[lt] Update lt translation, add proper plural forms (codeigniter4#423)

* update translation closer to context

* Review of translation files a through f

* updated translations, add proper plurals

* remove extra lines

* Add new file and a few new lines

* Add code style fixes

Language/lt/Core.php

@@ -11,11 +11,11 @@
 
 // Core language settings
 return [
-    'copyError'                    => 'Bandant pakeisti failą ({0}) susidurta su klaida. Prašome patikrinti, ar galima rašyti į direktoriją, kurioje yra failas.',
+    'copyError'                    => 'Bandant pakeisti failą „{0}“ susidurta su klaida. Prašome patikrinti, ar galima rašyti į direktoriją, kurioje yra failas.',
     'enabledZlibOutputCompression' => 'zlib.output_compression ini nustatymas įjungtas. Ji gerai neveiks su output buffers.',
     'invalidFile'                  => 'Neteisingas failas: „{0}“',
     'invalidDirectory'             => 'Tokios direktorijos nėra: „{0}“',
     'invalidPhpVersion'            => 'Norint paleisti CodeIgniter, PHP versija turi būti {0} arba aukštesnė. Dabartinė versija: {1}',
-    'missingExtension'             => 'Karkasui reikia šio(-ų) įdiegtų ir įjungtų PHP praplėtimo(-ų): .',
-    'noHandlers'                   => '{0} turi teikti bent vieną doroklį.',
+    'missingExtension'             => 'Karkasui reikia šių įdiegtų ir įjungtų PHP praplėtimų: „{0}“.',
+    'noHandlers'                   => '„{0}“ turi teikti bent vieną doroklį.',
 ];

Language/lt/Database.php

@@ -11,21 +11,21 @@
 
 // Database language settings
 return [
-    'invalidEvent'                     => '{0} nėra teisingas modelio įvykio iškviečiamasis atsakas.',
-    'invalidArgument'                  => 'Turite pateikti teisingą {0}.',
-    'invalidAllowedFields'             => 'Leidžiami laukai turi būti nurodyti modeliui: {0}',
-    'emptyDataset'                     => '{0} Nėra duomenų.',
-    'emptyPrimaryKey'                  => 'Nenurodytas primary key kai bandoma atlikti {0}.',
+    'invalidEvent'                     => '„{0}“ nėra teisingas modelio įvykio iškviečiamasis atsakas.',
+    'invalidArgument'                  => 'Turite pateikti teisingą „{0}“.',
+    'invalidAllowedFields'             => 'Leidžiami laukai turi būti nurodyti modeliui: „{0}“',
+    'emptyDataset'                     => 'Duomenų rinkinyje „{0}“ nėra duomenų.',
+    'emptyPrimaryKey'                  => 'Nenurodytas pirminis raktas (primary key) bandant atlikti {0}.',
     'failGetFieldData'                 => 'Nepavyko gauti lauko duomenų iš duomenų bazės.',
     'failGetIndexData'                 => 'Iš duomenų bazės nepavyko gauti indekso duomenų.',
     'failGetForeignKeyData'            => 'Nepavyko gauti svetimojo rakto duomenų iš duomenų bazės.',
     'parseStringFail'                  => 'Nepavyko išanalizuoti rakto eilutės.',
     'featureUnavailable'               => 'Ši savybė nėra naudojama su duomenų baze, kurią naudojate.',
-    'tableNotFound'                    => 'Lentelės `{0}` dabartinėje duomenų bazėje nėra.',
-    'noPrimaryKey'                     => '`{0}` modelio klasė nenurodo pirminio rakto.',
-    'noDateFormat'                     => '`{0}` modelio klasė neturi teisingo dateFormat.',
-    'fieldNotExists'                   => 'Nepavyko rasti lauko `{0}`.',
-    'forEmptyInputGiven'               => 'Laukui `{0}` pateiktas tuščias teiginys',
-    'forFindColumnHaveMultipleColumns' => 'Stulpelio pavadinimą leidžiama sudaryti iš vieno stulpelio.',
-    'methodNotAvailable'               => 'Negalima naudoti `{1}` viduje `{0}`. Tai `Query Builder` klasės metodas.',
+    'tableNotFound'                    => 'Lentelės „{0}“ dabartinėje duomenų bazėje nėra.',
+    'noPrimaryKey'                     => '„{0}“ modelio klasė nenurodo pirminio rakto.',
+    'noDateFormat'                     => '„{0}“ modelio klasė neturi teisingo dateFormat.',
+    'fieldNotExists'                   => 'Nepavyko rasti lauko „{0}“.',
+    'forEmptyInputGiven'               => 'Laukui „{0}“ pateiktas tuščias teiginys',
+    'forFindColumnHaveMultipleColumns' => 'Stulpelio pavadinimo lauke turi būti nurodytas tik vienas stulpelis.',
+    'methodNotAvailable'               => 'Negalima naudoti „{1}“ viduje „{0}“. Tai „Query Builder“ klasės metodas.',
 ];

Language/lt/Email.php

@@ -12,9 +12,9 @@
 // Email language settings
 return [
     'mustBeArray'          => 'El. adreso patikrinimo metodui turi būti perduotas masyvas.',
-    'invalidAddress'       => 'Nevalidus el. pašto adresas: {0}',
-    'attachmentMissing'    => 'Nepavyksta rasti šio el. laiško priedo: {0}',
-    'attachmentUnreadable' => 'Nepavyksta atverti šio priedo: {0}',
+    'invalidAddress'       => 'Nevalidus el. pašto adresas: „{0}“',
+    'attachmentMissing'    => 'Nepavyksta rasti šio el. laiško priedo: „{0}“',
+    'attachmentUnreadable' => 'Nepavyksta atverti šio priedo: „{0}“',
     'noFrom'               => 'Negalima siųsti el. laiško be „From“ antraštės.',
     'noRecipients'         => 'Turite įtraukti gavėjus: To, Cc, arba Bcc',
     'sendFailurePHPMail'   => 'Nepavyksta siųsti laiško naudojant PHP mail() funkciją. Jūsų serveris greičiausiai nesukonfigūruotas siųsti laiškus šiuo metodu.',

Language/lt/Fabricator.php

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 // Fabricator language settings
 return [
-    'invalidModel'      => 'Gamybai pateiktas netinkamas modelis.',
-    'missingFormatters' => 'Nėra nuistatyta galiojančių formatų.',
-    'createFailed'      => '„Fabricator“ nepavyko įterpti į lentelę {0}: {1}',
+    'invalidModel'      => '„Fabrikavimui“ pateiktas netinkamas modelis.',
+    'missingFormatters' => 'Nėra nustatyta galiojančių formatavimo priemonių.',
+    'createFailed'      => '„Fabricator“ nepavyko įterpti į lentelę „{0}“: {1}',
 ];

Language/lt/Files.php

@@ -11,8 +11,8 @@
 
 // Files language settings
 return [
-    'fileNotFound'      => 'Failo rasti nepavyko: {0}',
-    'cannotMove'        => 'Nepavyko perkelti failo {0} į {1} ({2})',
-    'expectedDirectory' => '{0} tikisi galiojančio katalogo.',
-    'expectedFile'      => '{0} tikisi galiojančio failo.',
+    'fileNotFound'      => 'Nepavyko rasti failo: „{0}“',
+    'cannotMove'        => 'Nepavyko perkelti failo „{0}“ į „{1}“ (priežastis: „{2}“)',
+    'expectedDirectory' => '{0} tikisi validaus katalogo.',
+    'expectedFile'      => '{0} tikisi validaus failo.',
 ];

Language/lt/Format.php

@@ -11,8 +11,8 @@
 
 // Format language settings
 return [
-    'invalidFormatter' => '„{0}“ nėra galiojanti formato klasė.',
+    'invalidFormatter' => '„{0}“ nėra galiojanti formatatoriaus klasė.',
     'invalidJSON'      => 'Nepavyko nuskaityti json eilutės, klaida: „{0}“.',
-    'invalidMime'      => 'Mime tipui nėra apibrėžto formato: „{0}“.',
-    'missingExtension' => 'XML formatavimui reikalingas SimpleXML praplėtimas.',
+    'invalidMime'      => 'Mime tipui nėra apibrėžto formatatoriaus: „{0}“.',
+    'missingExtension' => 'XML formatavimui reikalingas PHP SimpleXML praplėtimas.',
 ];

