[CHORE] Upgrade tracing libraries to latest. (#3013)

I need a feature that's only present in the latest libraries. Upgrade to
get it.

## Description of changes

* Should be a NOP until the next patch.

## Test plan
*How are these changes tested?*

- [✅] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Documentation Changes
*Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need
to make documentation changes in the [docs
repository](https://github.com/chroma-core/docs)?*