chore: update env vars to use cloudfront domains

[hspitzley-czi]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.08%. Comparing base (0d204de) to head (bc8c6ef).
Report is 63 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1005      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.47%   77.08%   -0.40%     
==========================================
  Files          88       88              
  Lines        6856     6930      +74     
==========================================
+ Hits         5312     5342      +30     
- Misses       1544     1588      +44     

Flag	Coverage Δ
frontend	77.08% <ø> (-0.40%)	⬇️
javascript	77.08% <ø> (-0.40%)	⬇️
smokeTest	?
unitTest	77.08% <ø> (-0.40%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.