Language/lt/HTTP.php

@@ -13,25 +13,27 @@
 return [
     // CurlRequest
     'missingCurl'     => 'Norint naudoti CURLRequest klasę CURL turi būti įgalintas.',
-    'invalidSSLKey'   => 'Nepavyksta nustatyti SSL rakto. {0} nėra taisyklingas failas.',
-    'sslCertNotFound' => 'SSL sertifikatas narastas adresu: {0}',
+    'invalidSSLKey'   => 'Nepavyksta nustatyti SSL rakto. „{0}“ nėra taisyklingas failas.',
+    'sslCertNotFound' => 'SSL sertifikatas narastas adresu: „{0}“',
     'curlError'       => '{0} : {1}',
 
     // IncomingRequest
-    'invalidNegotiationType' => '{0} nėra taisyklingas derybų tipas. Turi būti vienas iš: media, simbolių rinkinys, koduotė, kalba.',
+    'invalidNegotiationType' => '„{0}“ nėra taisyklingas derybų tipas. Turi būti vienas iš: media, charset, encoding, language.',
+    'invalidJSON'            => 'Nepavyko JSON eilutės nuskaitymas. Klaida: {0}',
+    'unsupportedJSONFormat'  => 'Pateiktas JSON formatas nėra palaikomas.',
 
     // Message
-    'invalidHTTPProtocol' => 'Neteisinga HTTP protokolo versija. Turi būti viena iš: {0}',
+    'invalidHTTPProtocol' => 'Neteisinga HTTP protokolo versija: {0}',
 
     // Negotiate
     'emptySupportedNegotiations' => 'Visoms deryboms turite pateikti palaikomas reikšmes.',
 
     // RedirectResponse
-    'invalidRoute' => '{0} maršrutas negali būti nustatytas antvirkštinio maršrutizavimo metu.',
+    'invalidRoute' => 'Nepavyksta rasti „{0}“ atitinkančio maršruto.',
 
     // DownloadResponse
     'cannotSetBinary'        => 'Nustatant failo kelią negali būti naudojama dvejetainė reikšmė.',
-    'cannotSetFilepath'      => 'Nustatant dvejetainę reikšmę negalima nustatyti failo kelio: {0}',
+    'cannotSetFilepath'      => 'Nustatant dvejetainę reikšmę negalima nustatyti failo kelio: „{0}“',
     'notFoundDownloadSource' => 'Nerastas atsiuntimo turinio šaltinis.',
     'cannotSetCache'         => 'Nepalaiko padėjimo (caching) atsiuntimui.',
     'cannotSetStatusCode'    => 'Nepalaiko pakeisto statuso kodo atsiuntimo tvarkymui. Kodas: {0}, priežastis: {1}',

