fix: workaround for respecting scrollbar positions

[2knu]

Description

Workaround for respecting scrollbar positions

Motivation and Context

Fix #345 and #81.
Just setting scrollLeft and scrollTop is not working, therefore this change simulate it by translate all children to the correct position and hide the scrollbars.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Enhancement (changes that improvement of current feature or performance)
• Refactoring (changes that neither fixes a bug nor adds a feature)
• Test Case (changes that add missing tests or correct existing tests)
• Code style optimization (changes that do not affect the meaning of the code)
• Docs (changes that only update documentation)
• Chore (changes that don't modify src or test files)

Self Check before Merge

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.44444% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 62.93%. Comparing base (b751cbf) to head (a6e1355).
Report is 13 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/clone-node.ts	94.44%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #408   +/-   ##
=======================================
  Coverage   62.93%   62.93%           
=======================================
  Files          10       10           
  Lines         580      580           
  Branches      143      143           
=======================================
  Hits          365      365           
  Misses        151      151           
  Partials       64       64           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles