text selection mode_. Use it when you want to copy a part of the translation from Translation Memory (TM) or Machine Translations (MT) (Comfortable mode only).
 
-### Suggestions and Translations
+### Context and Translations
 
 This section contains the resources that might be useful:
 
+- Context, labels, screenshots, and additional information to guide the work.
 - Translations by other project participants
 - Translation Memory (TM) suggestions
 - Machine Translation (MT) suggestions
@@ -260,6 +261,12 @@ If you see that there is already a correct suggestion, vote for it by clicking t
 
 <Image src={vote} alt="Vote" />
 
+#### Requesting Context
+
+Within the **Context & Translations** section, you can find the context for each string, which may include technical details, a description of where the string appears in the product, or a screenshot showing its location in the user interface. If a string lacks context and its meaning is unclear, click **Request** to notify a project manager that additional explanation is needed.
+
+<Image src={requestContext} alt="Request context" />
+
 ### Comments
 
 Using the *Comments* section, you can discuss the meaning of the source string or other related questions. It is recommended to use a source language of the project so other translators can understand it. Use "@" and a username to direct your message to the specific person.
@@ -378,12 +385,6 @@ The main working area with the source string at the top and the translation sect
 
 <Image src={comfortable} alt="Comfortable Editor Mode" />
 
-#### Requesting Context
-
-Next to a string is its context section. Context can include the technical details, an explanation of where the line appears in the actual product, or a screenshot showing the location of the string in a user interface. If the source string does not have context and it's not clear how to translate it, click **Request** and a project manager will be notified that additional explanation is needed.
-
-<Image src={requestContext} alt="Request context" />
-
 ### Multilingual Mode
 
 The multilingual mode provides similar features as the side-by-side mode and allows multilingual translators and proofreaders to work with multiple languages at the same time. You can select up to ten languages to work with simultaneously. The right panel shows the string's translations of the language you're entering a translation for or the one that was selected last.
@@ -503,7 +504,7 @@ The AI tab allows to configure custom prompts and shortcuts for AI Assistant. Th
 <Aside type="caution">
   Currently, the *Real time spellcheck displaying* feature is available for specific languages only.
   <details>
-    Arabic, Arabic Saudi Arabia, Asturian, Belarusian, Breton, Catalan, Danish, German, German Austria, German Switzerland, Greek, English, English United States, English Australia, English Canada, English United Kingdom, English New Zealand, English South Africa, Esperanto, Spanish Argentina, Spanish Persian, French, Irish, Galician, Italian, Japanese, Khmer, Dutch, Polish, Portuguese Brazilian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Tamil, Tagalog, Ukrainian, Chinese Simplified.
+    Afrikaans; Akan; Aragonese; Arabic; Arabic, Saudi Arabia; Azerbaijani; Belarusian; Bulgarian; Bengali; Tibetan; Breton; Bosnian; Catalan; Czech; Welsh; Danish; German; German, Austria; German, Switzerland; Greek; English, Australia; English, Canada; English, United Kingdom; English, New Zealand; English; English, United States; English, South Africa; Spanish, Argentina; Spanish, Bolivia; Spanish, Chile; Spanish, Colombia; Spanish, Costa Rica; Spanish, Dominican Republic; Spanish, Ecuador; Spanish; Spanish, Guatemala; Spanish, Honduras; Spanish, Mexico; Spanish, Nicaragua; Spanish, Panama; Spanish, Peru; Spanish, Puerto Rico; Spanish, Paraguay; Spanish, El Salvador; Spanish, Uruguay; Spanish, Venezuela; Estonian; Basque; Persian; Faroese; French; Frisian; Irish; Scottish Gaelic; Galician; Gujarati; Hausa; Hebrew; Hindi; Croatian; Upper Sorbian; Hungarian; Armenian; Indonesian; Icelandic; Italian; Kazakh; Korean; Kurdish; Luxembourgish; Lingala; Lao; Lithuanian; Latvian; Malagasy; Maori; Marathi; Malay; Maltese; Norwegian Bokmal; Nepali; Dutch; Norwegian Nynorsk; Norwegian; Occitan; Polish; Portuguese, Brazilian; Portuguese; Romanian; Russian; Sanskrit; Serbo-Croatian; Sinhala; Slovak; Slovenian; Albanian; Serbian; Serbian, Latin; Swedish, Finland; Swedish; Swahili; Swahili, Tanzania; Tamil; Tajik; Thai; Turkish; Ukrainian; Vietnamese; Finnish; Asturian; Chinese, Simplified; Esperanto; Japanese; Khmer; Tagalog
   </details>
 </Aside>
 

diff --git a/src/content/docs/crowdin/project-management/sources/string-management.mdx b/src/content/docs/crowdin/project-management/sources/string-management.mdx
@@ -83,7 +83,7 @@ To add a new string, follow these steps:
 </ReadMore>
 
 <Aside type="caution" title="Limitations">
-  The maximum identifier length is 512 characters. If your identifier exceeds this limit, it will be automatically truncated.
+  The maximum identifier length is 512 characters.
 </Aside>
 
 ## String Editing

diff --git a/src/content/docs/enterprise/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/enterprise/online-editor/overview.mdx
@@ -275,10 +275,11 @@ Additional action buttons available when translating a string:
 - <Icon name="mdi:delete-outline" class="inline-icon" /> - _Clear_. Use it when you need to clear the translation field quickly. Alternatively, use the *Clear Selected Input* option from the string menu.
 - <Icon name="mdi:form-textbox" class="inline-icon" /> - _Text selection mode_. Use it when you want to copy a part of the translation from Translation Memory (TM) or Machine Translations (MT) (Comfortable mode only).
 