Language/lt/Images.php

@@ -22,13 +22,13 @@
     'unsupportedImageCreate' => 'Serveris nepalaiko GD funkcijos, kurios reikia šio paveikslėlio apdorojimui.',
     'jpgOrPngRequired'       => 'Paveikslėlių dydžio keitimo protokolas, nurodytas Jūsų nustatymuose, veikia tik su JPG arba PNG paveikslėlių tipais.',
     'rotateUnsupported'      => 'Paveikslėlių sukimas atrodo nėra palaikomas serverio.',
-    'libPathInvalid'         => 'Paveikslėlių apdorojimo bibliotekos kelias neteisingas. Prašome paveikslėlių nustatymuose nurodyti teisingą kelią. {0, string)',
+    'libPathInvalid'         => 'Paveikslėlių apdorojimo bibliotekos kelias neteisingas. Prašome paveikslėlių nustatymuose nurodyti teisingą kelią. „{0}“',
     'imageProcessFailed'     => 'Paveikslėlio apdorojimas nepavyko. Prašome įsitikinti, kad serveris palaiko pasirinktą protokolą, ir kad kelias iki paveikslėlių bibliotekos nurodytas teisingai.',
     'rotationAngleRequired'  => 'Paveikslėlio pasukimui reikia nurodyti sukimo kampą.',
     'invalidPath'            => 'Paveikslėlio kelias nurodytas neteisingai.',
     'copyFailed'             => 'Paveikslėlio kopijavimas nepavyko.',
     'missingFont'            => 'Nepavyksta rasti naudotino šrifto.',
     'saveFailed'             => 'Nepavyko išsaugoti paveikslėlio. Prašome įsitikinti, kad į paveikslėlio vardą ir direktoriją galima rašyti.',
-    'invalidDirection'       => 'Apvertimo kryptis gali būti arba `vertical`, arba `horizontal`. Nurodyta: {0}',
+    'invalidDirection'       => 'Apvertimo kryptis gali būti arba „vertical“, arba „horizontal“. Nurodyta: „{0}“',
     'exifNotSupported'       => 'Serverio PHP nepalaiko EXIF duomenų skaitymo.',
 ];

Language/lt/Language.php

@@ -0,0 +1,15 @@
+<?php
+
+/**
+ * This file is part of CodeIgniter 4 framework.
+ *
+ * (c) CodeIgniter Foundation <[email protected]>
+ *
+ * For the full copyright and license information, please view
+ * the LICENSE file that was distributed with this source code.
+ */
+
+// "Language" language settings
+return [
+    'invalidMessageFormat' => 'Neteisingas pranešimo formatas: „{0}“, argumentai: „{1}“',
+];

Language/lt/Log.php

@@ -11,6 +11,6 @@
 
 // Log language settings
 return [
-    'invalidLogLevel'    => '{0} yra netinkamas žurnalo įrašo lygmuo.',
+    'invalidLogLevel'    => '„{0}“ yra netinkamas žurnalo įrašo lygmuo.',
     'invalidMessageType' => 'Nurodytas žurnalo įrašo tipas „{0}“ nepalaikomas.',
 ];

Language/lt/Migrations.php

@@ -15,44 +15,44 @@
     'missingTable'  => 'Turi būti nustatyta migracijų lentelė.',
     'disabled'      => 'Migracijos buvo įkeltos, bet yra išjungtos, arba nustatytos neteisingai.',
     'notFound'      => 'Migracijų failas nerastas: ',
-    'batchNotFound' => 'Tikslinis paketas nerastas: ',
+    'batchNotFound' => 'Tikslinis rinkinyū nerastas: ',
     'empty'         => 'Nerasta migracijų failų',
-    'gap'           => 'Migracijų sekoje netoli versijos numerio yra tarpas: ',
+    'gap'           => 'Migracijų sekoje yra tarpas netoli versijos numerio: ',
     'classNotFound' => 'Migracijos klasė „%s“ nerasta.',
     'missingMethod' => 'Migracijos klasei trūksta „%s“ metodo.',
 
     // Migration Command
     'migHelpLatest'   => "\t\tMigruoja duomenų bazes naudojant vėliausią prieinamą migraciją.",
-    'migHelpCurrent'  => "\t\tMigruoja duomenų bazę iki versijos, kuri konfigūracijoje nurodyta kaip 'current'.",
+    'migHelpCurrent'  => "\t\tMigruoja duomenų bazę iki versijos, kuri konfigūracijoje nurodyta kaip „dabartinė“ (current).",
     'migHelpVersion'  => "\tMigruoja duomenų bazę iki versijos {v}.",
-    'migHelpRollback' => "\tVykdo visas migracijas 'down' iki versijos 0.",
+    'migHelpRollback' => "\tVykdo visų migracijų „down“ metodą, iki versijos 0.",
     'migHelpRefresh'  => "\t\tIšinstaliuoja ir iš naujo įvykdo visas migracijas siekiant atšviežinti duomenų bazę.",
-    'migHelpSeed'     => "\tvykdo sėjiką, pavadintą [name].",
-    'migCreate'       => "\tSukuria naują migraciją vardu [name]",
+    'migHelpSeed'     => "\tVykdo sėjyklę, pavadintą [name].",
+    'migCreate'       => "\tSukuria naują migracijos failą, pavadintą [name]",
     'nameMigration'   => 'Įvardinkite migracijos failą',
     'migNumberError'  => 'Migracijos numerį turi sudaryti trys skaitmenys, o jų sekoje neturi būti jokių tarpų.',
-    'rollBackConfirm' => 'Ar tikrai daryti rollback?',
-    'refreshConfirm'  => 'Ar tikrai daryti refresh?',
+    'rollBackConfirm' => 'Ar tikrai įvykdyti išinstaliavimą (rollback)?',
+    'refreshConfirm'  => 'Ar tikrai atšviežinti (refresh) duomenų bazę?',
 
