(build) Updated to newer version of NuGet.exe

The previous version that is stored in the repository is no longer able
to establish the TLS/SSL handshake with nuget.org anymore, and as a
result, no packages can be restored.