winch: Remove stale testing docs (#8324)

This commit is a follow-up to #8248, in which the `winch-tools`  tool was removed. 

It's in my todo list to follow-up with a PR with more in-deptch documentation about Winch.