     'latest'            => 'Vykdomos visos migracijos...',
     'generalFault'      => 'Migracijos nepavyko!',
     'migrated'          => 'Migracija pavyko.',
     'migInvalidVersion' => 'Nurodytas neteisingas versijos numeris.',
     'toVersionPH'       => 'Migruojama iki versijos %s...',
-    'toVersion'         => 'Migruojama iki dabartinės versijos...',
-    'rollingBack'       => 'Migracijos anuliuojamos iki paketo: ',
+    'toVersion'         => 'Migruojama iki dabartinės (current) versijos...',
+    'rollingBack'       => 'Migracijos išinstaliuojamos iki rinkinio: ',
     'noneFound'         => 'Nerasta migracijų.',
-    'migSeeder'         => 'Sėjiko vardas',
-    'migMissingSeeder'  => 'Turite nurodyti sėjimo vardą.',
-    'nameSeeder'        => 'Seeder failo vardas',
-    'removed'           => 'Anuliuojama: ',
+    'migSeeder'         => 'Sėjyklės vardas',
+    'migMissingSeeder'  => 'Turite nurodyti sėjyklės vardą.',
+    'nameSeeder'        => 'Sėjyklės failo vardas',
+    'removed'           => 'Išinstaliuojama: ',
     'added'             => 'Vykdoma: ',
 
     // Migrate Status
-    'namespace' => 'Namespace(vardų erdvė)',
+    'namespace' => 'Vardų erdvė (namespace)',
     'filename'  => 'Failo pavadinimas',
     'version'   => 'Versija',
     'group'     => 'Grupė',
-    'on'        => 'Kur migruota: ',
-    'batch'     => 'Batch tipas',
+    'on'        => 'Kada migruota: ',
+    'batch'     => 'Rinkinys',
 ];

Language/lt/Publisher.php

@@ -11,12 +11,18 @@
 
 // Publisher language settings
 return [
-    'collision'             => 'Leidėjas susidūrė su netikėtu {0} kopijuojant {1} į {2}.',
-    'destinationNotAllowed' => 'Paskirties vietos nėra leidžiamų "Publisher" katalogų sąraše: {0}',
-    'fileNotAllowed'        => '{0} neatitinka šio apribojimo {1}: {2}',
+    'collision'             => 'Kopijuoklis susidūrė su netikėta „{0}“ kopijuojant „{1}“ į „{2}“.',
+    'destinationNotAllowed' => 'Paskirties vietos nėra leidžiamų Kopijuoklio direktorijų sąraše: {0}',
+    'fileNotAllowed'        => '„{0}“ neatitinka šio „{1}“ apribojimo: {2}',
 
     // Publish Command
-    'publishMissing' => 'Leidėjų klasių neaptikta {0} visose vardų erdvėse(namespaces).',
-    'publishSuccess' => '{0} publpaskelbta {1} file(s) to {2}.',
-    'publishFailure' => '{0} nepavyko paskelbti {1}!',
+    'publishMissing' => 'Kopijuoklio („Publisher“) klasių neaptikta {0} visose vardų erdvėse (namespaces).',
+    'publishSuccess' => '{1, plural,
+                            =0 {„{0}“ nukopijavo nulį failų į „{2}“.}
+                            =1 {„{0}“ nukopijavo vieną failą į „{2}“.}
+                            one {„{0}“ nukopijavo # failą į „{2}“.}
+                            few {„{0}“ nukopijavo # failus į „{2}“.}
+                            other {„{0}“ nukopijavo # failų į „{2}“.}
+                        }',
+    'publishFailure' => '„{0}“ nepavyko paskelbti {1}!',
 ];