-### Suggestions and Translations
+### Context and Translations
 
 This section contains the resources that might be useful:
 
+- Context, labels, screenshots, and additional information to guide the work.
 - Translations by other project participants
 - Translation Memory (TM) suggestions
 - Machine Translation (MT) suggestions
@@ -298,6 +299,12 @@ If you see that there is already a correct suggestion, vote for it by clicking t
 
 <Image src={vote} alt="Vote" />
 
+#### Requesting Context
+
+Within the **Context & Translations** section, you can find the context for each string, which may include technical details, a description of where the string appears in the product, or a screenshot showing its location in the user interface. If a string lacks context and its meaning is unclear, click **Request** to notify a project manager that additional explanation is needed.
+
+<Image src={requestContext} alt="Request context" />
+
 ### Comments
 
 Using the *Comments* section, you can discuss the meaning of the source string or other related questions. It is recommended to use a source language of the project so other translators can understand it. Use "@" and a username to direct your message to the specific person.
@@ -422,12 +429,6 @@ The main working area with the source string at the top and the translation sect
 
 <Image src={comfortable} alt="Comfortable Editor Mode" />
 
-#### Requesting Context
-
-Next to a string is its context section. Context can include the technical details, an explanation of where the line appears in the actual product, or a screenshot showing the location of the string in a user interface. If the source string does not have context and it's not clear how to translate it, click **Request** and a project manager will be notified that additional explanation is needed.
-
-<Image src={requestContext} alt="Request context" />
-
 ### Multilingual Mode
 
 The multilingual mode provides similar features as the side-by-side mode and allows multilingual translators and proofreaders to work with multiple languages at the same time. You can select up to ten languages to work with simultaneously. The right panel shows the string's translations of the language you're entering a translation for or the one that was selected last.
@@ -547,8 +548,10 @@ The AI tab allows to configure custom prompts and shortcuts for AI Assistant. Th
 <Aside type="caution">
   Currently, the *Real time spellcheck displaying* feature is available for specific languages only.
   <details>
-    Arabic, Arabic Saudi Arabia, Asturian, Belarusian, Breton, Catalan, Danish, German, German Austria, German Switzerland, Greek, English, English United States, English Australia, English Canada, English United Kingdom, English New Zealand, English South Africa, Esperanto, Spanish Argentina, Spanish Persian, French, Irish, Galician, Italian, Japanese, Khmer, Dutch, Polish, Portuguese Brazilian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Tamil, Tagalog, Ukrainian, Chinese Simplified.
+    Afrikaans; Akan; Aragonese; Arabic; Arabic, Saudi Arabia; Azerbaijani; Belarusian; Bulgarian; Bengali; Tibetan; Breton; Bosnian; Catalan; Czech; Welsh; Danish; German; German, Austria; German, Switzerland; Greek; English, Australia; English, Canada; English, United Kingdom; English, New Zealand; English; English, United States; English, South Africa; Spanish, Argentina; Spanish, Bolivia; Spanish, Chile; Spanish, Colombia; Spanish, Costa Rica; Spanish, Dominican Republic; Spanish, Ecuador; Spanish; Spanish, Guatemala; Spanish, Honduras; Spanish, Mexico; Spanish, Nicaragua; Spanish, Panama; Spanish, Peru; Spanish, Puerto Rico; Spanish, Paraguay; Spanish, El Salvador; Spanish, Uruguay; Spanish, Venezuela; Estonian; Basque; Persian; Faroese; French; Frisian; Irish; Scottish Gaelic; Galician; Gujarati; Hausa; Hebrew; Hindi; Croatian; Upper Sorbian; Hungarian; Armenian; Indonesian; Icelandic; Italian; Kazakh; Korean; Kurdish; Luxembourgish; Lingala; Lao; Lithuanian; Latvian; Malagasy; Maori; Marathi; Malay; Maltese; Norwegian Bokmal; Nepali; Dutch; Norwegian Nynorsk; Norwegian; Occitan; Polish; Portuguese, Brazilian; Portuguese; Romanian; Russian; Sanskrit; Serbo-Croatian; Sinhala; Slovak; Slovenian; Albanian; Serbian; Serbian, Latin; Swedish, Finland; Swedish; Swahili; Swahili, Tanzania; Tamil; Tajik; Thai; Turkish; Ukrainian; Vietnamese; Finnish; Asturian; Chinese, Simplified; Esperanto; Japanese; Khmer; Tagalog
   </details>
+
+  For Crowdin Enterprise, this list also includes custom spellcheck languages if there are any custom spellchecks installed in the organization.
 </Aside>
 
 ### Themes

diff --git a/src/content/docs/enterprise/project-management/sources/string-management.mdx b/src/content/docs/enterprise/project-management/sources/string-management.mdx
@@ -86,7 +86,7 @@ To add a new string, follow these steps:
 </ReadMore>
 
 <Aside type="caution" title="Limitations">
-  The maximum identifier length is 512 characters. If your identifier exceeds this limit, it will be automatically truncated.
+  The maximum identifier length is 512 characters.
 </Aside>
 
 ## String Editing