Language/lt/Security.php

@@ -14,5 +14,5 @@
     'disallowedAction' => 'Jūsų prašomas veiksmas neleidžiamas.',
 
     // @deprecated
-    'invalidSameSite' => 'Reikšmė SameSite turi būti None, Lax, Strict arba tuščia eilutė. Pateikta: {0}',
+    'invalidSameSite' => 'Reikšmė SameSite turi būti None, Lax, Strict arba tuščia eilutė. Pateikta: „{0}“',
 ];

Language/lt/Time.php

@@ -10,6 +10,9 @@
  */
 
 // Time language settings
+// Lithuanian might need more nuances: there is difference if the time is in the future
+// or in the past; (e.g., 7 months in the past would be "prieš 7 mėnesius",
+// and in the future – "už 7 mėnesių")
 return [
     'invalidFormat'  => '„{0}“ nėra galiojantis datos ir laiko formatas',
     'invalidMonth'   => 'Menesių reikšmės gali būti nuo 1 iki 12. Įrašyta: {0}',
@@ -18,16 +21,18 @@
     'invalidHours'   => 'Valandų reikšmės gali būti nuo 0 iki 23. Įrašyta: {0}',
     'invalidMinutes' => 'Minučių reikšmės gali būti nuo 0 iki 59. Įrašyta: {0}',
     'invalidSeconds' => 'Sekundžių reikšmės gali būti nuo 0 iki 59. Įrašyta: {0}',
-    'years'          => '{0, plural, =1{# metai} other{# metai}}',
-    'months'         => '{0, plural, =1{# mėnuo} other{# mėnesiai}}',
-    'weeks'          => '{0, plural, =1{# savaitė} other{# savaitės}}',
-    'days'           => '{0, plural, =1{# diena} other{# dienos}}',
-    'hours'          => '{0, plural, =1{# valanda} other{# valandos}}',
-    'minutes'        => '{0, plural, =1{# minutė} other{# minutės}}',
-    'seconds'        => '{0, plural, =1{# sekundė} other{# sekundės}}',
-    'ago'            => 'prieš {0}',
-    'inFuture'       => 'po {0}',
-    'yesterday'      => 'Vakar',
-    'tomorrow'       => 'Rytoj',
-    'now'            => 'Dabar',
+    // hint for translator:
+    // '{0, plural, =0 {nulį metų} =1 {vienerius metus} one {dvidešimtvienerius metus} few {penkis metus} other{trisdešimt metų}}',
+    'years'     => '{0, plural, =0 {# metų} =1 {# metus} one {# metus} few {# metus} other{# metų}}',
+    'months'    => '{0, plural, =0 {# mėnesių} =1 {# mėnesį} one {# mėnesį} few {# mėnesius} other{# mėnesių}}',
+    'weeks'     => '{0, plural, =0 {# savaičių} =1 {# savaitę} one {# savaitę} few {# savaites} other{# savaičių}}',
+    'days'      => '{0, plural, =0 {# dienų} =1 {# dieną} one {# dieną} few {# dienas} other{# dienų}}',
+    'hours'     => '{0, plural, =0 {# valandų} =1 {# valanda} one {# valanda} few {# valandos} other{# valandų}}',
+    'minutes'   => '{0, plural, =0 {# minučių} =1 {# minutę} one {# minutę} few {# minutes} other{# minučių}}',
+    'seconds'   => '{0, plural, =0 {# sekundžių} =1 {# sekundę} one {# sekundę} few {# sekundes} other{# sekundžių}}',
+    'ago'       => 'prieš {0}',
+    'inFuture'  => 'po {0}',
+    'yesterday' => 'vakar',
+    'tomorrow'  => 'rytoj',
+    'now'       => 'dabar',
 ];